"يبدو انه" - Traduction Arabe en Allemand

• Er scheint
• Es scheint
• Anscheinend
• wohl
• Er sieht
• scheint das
• er schien
• scheint er
• Sieht aus wie
• scheinbar

Also haben wir uns diesen Vergleich einfallen lassen und Er scheint funktioniert zu haben.
و قد توصلنا الى هذا التشبيه و يبدو انه يعمل

Zur Zeit sind wir zwei vielbeschäftigte Menschen mit vollen Terminkalendern. Aber Er scheint doch jedesmal wieder abzusagen, jedenfalls...
كل ما في الامر اننا أناس ذو شأن بجدول مزحوم لكن يبدو انه, هو الشخص الدائم

Es scheint, als hätte er ihn endlich.
يبدو انه كان عليه ان يفقد ابنا ليجد ابنا اخر

Also reise ich um die Welt und stelle fest, dass überall, wo Romantik ins Spiel kommt, das Verlangen Anscheinend in eine Krise rutscht.
لذلك لقد جبت حول العالم، وما ألاحظه هو في كل مكان حيث قد دخلت الرومانسيه ، يبدو انه هنالك أزمة الرغبة.

Bei der Entscheidung, ob ich mitgehe oder nicht, geht es wohl um mich.
الآن،في هذا الثانية تماماً،سواء أنا قررت بالذهاب أَو لا يبدو انه عني.

Er sieht aus, als hätte er eine Woche nicht geschlafen.
بصراحة، وقال انه يبدو انه لم ينم خلال أسبوع. هم.

Betrachtet man unseren aktuellen Stand der Dinge, scheint das kein Problem zu sein.
بالنظر إلى حالتنا الراهنة، هذا لا يبدو انه سيشكل مشكلة

er schien aus der Geschichte verschwunden zu sein, bis ich das fand.
عند هذه النقطه يبدو انه اختفى من التاريخ الى ان وجدت هذه

Nach den Gerüchten aus der Stadt zu urteilen, scheint er nicht das ganz im Bilde zu sein.
من الكلام فى المدينه لا يبدو انه يعرف الحقيقه كامله.

Sieht aus wie aus 'ner Cornflakes-Tüte. -Geht's darum?
ولكنه احضر لى شىء يبدو انه قد خرج من صندوق مفرقعات

- Er scheint etwas übermüdet, aber... abgesehen davon, ist er ein normaler, gesunder Junge.
يبدو انه بحاجة الى النوم وما عدا ذلك فهو طفل طبيعي وبصحه جيده انا اخذت عينة دم

Denn Er scheint hier das Opfer der Inkompetenz des LAPD zu sein.
لأنه يبدو انه ضحية عدم الكفاءة شرطة لوس انجليس ل.

Euer Halsschmuck. Er scheint aus Goldmünzen zu sein.
-عقدك ,يبدو انه مصنوع من العملات الذهبية

Er scheint es zu packen.
يبدو انه يستطيع تولى الامر بمفردة

Aber Es scheint nötig, die Unterstützung der Bevölkerung zu sichern.
ولكن يبدو انه من الضروري كسب تأييد الشعب

Und Es scheint keinen Grund dafür zu geben, oder?
والذي يبدو انه لم يعد هناك مبرر لأي من هذا أليس كذلك ؟

Es scheint eine uralte Form einer geographischen Position zu sein, Breitengrad, Längengrad.
يبدو انه شكل قديم لموقع جغرافي خط الطول وخط العرض لكن لا معنى له

Anscheinend hielt er sich in einem verlassenen Kino versteckt, mit einem Mädchen, das sich ausschweigt.
على ما يبدو انه كان يختفى فى سينما مهجوره مع فتاه لا اعرف اسمها

Anscheinend waren die Menschen in Jerusalem um 600 v. Chr. alle äußerst böse, jeder einzelne von ihnen:
الآن ، على ما يبدو انه في القدس في عام 600 قبل الميلاد، كان الجميع سيئون واشرار تماما.

Die Biber heulen. Ich habe wohl ihren Damm beschädigt.
. يبدو انه صوت القنادس . اظن اني كسرت سدهم

Er sieht genauso aus, wie ich es mir vorgestellt habe.
يبدو انه بالضبط مثل اعتقدت انه سيصدر.

Sieht so aus, als wäre die Braut ihrem Herzen gefolgt, und wenn ich mich hier an diesem wunderbaren Ort so umsehe, scheint das niemanden zu schockieren.
يبدو ان العروس قد غيرت رأيها وبالنظر لهذا التنظيم الجميل كما ارى يبدو انه لم يصدم احد

er schien erfolgreich zu sein. Das hat er mir geschenkt.
كان يبدو انه شخص ناجح لقد اخبرنى بهذا فى لقائنا الثالث

In dieser Schlacht scheint er für unseren Feind zu kämpfen.
يبدو انه اتى ليساند الاعداء في هذه المعركة

Seine Fingerkuppen sind rostig. Das Sieht aus wie roter Phosphor.
اطراف اصابعه ملوثة انظر ، يبدو انه الفوسفور الاحمرِ

Und doch, für jemanden, der das scheinbar schon alles erlebt hat, habe ich immer noch nichts verstanden.
ورغم هذا .. لشخص يبدو انه قام بهذا من قبل لم استوعب حتى اليوم شيئاً بصورة تامة