"يتعلّق" - Traduction Arabe en Allemand

• geht um
• wegen
• es um
• Bezug
• angeht
• darum geht
• betrifft
• bezüglich
• geht darum
• ums
• es geht

Es geht um Informationsverarbeitung und um Kommunikation.
أحدها يتعلّق بمعالجة المعلومات، والآخر بالاتصالات.

Es geht um kortikale Verarbeitung und Spezialisierung des Vorderhirns.
يتعلّق الأمر كله حول بمعالجات الدّماغ وتخصص الجزء العلويّ من الدّماغ.

Mich überwältigen Gefühle des Bedauerns und der Reue wegen meiner Handlungen im Observatorium.
أظنّ أنني مصعوق بمشاعر تأنيب الضمير. والندم فيما يتعلّق بأفعالي على المرصد الفلكيّ.

Nur, dass es um ein Forschungsprojekt ging und seine Aussage Morley schaden würde.
فقط بأنّ يتعلّق بالبحث بأنّه إشترك فيه. فعلا جدا يتضرّر إلى مورلي.

Daher, habe ich große Pläne in Bezug auf die Präsentation.
بالتالي أمتلك أفكار إبداعية، حين يتعلّق الأمر بالعرض.

Was das angeht, wird der König nicht mehr lange Geduld haben.
فيما يتعلّق بهذه القضية, فقد ضاق صدر الملك

darum geht es jetzt nicht mehr. Es geht darum, dass wir ihm etwas Respekt zeigen.
تجاوزنا ذلك الآن ، الأمر يتعلّق بإظهار الإحترام لنا

Bevor wir diese Messe beenden möchte ich Ihnen eine Mahnung mit auf den Weg geben die unsere neuen Gäste unsere mutigen Befreier, betrifft.
. قبل أن نختم مراسيم الشكر . أريد أن أحذركم . فيما يتعلّق بالضيوف الجدد

Ich will dir mal sagen, wie weit wir bezüglich der Schützen sind.
حسناً، سأخبرك أين أصبحنا فيما يتعلّق بمطلقي النار

Es geht darum, innezuhalten, auf den Körper zu hören, den Augenblick zu erleben.
وهو يتعلّق بالتمهّل، والاستماع لاحتياجات الجسد، التي نحن بحاجتها في تلك اللحظة بعينها.

es geht nicht nur um Sehen oder Hören. Es geht um Fühlen, Erleben, Teilen.
لا يتعلّق ذلك بالسمع أو الرؤية فحسب، بل بالشعور والتجربة والمشاركة.

Es geht um Sicherheit, Komfort und Familie.
إنّه يتعلّق بالشعور بالأمن , الراحة و العائلة

Er sagt, es geht um einen Freund von Ihnen. Er weigert sich, seine Medikamente zu nehmen. Und er hat aufgehört, zu schlafen.
يقول أن الأمر يتعلّق بخصوص صديق لك يرفض أخد أدويته، وقد توقّف عن النّوم

Bei dem was du machst, geht es nicht mehr darum Gleichgesinnte zu finden. Es geht um ein Publikum.
هذا الشيء الذي تفعلينه، لم يعد يتعلّق بالتواصل بل بالجمهور

wegen Molly, wäre gut, wenn du sie in Ruhe lässt.
في ما يتعلّق بمولي، أفضّل ألاّ تحاول الخروج معها.

Es ist wegen dem Preis. Und du wirst keinen besseren bekommen.
الأمر يتعلّق بالسعر ولن يمكنكِ إيجاد مثلها

Irgendwas wegen Beziehungen hat Sie dazu gebracht auszugehen und einen Streit zu provozieren.
شيء يتعلّق بالعلاقات دفعكَ للخروج وإثارة شجار

Egal ob man sich als männlich, weiblich oder keins von beiden bezeichnet, beim Sex geht es um die Beziehung zu den Sinnen.
سواءً أكنت ذكراً أو أنثى أو غير ذلك، فإن الجنس يتعلّق بعلاقتنا بالمشاعر.

Du wirst vielmehr erkennen, dass du in Bezug auf mich nur eines tun kannst...
في الحقيقة، ستدرك أن الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله في موقعك، عندما يتعلّق الأمر بي

Alle Tests, was den Virus und das Rambaldi-Gerät angeht, waren negativ.
كلّ شيء الذي يمكن أن يتعلّق بك التعرّض إلى السائل داخل أداة رامبالدي. هم جميعا رجعوا سلبيين.

Er ähnelt ihr sehr. insbesondere , wenn es darum geht, Ärger zu kriegen .
وهو يشبهها أيضاً خصوصاً عندما يتعلّق الأمر بالتورط في المشكلات

An diesem Buch wird sehr deutlich, dass du, was mich betrifft, kein gutes Urteilsvermögen hast.
أعتقد أن هذا الكتاب يوّضح أن الأمر عندما يتعلّق بي، لا تصدرين حكماً جيداً، إنظري إلى الفصل الثالث

Wie ich die Sache sehe... bezüglich der Frage, wie es weitergeht... bleiben euch dabei zwei Möglichkeiten.
فالأمر كما أراه، يتعلّق بما ستفعلونه لاحقًا. لديكم أيّها السادة خيارين.

Es geht darum, sich selbst und seine einzigartigen Erfahrungen zu akzeptieren.
بل يتعلّق بتقبّل ذاتك وتجربتك الخاصّة والذاتيّة.

es geht nicht immer ums rechtzeitige Anmelden, - also haben wir eine Chance.
الأمر لا يتعلّق دائما بمن يقوم بالتوثيق أولا ، لذا لدينا فرصة