"يعي" - Traduction Arabe en Allemand

• versteht
• verstand
• er weiß

Glücklicherweise versteht unser Verteidigungsminster, Minister Mattis, das sehr gut. Und auch er versteht das Klima als Bedrohung.
لحسن الحظ، أن وزير دفاعنا، الوزير ماتيس يعي ذلك أيضًا، وما يعرفه أن المناخ خطر.

Ich hoffe jedes Mal, dass du abkratzt und einer übernimmt, der sein Handwerk versteht.
لطالما أملتُ أن تموت ويحضروا شخصاً يعي عمله

Ich weiß, du hasst mich, aber du bist der einzige der es versteht.
اعرف انك تكرهني لكنك انت الوحيد الذي يعي

Niemand verstand die wahrhaft traumatische Dimension der Stimme, der menschlichen Stimme, nicht als subtiles, ätherisches Medium, das menschliche Subjektivität tiefsinnig ausdrücken kann, sondern als fremdartiger Eindringling.
لم يعي أحد البعد المؤذي الصادم للصوت الإنساني الصوت الإنساني ليس كوسيط متسامي أثيري للتعبير عن أعماق النفسية الإنسانية

Dein Bruder verstand das. Warum nicht du?
أخوك الأصغر كان يعي ذلك، فلماذا لا تعيه؟

Jemand, der sich auskennt, schießt nicht, wenn er weiß, dass er das Ziel verfehlen könnte.
الذي يعي ما يفعله لا يطلق النار اذا اعتقد انه سيخطأ الهدف

Er ist ein Baby. er weiß nicht, dass wir uns alle wünschen, dass sein Vater tot ist.
إنّه رضيع، لا يعي بأن كل مبتغانا أن يكون والده ميتًا.

Und manchmal begegne ich auch jemandem, der versteht, wie hart der Job ist.
من النادر أن ألتقي بأحد يعي أهمية هذا العمل

Keiner versteht, dass ich das für das Wohl der Allgemeinheit tun muss... (LACHT VERRÜCKT)
لا أحد يعي ما عليّ فعله للخير العام لا يوجد ما يضحك في كلامي

Niemand versteht, wie es sich anfühlt... das Schicksal einer gesamten Spezies auf den Schultern zu haben... jede Entscheidung, jede harte Wahl.
لا أحدَ يعي شعورَ أن يحملَ أحدهم عبءَ جنسٍ بأكمله على كاهله. كلّ قرار، و كلّ خيارٍ صعب...

Ich glaube, er versteht das.
أعتقد أنه يعي ذلك

Nein! Er versteht euch nicht!
لا، إنه لا يعي

- Don versteht das nicht.
(دون) لا يعي ذلك.

Ihr Bruder verstand die Auswirkungen.
لقد كان أخاكَ يعي تماما، العواقب

Er möchte mit mir Essen gehen... und er weiß, dass das in der Woche schwierig ist.
يوّد تناول العشاء وهو يعي أن أيام وسط الإسبوع مُضنية.

Er macht nur Getöse, aber er weiß genau, was er tut.
-نعم -فمه ترثار ، لكنه يعي بالضبط ما يفعل

Er ist ein Professor, er weiß genau, was er sagt!
-حقاً؟ بروفيسور في الفرنسية، يعي تماماً ما يقول