"يبق" - Traduction Arabe en Allemand

• bleibt
• bleiben
• mehr übrig
• geblieben

Also bleibt nur der vierte. Das ist unsere einzige Möglichkeit.
ولم يبق سوى الرابع، ما يكفينا لنبدأ من جديد

Ich habe dich gewählt, zu gehen und ihnen zu berichten. Ihnen bleibt nur wenig Zeit.
اخترتك لكي تذهب وتخبرهم لم يبق لديهم وقت طويل

Meine Ärzte meinen, mir bleiben kaum mehr als sechs Monate auf dieser Welt.
أطبائى أخبرونى أنه لم يبق لى فى الحياة أكثر من 6 أشهر

Dass ich mich nur um das Geschäft kümmere und warum sollten die beiden bleiben?
وكل ما أهتم به هو العمل ولهذا السبب لم يبق أحد منهم بالجوار

Mein Gott, von mir ist nichts mehr übrig! Sie ist wie ein Staubsauger.
يا إلهي، لم يبق شيءٌ منه إنّها أشبه بالمكنسة

Ich sage nicht, dass er es nicht getan hat, aber wenn Häftlinge deswegen töten, wäre bald niemand mehr übrig im Gefängnis.
ولكن ،مهلا ،إذا قتل السجناء بناء على ذلك لن يبق هناك احد في السجن

Das war schon ein faszinierender Ort, aber leider ist Australien nicht so geblieben.
وعلى أية حال، أنه مكان رائع، ولكن لسوء الحظ، لم يبق أستراليا بهذه الطريقة.

Nun bleibt mir nur noch, unseren Ehrengast vorzustellen, eine Persönlichkeit von internationalem Ruf.
لم يبق لي الآن إلا أن أقـدم ضيفنا الشرفـي شخصية ذات صيت دولــي

Wenn niemand zurück bleibt, werden Hausbesetzer unsere Wohnung übernehmen.
ان لم يبق احد في المنزل سيأخذ المحتلون منزلنا

Oh... Jetzt bleibt uns nichts mehr übrig, außer raus zu gehen und zu spielen.
أظنّ أنّه لم يبق إلا أن نذهب للخارج ونلعب

Für mich bleibt nur noch eine Frage offen und das ist der Vorsatz.
لم يبق سوى سؤال واحد يشغلني الآن

Er bleibt sonst nie länger als ein oder zwei Tage bei mir, aber das...
لم يبق في حياته معي لأكثر من يوم أو يومين، لكن هذا...

Wo waren Sie? Es bleiben uns nur noch wenige Stunden Tageslicht.
اين كنت ياهوجن لم يبق الا بضع ساعات على ضوء النهار

- Allemann unten bleiben!
هذا سطو مسلح الجميع يبق منخفضاً

Manche bleiben lange, andere nicht sehr lang.
البعض يبق لفترة طويلة ، والبعض لا

- Sicher. - Sie bleiben Veep.
الشيء الخاص الذي وددت أن يبق خاصا؟

Als ob niemand mehr übrig gewesen wäre zum Bestrafen oder Vergeben.
كما لو أنه لم يبق أحد حتى تتم معاقبته أو العفو عنه

Sie haben meine Söhne. Jetzt ist niemand mehr übrig, nur noch die ganz Kleinen.
أخذوا أبنائي و لم يبق إلا الصغار

Doch selbst als Junge, als mir nichts geblieben war, schwor ich, keine Angst mehr vor Drachen zu haben,
‫لكن حتى عندما كنت طفلا صغيرا ‫لم يبق لديه شيء ‫أقسمت على أن أتخطى الخوف من التنانين

Aber der Grund, wieso nicht sehr viel übrig geblieben ist, ist, dass eine aussergewöhnliche öffentliche/private Partnerschaft hinter den Kulissen arbeitet, beinahe unbekannt für die meisten von Ihnen, da bin ich mir sicher.
و لكن السبب في أنه لم يبق إلا القليل هو أنه كان هنالك مشاركة بين القطاعين العام و الخاص يعملان من وراء الكواليس و في الخفاء أنا متأكد انه بالنسبة للكثير منكم ، هنا و في هذا اليوم

Er ist ins Kaffeehaus gegangen. Er ist nicht geblieben, kannst du das glauben?
ذهب إلى المقهى لم يبق هنا، أتصدقين هذا؟