"يظنّ" - Traduction Arabe en Allemand

• denkt
• denken
• glaubt
• glauben
• hält

Wir machen das, weil mein Dad denkt, dass ich Drogen nehme?
هل نحن نقوم بهذا لأن والدي يظنّ أنني أتعاطى المخدرات؟

Mein Kontakt bei SEC denkt, dass sie einen Tipp zu einem Arzneimitteltest bekommen haben.
وسيلة اتّصالي في الهيئة يظنّ أنّهم حصلوا على معلومة عن أحد تجارب العقاقير.

Der Kerl, der denkt, er wüsste alles. Er hält sich ja für so schlau.
الفتى الذي يظنّ أنّه يعلم كلّ شيء، الذي يظنّ أنّه خارق الذكاء.

Offenbar denken die vom Marketing, dass mein Gesicht am vertrauenswürdigsten ist.
فيما يبدو، يظنّ قسم التسويق أنّ وجهي جدير أكثر بالثقة

Dann kommen sie hier an, denken, "Ich bin ein Amerikaner. Ich bin frei."
ثم يصلوا إلى هنا وكلّ منهم يظنّ بأنّه أمريكيّ وبأنّه حرّ

- Ja,genau, weil so was Schlimmes nicht annähernd so oft passiert, wie man glaubt.
أجل , صحيح لأنّ أموراً سيئة كهذه لا تحصل أبداً على قدر ما يظنّ الناس بأنها تحصل غالباً

Nun, vielleicht haben sie recht,... doch er schien zu glauben, dass ich besser zu der Gruppe passe,... und ich bin äußerst informiert.
ربما انتِ على صواب, لكنه يبدو أنه يظنّ بأني سأندمج بشكل أفضل مع المجموعه وانا مطّلعه على كل شيء

denkt, er kann jetzt auf eine piekfeine Schule gehen und uns alle verarschen. Das läuft nicht. Auf keinen Fall.
يظنّ أنّه سيلتحق بمدرسةٍ إعداديّة خياليّة ويخدع الجميع، لا محالة.

Ich weiß nicht welcher Idiot denkt ein Schwimmreifen trägt ihn über 90 Meilen offenen Ozean.
لا أعرف أيّ نوع من الأغبياء يظنّ أنّ مغطساً داخليّاً سيوصله إلى أكثر من 90 ميلاً داخل المحيط

Ich danke Gott für das Bräunungsspray. Er denkt er könnte mich nicht feuern, weil ich ein amerikanischer Ureinwohner bin.
أشكر الله على بخّاخ التسمير هذا، يظنّ أنّه لا يسعه طردي لأنّي أميركيّ أصليّ

Jemand der welche hat oder denkt welche zu haben hat eine persönliche Beziehung mit unserem Autor.
شخص ما لديه أو يظنّ أنّ لديه علاقة شخصيّة مع كاتبنا.

Er denkt, er beschützt mich. Saubere Trennung und das ganze. Also, was wirst du tun?
أجل، حريعليهذلك ، يظنّ بأنه يحمينى بذلك ، يقطع علاقته بيّ ، و كل ذلك.

Der Gerichtsmediziner denkt, die Leiche sei genauso alt, aber er muss warten, bis sie aufgetaut ist, bevor er die Autopsie machen kann.
الطبيب الشرعي يظنّ بأن الجثة من مدّة طويلة ميّته لكنه يريد الانتظار لأنّه من الأفضل التأكد بتشريح الجثة

Jeder denkt, Sie sind etwas dass Sie nicht sind, und Sie haben keine Möglichkeit, deren Meinung zu ändern.
كلّ شخصٍ يظنّ أنّكَ شخصًا لستَ هو، وليس لديكَ أيّ طريقةٍ كي تغيّر فكرهم.

Die Leute denken sie hätten ihren eigenen persönlichen Batman gefunden.
يظنّ الناس أنّهم وجدوا رجلهم الوطواط الشخصيّ

Nach der Exekution, wurde der abgetrennte Kopf an den Haaren hochgehalten, nicht wie viele denken, dass die Leute den Kopf sehen, sondern, dass der Kopf die Leute sieht, weil... er noch 8 Sekunden bei Bewusstsein bleibt.
بعد الإعدام يمسكون بالرؤؤس من الشعر ليس كما يظنّ الناس، لكي تراه الجماهير

Ich sprach mit dem leitenden Detective des Falls, äh, und er glaubt das Opfer wurde ausbezahlt.
عندما خاطبتُ كبير محققي تلك القضيّة قال بأنّه يظنّ أنّ الضحية قد رُشيت

Der Mann, der dich schickte, mich zu töten, glaubt, daß jeder bestechlich ist, weil es in der Natur liegt, zu sündigen.
يظنّ ذلك الرجل الذي أرسلك لقتلي أنّ كلّ انسانٍ قابلٌ للفساد

Denkst du, du seist der erste Junge, der glaubt, dass seine Familie kommt und ihn rettet?
أحقّاً تعتقد أنّك أوّل فتى يظنّ أنّ عائلته قادمة مِنْ أجله؟

Also beschloss ich mich, ihm einen Denkzettel zu verpassen... und ihn glauben zu lassen, dass sein Fahrrad geklaut wurde.
لذا، قرّرت تعليمه درساً و أدعه يظنّ أن درّاجته قد سرقت

Er würde dich nicht verwenden, wenn er nicht glauben würde, dass du bereit bist.
لن يكون ليستخدمكِ إن لم يكن يظنّ أنّكِ جاهزة

Und er hält es für das Beste, wenn du Hilfe bekommst, bevor die Situation sich verschlimmert.
و هو يظنّ بأنّه سيكون أفضل لو أعطيناكِ بعض المساعده قبل أن يزداد الوضعُ سوءاً