"يبدو أنّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Anscheinend
• wohl
• scheint
• Offenbar
• scheinen
• Sieht aus als hätte
• Offensichtlich

Anscheinend ist irgendwas mit allen Rechnern im 7. Stock. Wer möchte? Roy?
يبدو أنّ مشكلة في كمبيوترات الطابق السابع كلها، من يريد الصعود؟

Anscheinend ist dein Geist nie zu krank, um Witze über Psychoanalyse zu machen. Tut mir leid.
على مـا يبدو أنّ العقل لا يمرض أبداً لكي يُخرج النكـات عن التحليل النفسي

Alles klar, ich muss wohl noch ein paar Bugs bei dir beheben.
حسنٌ، يبدو أنّ هنالك بعض الأخطاء عليّ العمل على إصلاحها معكِ.

Es scheint allerdings Sensoren im Zielsystem zu geben... die uns orten könnten.
لكن يبدو أنّ جهاز التصويب يحوي مجسّات.. وقد يكتشفوننا أثناء اقترابنا

Offenbar geschehen hier unerklärliche Phänomene, und das schon seit längerer Zeit.
على ما يبدو أنّ ظواهر غريبة تحدث هنا منذ مدّة

Sie scheinen die Sachkenntnis zu haben, dass Autos funktionieren.
يبدو أنّ لديهم الخبرة للحفاظ على السيارات في حالة جيّدة.

Sieht aus als hätte ich einen Fan Club, mit einem Mitglied.
"يبدو أنّ لي نادي معجبين يتألّف أعضاؤه من شخص واحد"

Ja, Offensichtlich sagen sie das, damit man schwanger werden will.
يبدو أنّ هذه أحد الأكاذيب التي يقولونها لجعلنا نَحبل

Ihre Leute sehen Anscheinend Finanzberichte durch... und überprüfen einige der Geldgeber.
يبدو أنّ رجالك يسحبون تقارير مالية ويحقّقون في أمر بعض المساهمين

Nun, Anscheinend sind acht von zehn Kommentarschreibern deiner Meinung.
على ما يبدو أنّ 8 من أصل 10 معلقين يتفقون معكَ

Anscheinend können die Käfer außerhalb des Körpers nicht lange überleben.
على ما يبدو أنّ الحشرات لا تعيش خارج الجسد طويلاً

Anscheinend ist jemand bei der Fünften Säule Geschichtsstudent.
يبدو أنّ أحدهم في الرتل الخامس طالبٌ في التاريخ.

Diese Aliens bleiben dann wohl hungrig oder werden ein paar weniger logische Organismen entführen müssen.
و يبدو أنّ على هذه المخلوقات أن تغادر جائعة، أو أن تبحث عن كائنات بقدرات ذهنيّة أقل كي تختطفها.

Diese sanften Riesen ziehen sich wohl lieber zurück und schützen ihre weichen Körper, statt mich zu fressen.
يبدو أنّ هذه الحيوانات اللطيفة تفضل الانسحاب وحماية أجسادها الطرية بدلًا من التغذّي عليّ.

Das Klima bekommt ihr wohl auch gut. Noch immer locker drauf?
يبدو أنّ البيئة تتفق معها هل مازالت أضحوكة ؟

Obwohl, im diesem Moment, scheint es so, als hätte ich die Oberhand.
بالرغم من أنّه في هذه اللحظة يبدو أنّ لي اليد الطولى

Er ist der Außenseiter. Er scheint keinerlei Verbindung zu einem der anderen zu haben.
هو الشاذّ عن المجموعة، لا يبدو أنّ له صلة بأيّ من الرجال الآخرين

Es scheint, als käme extrem viel von meinem Geld in dieses Unternehmen.
يبدو أنّ هناك سيولة كبيرة من المال تضخّ داخل شركة واحدة.

Und wir können auch nicht einfach losziehen und ihn umbringen, weil er Offenbar nicht draufgeht.
لا يبدو أنّ بوسعنا أنّ نذهب و نقتله لأنّ من الجليّ أنّه لا يموت

Allerdings muss ich Sie darauf hinweisen, dass es eine Fälschung ist. Offenbar sind diese Fälschungen überall.
ـ إنّها مزيّفة ـ يبدو أنّ الأشياء المزيّفة فى كلّ مكان

Es scheinen Offenbar alle zu vergessen, dass diese Lady, ein Mitglied dieser Kirchengemeinde, von hinten erschossen wurde, mit vier Schüssen und tiefgefroren wurde.
يبدو أنّ الجميع صار متناسياً لكن هناك إمرأة، فرد من هذه الأبرشية أُرديت في ظهرها بأربعة طلقات ووُضعت داخل مبرّد

Sie scheinen nicht zu merken, dass Sie auf Privatbesitz sind.
يبدو أنّ لا أحد منكم يدرك أنّكم تتعدّون على ممتلكات خاصّة

Sieht aus als hätte bereits jemand versucht hier durchzukommen.
يبدو أنّ أحدهم حاول بالفعل اختراق الأنقاض

Offensichtlich legt man hier großen Wert auf Privatsphäre.
يبدو أنّ من يريد التحدّث إلينا يهتمّ بخصوصيّته