"يتحسن" - Traduction Arabe en Allemand

• wird besser
• es ihm besser geht
• Besserung
• besser wird
• noch besser
• geht es besser
• gesund
• verbessern
• verbessert sich

Aber alles wird besser, wenn ich zu dir nach Hause komme.
لكن الأمر يتحسن كثيراً عندما أعود إلى المنزل إليك.

Und ich weiß, dass er mir verzeiht, wenn es ihm besser geht.
وأنا أعلم انه عندما يتحسن انه سوف يغفر لي

Nett, dass Sie meinem Bruder gute Besserung wünschen, aber ich bin in Gefahr, ok?
شئ جميل ان تتمنى ان يتحسن أخى و لكن أنا فى خطر حسنا؟

Weil euer Leben niemals besser wird wenn ihrs nicht besser macht
لأن زمنكم لن يتحسن إن لم تجعلوه أنتم أفضل

Und es wird noch besser, weil die meisten komplexen Systeme diese erstaunliche Eigenschaft namens Emergenz haben.
والأمر يتحسن أكثر، لأن معظم الأنظمة المعقدة لديها هذه الخاصية المذهلة المسمّاة بالنشوء.

Wir kaufen ihm den Hype ab, aber niemandem hier geht es besser.
كلنا نصدق الدعاية ولكن لا أحد يتحسن هنا.

In den durchnässten Fetzen wird er nie gesund.
حسناً ، انه لن يتحسن حتى فى هذه الملابس القديمه الباليه

Auch wenn wir den besten architektonischen Entwurf hätten, einen Klimatechnik-Entwurf, könnten wir es nicht viel verbessern.
ولو طبقنا التصميم الإنشائي الأفضل, تصميم هندسي مناخي فلن يتحسن الوضع كثيراً.

Die Show im Flamingo wird besser.
أراهن بأن برنامج فلامينغو يتحسن

Ich weiß nicht, ob es hilft, aber es wird besser.
أنا لا أعرف إذا كان ذلك يساعد، ولكن ... سوف يتحسن.

Es wird besser.
‫يتحسن الأمر لكن حتى في الأفلام الفنية...

Du wirst ihn in die Scheune bringen, so dass es ihm besser geht und dann wieder raus zu mir bringen.
. عليك ادخاله الي الحضيرة . حتي يتحسن , و من ثم احضره مجدداً لي

Bis es ihm besser geht, können Sie jederzeit zum Abendessen kommen, ok?
حين يتحسن , يمكنك حضور العشاء هنا فى أى وقت , إتفقنا؟

Mein Dad war gerade auf dem Weg der Besserung wenn ihm jemand wehgetan haben sollte, weiß ich nicht, was ich tun werde.
والدي كما تعلمي هو كان بدأ يتحسن وإذا آذاه شخص ما أنا لا أعرف ماذا سافعل به

Das heißt, keine Besserung, solange er im Knast ist.
انت تعني انه لن يتحسن اذا بقي في السجن

Aber es wird erst noch ein bißchen schlimmer, ehe es besser wird.
سيكون الأمر أسوأ قليلاً مما كان قبل أن يتحسن

Ja, in der Tat, du musst deinen Kopf für eine Weile unten behalten, weil das hier erst schlimmer wird, bevor es besser wird.
نعم.. في الواقع أحتاجك , أن تبقي رأسك منخفضا لبعض الوقت لأن الوضع سيسوء قبل أن يتحسن

Es kommt noch besser. Die Firma ihres Onkels, Brookland Associates...
أن الوضع يتحسن أكثر من زي قبل ...شركة عمّها، شركاء بروكلند

Oder noch besser, ich sage es ihnen selbst.
عندما يتحسن الوضع لاحقا , ساخبرهم بنفسي

Keinem meiner Patienten geht es besser.
هذا ليس منطقياً لا أحد من مرضاي يتحسن

Ihrem Vater geht es besser.
يبدو إن أبوك بدأ يتحسن

Aber wenn wir vorsichtig steuern, könnten wir eine Zukunft haben, in der es allen besser geht: die Armen sind reicher, die Reichen sind reicher. Jeder ist gesund und frei, seine Träume zu leben.
ولكن إذا تحركنا بحذر، قد ينتهي بنا الأمر في مستقبل رائع حيث يتحسن حال الجميع: يغتني الفقراء ويزداد الأغنياء ثراءً، الجميع صحيون ويعيشون أحلامهم.

Feststellen, auf welchem Gebiet sich ein Lehrer verbessern muss, mag sicher ein wichtiger Schritt sein,
فتشخيص المجالات التي يحتاج المدرس أن يتحسن فيها ليست سوى نصف المعركة.

Sie verbessert sich exponentiell. Exponentiell ist ein überstrapaziertes Wort. Sie hören es dauernd in den Medien.
انه يتحسن بمعدل اسي. الان، كلمة اسي هي كلمة مستهلكة، تسمعونها في الاعلام طوال الوقت