"يحس" - Traduction Arabe en Allemand

• Gefühl
• fühlen
• fühlt

Und wir haben ein Gefühl, dass jeder von uns der das erfährt – nicht die Person ist, die neben ihm sitzt.
ولدينا شعور بأن كل واحد منا يحس هذا الشيئ ليس الشخص الذي يجلس إلى جانبك.

Ein 50-jähriger Geschäftsmann beklagte sich bei mir, dass er das Gefühl habe, keine Kollegen mehr auf der Arbeit zu haben.
رجل أعمال في الخمسين من عمره اشتكى لي أنه يحس أنه لم يعد لديه زملاء في العمل.

Das Gefühl, wie, wenn ein Cowboy einen Stier in die Enge treibt.
إنه كالشعور الذي يحس به راعي البقر عندما يحاصر ثورًا

Vielleicht bedeutet es nur, dass man empfindsamer ist für das, was die meisten Menschen weder sehen noch fühlen können.
لكن ربما يعني فقط أنك أكثر حساسية لما قد لا يراه معظم الناس أو يحس به.

Die vierte Dimension kann man weder sehen noch fühlen.
البُعد الرابع لا يُمْكن أنْ يُرى أَو يحس

Weil ich denke, dass es einen Unterschied macht, ob man einen Körper hat, der einen Teil eines Raumes fühlt, im Gegensatz zu einem Körper, welcher nur vor einem Bild steht.
لأنني أعتقد أنها ستحدث فرقاً سواء كان لديك جسم يحس بكونه جزء من مكان بدلاً عن أن لديك جسم يقف فقط أمام صورة.

Ich bin wie eine kleine Kreatur, verschlungen von einem Monster, und das Monster fühlt meine kleinen Bewegungen in sich.
أنا مثل مخلوق صغير إبتلع من قبل وحش والوحش يحس بحركاتي الصغيرة داخلة

Es geht um jemanden, der das Gefühl hat, dass keiner ihn beachtet oder schätzt... oder lieb hat, verstehst du?
إنها قصة رائعة عن شخص الذي يحس بأنه غير ملحوظ وغير محبوب.. هل تعلم؟

Ich will, dass er am Ende des Tages das Gefühl hat, dass er schon sein ganzes Leben lang hier ist.
أريده أن يحس أنه قضى حياته بأسرها هنا بنهاية اليوم

Wir wollten also wirklich den Leuten das Gefühl geben, dass sie fast mit dem Auto verschmelzen müssen, so dass sie das Gefühl bekommen, dass das Auto und sie quasi eins sind, und wenn man um die Kurve fährt und beschleunigt, passiert es einfach, als hätte das Auto ESP.
وأردنا أن يحس الزبائن بذلك وتحقق ذلك تقريباً، إنك تحس بأنك أنت والسيارة كيانٌ واحد خاصة عند الإسراع والانعراج وكأن للسيارة نظام ثباتٍ إلكتروني.

Lob ihn. Gib ihm das Gefühl, dass wir seine Fähigkeiten schätzen.
امدحيه، اجعليه يحس اننا نقدر قدراته

Dieses Gefühl des Rauschs? Kommen Sie vorbei.
لأنه لا يحس العاطفة؟

Er ist meinetwegen gekommen. Auch er kann meine Nähe fühlen.
لقد جاء من أجلى أنه يحس بى عندما أكون قريبا

Er soll sich doch wie zu Hause fühlen.
ألا تريدين أن يحس بأنه مرحب به ؟ سيجعله ذلك يحس بـبيئته?

So viel kann kein einzelner Mensch fühlen, ohne zu explodieren.
شخص واحد لا يحس بكل هذا. إنهم سينفجرون غيضا

Bei dieser Kamera geht es nicht darum, dass sich die Leute sicher fühlen.
بااله عليك، هذه الكاميرا ليست لكي يحس الناس بالأمان

Ich wollte schon immer die Sanftheit verstehen die andere Leute fühlen wenn sie von ihren Müttern umarmt werden.
أردت دائماً فهم الشعور اللي يحس به الناس عندما تعناقهم أمهاتهم

Wenn sie wollte, konntest du dich in ihrer Nähe... als was Besonderes fühlen.
عندما أرادت استطاعت ان تجعل أي شخص يحس بانه مميز

- Ich spiel es ab, wenn er kommt. Dann fühlt er sich wie zu Hause.
عندما أشغل هذة عندما يأتي سيجعله ذلك يحس كأنه بمنزله.

Dadurch fühlt er sich nicht wie zu Hause.
هذا لن يجعله يحس كأنه بـبيته هذا سيجعله ..

Als ob ich der einzige Mensch auf der Welt bin, der sich so fühlt und dabei spielt es keine Rolle.
أشعر و كأنى الشخص الوحيد فى العالم الذى يحس بذلك و هذا لا يهم اطلاقاً