"يعني أنّ" - Traduction Arabe en Allemand

• bedeutet

Ich wurde in Iran geboren, bin jetzt amerikanischer Staatsbürger, was bedeutet, dass ich einen amerikanischen Pass habe, was bedeutet, dass ich reisen kann.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Eine so hohe Anzahl bedeutet, dass Sie weniger Zeit haben, als Sie dachten.
ورقم بهذا الارتفاع يعني أنّ ما بقيَ لديكِ أقلّ مما كنتِ تتوقّعين

Das bedeutet, dass die Mädchen zwei Hände benutzen müssten, um den Knopf zu treffen.
ممّا يعني أنّ على الفتيات استعمال اليدين معاً كي يغدو بإمكانهنّ ضغط الزر

Nein. Das bedeutet, dass die Chemo aus deiner ersten Behandlungsrunde die Leukämie resistent gemacht hat.
لا، يعني أنّ المعالجة الكيماويّة منذ أوّل جولة لكَ بالعلاج جعلت إبيضاض الدّم مقاوماً

Das bedeutet, es ist wahrscheinlich ein Lymphom, aber das sind eigentlich gute Neuigkeiten.
هذا يعني أنّ الليمفوما أكثر رجحاناً، لكن هذه في الواقع أنباء جيّدة

Wenn diese kleine Experiment nicht funktioniert, bedeutet es praktisch, dass es aus ist mit uns, oder?
حسناً، لأنّه إن لم تفلح هذه التّجربة، فهذا يعني أنّ كلّ شيءٍ سينتهي بيننا، صحيح؟

- Aha. Was bedeutet, dass jemand während des Überfalls in den Tresorraum ging.
وهو ما يعني أنّ شخصاً دخل لخزنة صناديق الودائع الآمنة خلال السطو.

Unsterblichkeit bedeutet, dass man ewig lebt, aber nicht, dass man nicht getötet werden kann.
يفترض بالخالد أنْ يعيش إلى الأبد لكنْ لا يعني أنّ قتله غير ممكن

Zusammen mit der Kopfwunde bedeutet das, dass auf das Opfer viermal geschossen wurde.
إضافة إلى إصابة الرأس، ذلك يعني أنّ الضحية تلقى 4 طلقات نارية.

Und ich habe mit dir ohne Vormund geredet, das bedeutet, diese Unterhaltung hat niemals stattgefunden.
وأنا أتحدث معك دون حضور وصي، ما يعني أنّ هذه المحادثة لم تحصل قط.

Das Taxi wurde in einem Verbrechen verwendet, was bedeutet, dass der Bundesstaat vor dem Zivilgericht klagen kann, um es zu behalten.
تم استخدام السيارة في ارتكاب جريمة ممّا يعني أنّ الولاية يمكنها رفع دعوة للا احتفاظ بها في محكمة مدنيّة

Das bedeutet es kann die Individuen die die Information gelernt haben überleben, es kann sich von Generation zu Generation akkumulieren.
و هذا يعني أنّ بإمكانها أن تُعمّر بعد وفاة الأفراد الّذين تعلّموا تلك المعلومات، و يمكنها أن تتراكم جيلاً عقب جيلٍ.

Das bedeutet jedes Stück Post wird durchleuchtet, jeder Anruf wird angezapft, und da ist eine Kamera auf mich gerichtet, jedesmal wenn ich die Zelle verlasse.
وهذا يعني أنّ كل رسالة تفتّش وكلّ اتصال يُتنصتُ عليه وهنالك آلة تصوير تتبعني بكل مرة أغادر بها هذه الزنزانة

Es bedeutet, dass die Nachricht vom Tode des Lord Protector verbreitet wird.
هذا يعني أنّ نبأ وفاة السيّد الحامي ينتشر

Was bedeutet, dass Alles was Du getan hast, all der Schmerz den Du verursacht hast,
مما يعني أنّ كل ما فعلتَه، كل الألم الذي ثنيتَه،

Das eine ist ein gerinnungshemmendes Mittel. Das andere ein Konservierungsmittel. Das bedeutet das Blut ist alt.
واحد مضادّ للتخثّر والآخر حافظ مما يعني أنّ الدم قديم

Das bedeutet, ein Cop zu sein, ist eine der wenigen Optionen, die du noch übrig hast.
ممّا يعني أنّ كونك شرطيّاً هو أحد الخيارات القليلة المتبقية لديك

Und das bedeutet allein in diesem Jahr einen Profit von 1800 Billionen Billionen.
ما يعني .. ما يعني أنّ الربح حتى هذا العام

Dass irgendwas mit dem Typen nicht stimmt, was bedeutet, dass etwas mit House nicht stimmt.
إن كانَ رجلنا مريضاً فهذا يعني أنّ هاوس مريض