"يثبت أن" - Traduction Arabe en Allemand

• dass

Er enthält eine Audiodatei, die beweist, dass die Zypernaufnahme gefälscht war.
التي تحتوي الملف الصوتي الذي يثبت أن تسجيلات قيرص مزيفة

Ich denke, wir brauchen einen Beweis dafür, dass Moreh Avi noch lebt.
أظن أننا لا زلنا بحاجة لدليل يثبت أن المعلم أفي حي

Das beweist, dass diese menschliche Spezies zu außerordentlichem Fortschritt imstande ist, wenn sie zusammenarbeitet und sich wirklich bemüht.
هذا يثبت أن هذه الفصائل من البشر قادرة على تحقيق تقدم باهر وجبار إن تعاوانوا مع بعضهم البعض وحاولوا بكل مقدرتهم.

Sie wissen vermutlich: Wenn man einem Huhn den Kopf abschlägt, läuft es noch eine Weile herum, was zeigt, dass nur der untere Teil, das Rückenmark und der Körper, das Fortbewegungsproblem bereits weitgehend bewältigen.
أنتم في الأصل تعرفون ذلك تعرف حقيقة أنك إذا قطعت رأس دجاجة، يمكن للدجاجة أن تتحرك لفترة، وهذا يثبت أن الجزء السفلي، الحبل الشوكي والجسم، يحلان جزءًا كبيرا من الحركة.

Vielleicht werde ich Ihnen beweisen können, dass der Aberglaube von gestern zur wissenschaftlichen Wahrheit von heute werden kann.
قد أكون قادراً على إحضار دليل لك يثبت أن خرافة الأمس يمكن أن تصبح واقع اليوم العلمي

Er wollte uns zeigen, dass die pferdlose Kutsche sogar im Schnee fährt.
إن أباك يريد أن يثبت أن العربة بدون حصان يمكنها السير حتى على الجليد إنها تفعل ذلك حقاً إنه شئ مثير

Das beweist nur, dass nichts unmöglich ist...
لا نعلم , أليس كذلك؟ هذا يثبت أن لا شىء مؤكد فى هذا العالم لحظة من فضلكم

Das beweist, dass Putterman falsch liegt, mit ihren sowjetischen Aktivitäten.
ذلك يثبت أن بترمان مخطئة جداً حول أن تكون تلك هجمات سوفيتية

Das zeigt, dass es für Sha're und Skaara Hoffnung gibt.
يثبت أن هناك أمل لنجاة شاراى و سكارا كيف ؟

Er will auch, dass Sie glauben, es gäbe ein Video, das diese Aussage belegt.
يريدك أيضآ أن تصدق انه .. كان هناك شريط فيديو يثبت أن هذا حقيقى

Was beweist, dass die Aschen ehrbar sind.
الأمر الذى يثبت أن الأستشن شعب يستحق التقدير

Wollte er beweisen, dass es den Bürgern Dogvilles schwer fiel, seinen Vortrag am nächsten Tag anzunehmen, so brauchte Tom dringend ein Bild, ein Geschenk...
إذا تمكن توم من أَنْ يثبت أن مواطنين دوجفي عندهم مشكلة لحضور محاضرتِه في اليوم التالي. سيحتاج جداً للإيضاحِ، كـموهبة.

Die Originalaufnahmen beweisen, dass die Zypern-Aufnahme gefälscht ist.
الملف الاصلي للتسجيل الذي يثبت أن تسجيل قبرص مزيف

Er sagt, er habe Beweise, dass die Aufnahme gefälscht ist.
إن معه الدليل الذي يثبت أن تسجيلات قبرص مزيفة

Das beweist nur, dass er den Mut hat, Fehler zuzugeben.
كل ذلك يثبت أن الرجل يملك الشجاعة للإعتراف بمدى أخطائه

Das beweist, dass Ihre Sprachstörung nicht permanent ist.
هذا يثبت أن اعاقتك ليست حالة دائمة لديك.

Es gibt jemanden der ihnen beweist, dass alles was ich gesagt habe, die Wahrheit ist.
هناك شخص بإمكانه أن يثبت أن كل شيئ أقوله هو الحقيقة

Ich kann nicht, denn Mary ist das Mädchen, das beweist, dass Mädchen mich mögen können.
لا أستطيع لأن مريم الفتاة أن يثبت أن الفتيات يمكن مثلي.

Wenn Sie keinen Beweis haben, um belegen zu können, dass Ms. Dodd in die Show ging, mit dem Vorhaben mit anstößigem Material aufzutreten z.B. eine frühere und identische Stand-up-Routine- dann bin ich geneigt abzuweisen.
وهو سبق العزم فإن كان لديك دليل يثبت أن الآنسة داد ظهرت في البرنامج وهي تنوي أن تقوم بأداء غير ملائم

Es ist relevant, weil es beweist, dass ein Richter vollkommen dazu in der Lage ist, persönliche Gefühle gegen den Verteidiger außen vor zu lassen,
بل هنا علاقة لأن هذا يثبت أن باستطاعة أي قاضٍ أن يقصي مشاعره الشخصية