"يستحيل" - Traduction Arabe en Allemand

• keinen Fall
• Es ist unmöglich
• niemals
• nie
• man
• würde
• es unmöglich

Ich ziehe auf keinen Fall diese Unterhose aus... und erniedrige alle anderen Männer hier drin, also... werde ich mich für dich ausziehen.
يستحيل أن أخلع سروالي التحتاني سيكون محرجاً لبقية الرجال سأتعرى مكانك

Auf keinen Fall übernachtet Crispin hier, wenn er ins 'Beacon' geht.
يا الهي يستحيل ان يكون كريسبين نام هنا عندما اتى الى المنارة

Es ist unmöglich, dass jemand den Wagen auf den Strand gefahren hat.
يستحيل أن تأتي تلك السيارة إلى ذلك المكان سائرة على عجلاتها

Es ist unmöglich herauszufinden, keine Angst wegen Fingerabdrücken.
رقمة المسلسل ممحى و يستحيل تعقب مصدرة لذا لا تقلق بشأن البصمات

Ohne genau zu wissen in welchem Auto sie sind, werden wir sie niemals finden.
يستحيل تتبعهم بدون أن نعرف السيارة التى يستقلونها بالضبط

Tom würde nie etwas Ernstes mit so einer Frau anfangen, oder?
اعني يستحيل ان يصبح توم جادا مع إمرآة كهذه صحيح؟

Diese zwei Missionen passen, wie man sieht, perfekt zusammen, eine ergänzt die andere. Tatsächlich wären sie ohne einander nicht möglich.
و هاتان المهمتان كما ترون تنسجما معا تماما, أحداهما تضيف للأخرى. في الواقع, يستحيل تحقيق أحداهما دون الأخرى.

Aber ich würde um nichts in der Welt mit dir tauschen.
. يستحيل عليّ أن أكون مكانك. أتريدين أن تعرفي لماذا؟

Macht es unmöglich zu sagen, wie das Foto eigentlich zusammengesetzt wurde.
حتى يستحيل أن تكتشف كيف تم تركيب الصورة

Das Auto des Predigers war sauber, er hat die Leichen also auf keinen Fall darin transportiert.
سيارة الواعظ كانت نظيفة اذن يستحيل أن يكون قد نقل الجثث بها

Bei welcher Bank würde ich mein Glück auf keinen Fall versuchen?
ما هو أصعب بنك يستحيل علي سرقته

Nichts. Sie kann nicht raus, auf gar keinen Fall.
لا شيء، يستحيل أن تتمكن من الخروج

Das werde ich auf keinen Fall niederschreiben.
يستحيل أن أدوّن محتوى هذا الحديث

Hmm, das man aber nicht herausfinden, denn Es ist unmöglich Fettzellen auf Drogen zu testen.
لا يمكن المعرفة يستحيل الكشف عن المخدرات بالدهون

Es ist unmöglich es rechtzeitig zum Kernkraftwerk zu schaffen.
يستحيل أن نصل لمحطة الطاقة النووية في الوقت المناسب

Wenn eine Wache mit dir gesprochen hat, hat er gelogen. Es ist unmöglich rauszukommen.
إن خاطبك أحد الحرّاس فقد كان يكذب، يستحيل الخروج من هنا

Tut mir leid, aber ich gehe niemals da runter. Dazu fehlt mir der nötige Mut.
آسف، يستحيل أن أنزل إلى هناك، فلست أتسم بهذا القدر من الشجاعة

Kate würde Henry niemals so aus den Augen lassen.
يستحيل أن تدع كايت هنري يغيب عن ناظريها هكذا

Wenn Menschen eine Verbindung haben, können sie einander nie ganz entfliehen.
عندما يكون البشر متصلين ببعضهم البعض يستحيل ان يتفادوا لقاءهم

Ich könnte dich nie lieben. Du liebst niemanden, außer dich selbst.
يستحيل عليّ أن أحبكَ لأنك لا تحب أحداً سواك.

Wieso ist es in Spielen unmöglich, zu denken, man könnte nicht einfach alles erreichen?
ما هو السبب في الألعاب الذي يستحيل معه الشعور بأننا عاجزين عن تحقيق أي شيء؟

Tatsache ist dass man euch Schwule... gar nicht rehabilitieren kann.
الحقيقة هي انه يستحيل اعادة تأهيل الشواذ

- Das glaube ich nicht. - Ich würde es Ihnen sagen.
ـ يستحيل تصديق هذا ـ لو كان لدي شيء لعرفته

Ich weiß, dass es unmöglich ist, aber ich dachte, vielleicht... machen Sie das Unmögliche möglich.
أعرف أنه يستحيل الحصول عليه لكن أتسائل إن كان بإمكانك جعل المستحيل ممكناً