"يسعدني" - Traduction Arabe en Allemand

• Schön
• Ich bin froh
• Gut
• gern
• Freude
• Ich freue mich
• Nett
• Es freut mich
• gerne
• Ich bin so froh
• mir ein Vergnügen

Es ist Schön, deine Stimme zu hören.
أهلاً يا عزيزتي الغالية يسعدني سماع صوتك مجدداً

Schön, dass Sie da sind.
أيها الدوقه. يسعدني أنكِ تمكنتِ من الحضور.

Ich bin froh, dass Sie heute abfahren.
بطريقة ما، يسعدني أنّك ستغادر هذه الليلة.

Ich bin froh, dass wir darüber reden können. Wenn du wen kennen lernst...
يسعدني أن نتحدث بتلك الأمور اسمع، إن واعدت إمرأة

Es ist alles Gut verlaufen, und die postoperative Verfassung Seiner Majestät ist zufriedenstellend.
يسعدني القول إن العملية سارت بنجاح وإن حالة جلالته بعد العملية مُرضية.

Ja, gern. Ich muss dir auch etwas sagen.
كم يسعدني ذلك، لكن هناك ما يجب أن أخبرك به أيضاً

Nichts würde mir größere Freude bereiten, als deine Hochzeit zu planen.
لا شيئ قد يسعدني أكثر من التخطيط إلى حفل زفافك.

Schön, dass Sie seinen Tod akzeptieren.
يسعدني أنكِ بدأت تتقبلين موته الوشيك ببساطة

Schön, dass offenbar jeder einen Schlüssel für mein Haus hat.
يسعدني أن يمتلك الجميع مفتاحاً لهذا المكان.

Das bin ich, Sir. Es ist Schön, Sie endlich persönlich kennen zu lernen.
أنا سيدي , يسعدني لقاءك أخيراً وجها لوجه

Schön, dass du doch etwas gefunden hast, wofür es sich zu leben lohnt.
يسعدني أن أراك تكتشف أن ثمة ما يستحق أن تعيش لأجله

Ich bin froh, dass ich dich treffe, da du nicht zurückrufst.
يسعدني اللقاء بك إذ أنك لا تردّين إتصالاتي

Ich bin froh, dass du weder Sahne noch Zucker nimmst, amigo.
يسعدني أنك لا تتناول قهوتك_BAR_ بالحليب أو السكر يا صديقي

Nun, Ich bin froh, dass ich nicht mehr leben werde, um zu sehen, wer das sein wird.
يسعدني أنني لك أكون حيّا لأرى من سيكون محقاً

Ich bin froh, dass ich dich noch gesehen habe, bevor du fährst, weil ich dir gern noch etwas sagen möchte.
يسعدني أنني رأيتك قبل أن تذهب لأن هناك شيئاً أود إخبارك إياه

Sie wissen nicht, wie Gut es tut, Ihnen endlich helfen zu können.
أنتِ لا تعرفين كم يسعدني أن أتمكن أخيراً من مساعدتك

Wir haben ihm so Gut geholfen, dass er wieder einen Atemstillstand erlitt.
يسعدني أن عالجنا أزمة التنفس فقد ساعدته ليصاب بأزمة تنفسية

Ja, so gern ich alle mal aufziehe... nichts macht mir mehr Freude... als Geld für meine Lieben auszugeben.
بقدر استمتاعي بأعمال التطريز، لا شيء يسعدني أكثر من الانفاق على أحبائي.

Aber Ich freue mich sagen zu können, dass unsere Geschichte nicht an diesem elenden Ort zuckersüßen Übermaßes endet.
ولكن يسعدني الاشارة إلى أن حكايتنا لا تنتهي في ذلك المكان التعس مفرط الحلاوة.

Und das durfte ich auf keinen Fall sagen. Nett, Sie kennenzulernen.
والذي كان لا يفترض أن أخبرك به يسعدني مقابلتكِ

Aber Es freut mich richtig sagen zu können, dass Movember im Jahr 2012 eine wirklich globale Bewegung wurde.
لكن ما يسعدني قوله ، أنه في عام 2010 أصبح موفمبر حركة عالمية

Liebend gerne, aber die Bar öffnet sich leider noch nicht von alleine.
يسعدني ذلك، ولكني لم أجد طريقة لتشغيل الحانة من تلقاء نفسها.

Vielen Dank für den Tee. Ich bin so froh, dass Sie die Decke lieben.
أشكرك جزيلاً على الشاي يسعدني أن اللحاف أعجبكِ

Ladies und Gentlemen, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen jemanden vorzustellen, der in über 27 Ländern aufgetreten ist.
أيها السيدات والسادة , يسعدني ان اقدم لكم الرجل الذي ادى في اكثر من 27 بلدا