"يجب عليكم" - Traduction Arabe en Allemand

• Ihr müsst
• müsst ihr
• Ihr solltet
• sollten Sie
• solltet ihr
• Sie müssen
• Sie sollten
• müssen Sie
• sollen

- Was? Ihr müsst zusammen sein. - Wir kommen nicht zusammen.
لكن يجب عليكم ان تكونو معن نحن لن نكون معن

- Ihr müsst versprechen, nichts zu erzählen. - Dass du sehen kannst?
يجب عليكم ان تعدوني بأن لا تخبروا احداً انكِ ترين ؟

Dafür müsst ihr an unserer Seite kämpfen!
لهذا يجب عليكم يا رجال الإنضمام لتلك المعركة

Ihr wart nie hier. Ihr solltet jetzt gehen.
وانتم ايها الحشرات مكانكم ليس هنا لذا يجب عليكم المغادرة

Denn wenn Sie bereits die Antwort Ihres Versuches kennen, sollten Sie keinen machen.
لأنه إن كنتم تعرفون نتيجة تجربة مسبقاً .. إذا لا يجب عليكم القيام بها.

Also solltet ihr lieber aussteigen. Fahr los, Mann!
ـ أعتقد أنه يجب عليكم الخروج من السيارة ـ ادعس يا رجل

Aha, wer hat noch nicht gewählt? Das gehört sich nicht – ich sagte, Sie müssen.
حسناً، من لم يصوت بعد؟ لأن هذا سلوك سيء.. قلت بأنه يجب عليكم التصويت.

Ich halte mich auf hohem professionellen Niveau und Sie sollten nicht diese Sprache hören okay?
إنني ألتزم بالمعايير المهنيّة العالية و لا يجب عليكم أن تسمعوا هذا الكلام، إتفقنّا؟

Ihr müsst nicht nach Hause gehen, aber hier könnt ihr nicht bleiben.
لا يجب عليكم الذهاب للبيت ولكن لا تستطيعون البقاء هنا

Franziskanerbrüder, Ihr müsst diesen Ort sofort wieder verlassen.
أعزاءي الفرانسيسكيون يجب عليكم مغادرة هذا المكان في الحال

Aber Ihr müsst aufhören zu wichsen und Standkraft üben.
يجب عليكم أن توقفوا الإستمناء و تحسنوا من مقاومتكم

Oh, bitte. Bitte, Ihr müsst mir helfen.
أوه أرجوك أرجوكم ، يجب عليكم أن تساعدوني

Nein Ihr müsst das Gesamtbild betrachten.
لا .. يجب عليكم يا شباب ان تنظروا إلى كامل الصورة

Und jetzt müsst ihr euch mehr Mühe geben denn je.
و الآن يجب عليكم أن تفتشوا أعمق مما كنتم تفعلون

Ich hab euch doch gesagt, wenn ihr Gras wollt, müsst ihr auch...
...... انظر, لقد اخبرتكم يا ملاعيين ازا اردتم الحشيش يجب عليكم

Danke für alles, ja. Ihr solltet jetzt gehen.
أنتم تعلمون ، شكراً لكل شيء يجب عليكم أن تذهبوا

Ihr solltet nicht im Verbotenen Wald sein.
لا يجب عليكم أن تكونوا في الغابة المحرّمة

"Sie gedachten seiner Worte." Und das sollten Sie auch.
واليوم الثالث يقوم ثانيةً لقد تذكروا كلماته و كذلك يجب عليكم

solltet ihr nicht in der Schule sein?
الا يجب عليكم يا أطفال ان تكونوا بالمدرسة ؟

Sie müssen aber verstehen, dass er seit seinem neunten Geburtstag keine andere Umgebung als Verbrechertum kannte.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

Sie sollten vorbeikommen und sehen wie gut unsere Kinder sind.
يجب عليكم فقط ان تأتوا وتشاهدوا بأنفسكم كيف هم بارعين أطفالنا

Und ich denke der einzige Weg es zu vermeiden ist eine schreckliche erkennbare Krankheit zu haben, und dann müssen Sie sich nicht erklären.
وأعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لتجنبها هي أن يكون لدي مرض خطير مرئي، ومن ثم لا يجب عليكم شرح ذلك.

Ihr hättet die netten Dinge hören sollen, die er gesagt hat.
كان يجب عليكم ان تسمعوا المديح الرائع الذي مدح بهِ