"يحلم" - Traduction Arabe en Allemand

• träumen
• Traum
• geträumt
• träumt davon
• träumte
• Träume
• Träumer
• träumt von
• Jeder
• er träumt

Ich habe tiefer geliebt, als ein Mörder wie Ihr nur träumen kann.
لقد أحببت بعمق قبل ذلك أكثر مما يحلم به قاتل مثلك

Nur in Indien gibt es Millionen junger Leute, die davon träumen, in einem Call-Center zu arbeiten.
فقط في الهند يحلم الملايين من الشباب والشابات بأن يعملوا في مركز اتصال العملاء.

Und als die Kopien ihres Fragebogens retour kamen, trat genau ein Ding mit einer statistischen Klarheit hervor, von der die meisten Wissenschaftler nur träumen können.
وعندما بدأت النسخ الكربونية للاستفتاء بالعودة إليها، شيء واحد فقط برز بوضوح إحصائي من النوع الذي يحلم به أغلب العلماء.

Er kannte das träumen nicht, nicht den geringsten kleinen Traum.
رغم أن ما صنعه كان شديد الذكاء، إلا أنه كان به عيب. لم يكن، يحلم أبداً.

Er hat geträumt, dass große Pakete per Fallschirm in den Hof flogen.
كان يحلم أن حزم كبيرة محملة بالمظلات ألقيت في الفناء.

Aber, gelinde gesagt, Crassus träumt davon, das alte Mädchen zu heiraten.
لكن كراسوس يحلم بالزواج من الفتاة العجوز , ليهذبها

Nach seinem Unfall träumte er davon, wieder Bergsteigen zu können. Aber wie könnte das möglich sein?
بعد هذا الحادث، كان يحلم بالعودة إلى رياضته المفضلة وهي تسلق الجبال، ولكن كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟

Gelähmte träumen jede Nacht davon, sich zu bewegen.
يحلم مرضى الشلل النصفي والرباعي بالحركة كل ليلة.

Von kabellose Technologie nur zu träumen.
ولكن التكنولوجيا اللاسلكية لم يكن يحلم بها في ذلك الحين.

Das ist gefährlicher als Jeder Zauber, von dem dein abergläubischer Kopf träumen kann.
هذا اكثر خطرا من اي تعويذة يمكن لعقلك المؤمن بالخرافات ان يحلم بها

Das liegt hinter mir. Ich tue das, wovon andere nur träumen.
كل ذلك خلفي الآن أفعل الآن ما يحلم به الناس الآخرون

Sie war die Freundin, von der alle 13-jährigen träumen.
لقد كانت آنا الصديقة التي يحلم بها أي فتي في الثالثة عشرة من عمره

Jetzt muss der Traum dieses Lebens zu Ende gehen und so müssen auch die Träumer darin gehen.
الأن حلم تلك الحياة يجب أن ينتهي وأيضا من يحلم بذلك

Zu schade, das niemand hier ist, der auch nur im Traum daran denken würde, einen zu rufen.
ياللأسف ، لا يوجد من يحلم بإحضار سيارة إسعاف لكِ

Ich würde sagen, wenn jemand eine so feste Faust macht daß sich die Fingernägel millimetertief in die Haut drücken, hat er wahrscheinlich nicht vom Ponyreiten geträumt.
أقول عندما يقبض أحد ساعديه بقوة لدرجة أن غرز أظافره في معصمه بعمق بوصة، بالتأكيد لم يكن يحلم أنه يركب حصاناً.

Als ich aufgewachsen bin, war die Vorstellung, dass der Bürgermeister von Los Angeles mich seinen Freund nennen würde, nichts wovon ein Kind geträumt hätte.
وأنا أكبر, فكرة أن يعتبرني عمدة لوس انجليس صديقه لم تكن شيئا يمكن لطفل مثلي أن يحلم بها

Porthos träumt davon, ein Bär zu sein, und du willst seine Träume zerstören, indem du sagst, er sei "nur ein Hund"?
يحلم بورثوس بأن يكون دب وأنت تريد أن تضرب تلك الأحلام بقولك فقط كلب ؟

Ella träumt davon, es als Reitpferd zu nutzen. Aber ich finde, man könnte es auch zur Zucht benutzen.
ايلي يحلم بامتطاء ذلك ويمكن أيضاً أن تستخدم للتربية

Nach seinem Unfall träumte er nicht nur, wieder gehen zu können, sondern auch davon, zu seinem geliebten Bergsteigen zurückzukehren.
بعد حادثته، لم يحلم باستعادة قدرته على المشي فقط، لكنه أيضًا حلم بالعودة إلى رياضة تسلق الجبال المفضلة لديه.

Du warst der große Bruder meiner Träume.
أنت كل ما يحلم به الآخ الصغير أتدرى ذلك ؟

Sag mal, wo wachsen denn Träumer wie du? Verzieh dich, du Lachnummer!
ولم ألتقي شخص يحلم مثلك اغرب عن وجهي ايها المعتوه

Er träumt von einem Mädchen... und er seufzt... und der Nachtwind erwacht unter seinem Atem.
يحلم بفتاة و يتنهد و ريح الليل تهب مع أنفاسه

Es gehört zu einem Führer, dass er die Möglichkeiten derer, die er führt, zu keinem Zeitpunkt in Zweifel zieht, um das, wovon er träumt, zu ermöglichen.
أليس كذلك ؟ إن احدى صفات القائد انه لا يملك أي شك ولا للحظة واحد بقدرة الأشخاص الذين يقودهم لكي يحقق الذي يحلم به