"يعيشون" - Traduction Arabe en Allemand

• leben
• wohnen
• lebt
• lebenden
• lebten
• gelebt
• wohnt
• überleben
• lebende
• sie
• gewohnt
• unter
• wohnten
• Lebensbedingungen
• Lebenserwartung

Nummer Eins, ihr leben hat sich in den letzten 400 Jahren nicht wesentlich verändert.
الاولى هي ان هؤلاء القوم يعيشون تماما على نفس النحو منذ 400 عام

Manche Freunde erlebten den Konflikt ihr ganzes leben lang. Es war für mich persönlich.
لدي أصدقاء يعيشون في هذا التناقض طوال حياتهم، وكان الأمر شخصيا بالنسبة لي.

die auf der Oberfläche leben, es gibt all diese verschiedenen Konstellationen.
يعيشون على سطح الكوكب، لذا كل التفاعلات المختلفة تحدث هنا.

- Naja, ich möchte nicht irgendwo anders wohnen, wenn meine Kinder hier aufwachsen.
حسنا, لا أريد أن أعيش فى مكان وأطفالى يعيشون فى مكان أخر

Nicht jeder ist ein Yankee, nur weil er im Norden lebt.
ليس كل شخص هو يانكي بسبب أنهم يعيشون في الشمال

betonend, dass die Rechte der in Abchasien (Georgien) lebenden abchasischen Bevölkerung geschützt und gewährleistet werden müssen,
وإذ تؤكد على ضرورة حماية وضمان حقوق السكان الأبخاز الذين يعيشون في أبخازيا، جورجيا،

Da muß es mindestens hundert von ihnen gegeben haben, die auf dieser Insel lebten.
لابد أن عددهم كان على الأقل 100 شخص كانوا يعيشون على هذه الجزيرة

Sagt sie wirklich, dass diese Menschen mit den Körpern ihrer toten Verwandten leben?
هل هي حقا تقول إن هؤلاء الناس يعيشون مع جثث أقاربهم الأموات؟

Es gibt tatsächlich ein Sammelsurium von etwa 200 Leuten, die in der Zone leben,
وأتضح أنه مجتمع غير محظوظ يتكون من حوالي 200 شخص يعيشون داخل المنطقة.

Wie haben das die Menschen, die ein besseres leben haben, sogar mit schwereren Depressionen durchgestanden?
كيف لهؤلاء الناس الذين يعيشون حياة أفضل حتى مع اكتئاب أشد أن يتخطوا الأمر؟

Mitgefühl, weil eine Milliarde Menschen in Gesellschaften leben, die bislang keine glaubhafte Hoffnung anboten.
التراحم، لأن المليار شخص يعيشون في مجتمعات لم توفر لهم أملاً موثوق به.

Er hatte Kinder aus ganz Korea bei sich leben, und er fand Familien für sie.
كان لديه أطفالا من جميع أنحاء كوريا يعيشون هناك، وكان يجد عائلات لهؤلاء الصغار.

Die Kinder heutzutage leben in einer digitalisierten Welt, und für sie ist die Zeit überall.
أبناء اليوم يعيشون في هذا العالم الرقمي، والوقت، بالنسبة لهم، هو في كل مكان.

Kinder leben im eisigen Weir bis sie ein brauchbares Alter erreicht haben.
أطفال يعيشون فى مجرى الثلج حتى يصلون الى عمر قابل للأستخدام

Wir wissen nicht, wo sie sind oder unter welchem Namen sie leben.
نحن ليس لدينا فكره عن مكان وجودهم و بأى اسماء يعيشون

: für alle, die hier leben, damit sich jeder frei äußern kann:
من أجل كل من يعيشون هنا حتى يستطيع الجميع ان يتكلم

Es ist durchaus üblich, dass Geistliche nicht in der Näher der Gemeinde leben.
ليس غريبا أيها الميجور على القادة الدينيين أن يعيشون بعيدا عن مجتمعهم

Wer hat nicht schon mal im Zug gesessen und sich gefragt, wie das leben der Leute aussieht, die entlang der Gleise wohnen.
أعني الم تكن في يوم من الأيام على متن قطار ؟ وأفكر بحياة الناس الذين يعيشون بالقرب من السكة الحديدة

Morgen können sie die Eltern, die innerhalb des Cordons wohnen, informieren, ihre Kinder abzuholen.
غدا يُمكنكِ تنبيِه الأباء و الأمهات الذي يعيشون داخل الحِصار ليأتُون لإصطحَاب أطفالهِم.

mit Sorge feststellend, dass ein Teil der Einwohner des Hoheitsgebiets wegen der Vulkantätigkeit nach wie vor in Notunterkünften lebt,
وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من سكان الإقليم ما زالوا يعيشون في ملاجــئ بسبب النشاط البركاني،

Ausgedrückt als Prozentwert der Armutsgrenze ergibt es sich dadurch, dass der Anteil der Menschen, die unter der Armutsgrenze leben, mit der Differenz zwischen der Armutsgrenze und dem Durchschnittseinkommen der unter der Armutsgrenze lebenden Bevölkerung multipliziert wird.
وهي نتيجة ضرب نسبة السكان الذين يعيشون دون خط الفقر في الفرق بين خط الفقر ومتوسط دخل السكان الذين يعيشون دون خط الفقر.

Man muss in eine ferne Vergangenheit, als die Menschen noch auf der Erde lebten.
العودة بالزمن الى حيث كان جميع البشر يعيشون على الأرض وكيف ذلك ؟

Gruppen, die lange am selben Ort gelebt haben und einen Bezug zu ihrer Heimat haben, der so vielen von uns verloren gegangen ist.
الناس الذين عاشوا في نفس المكان لفترة طويلة من الزمن، الحفاظ على صلة بالمكان الذي يعيشون فيه والتي فقدها معظمنا،

Wenn man arm ist, ist es wahrscheinlicher, dass man in einer einfachen Unterkunft wohnt in einem Randgebiet, mit einem schlechten Abwassersystem.
فهم يعيشون غالبًا في مساكن بدائية ضمن أراضٍ هامشية، لا تتمتع بنظام تصريفٍ مناسب

sie überleben nur, wenn ihnen frische Körperteile immer wieder neu transplantiert werden.
انهم يعيشون بالحصول على اعضاء الجسم البشرى يقوموا بزرعها عدة مرات

Aber sich neue Gebäude für die Zukunft vorzustellen, erfordert, dort lebende Menschen einzubinden.
لكن تخيّل أبنية المستقبل سوف يتطلب دمج النّاس الذين يعيشون هناك.

Die drei Verdächtigen haben mal hier gewohnt.
في الحقيقة، سيّدي الثلاثة المشتبه بهم كانوا يعيشون هنا

Sein Daddy und seine Mummy wohnten in Haus Nr. 7.
أمه وأبيه يعيشون بحالة ميسورة. كلّ ما نراه، موجود.

Diese konzentrieren sich überwiegend auf dem Balkan und in den neuesten Mitgliedsstaaten der Europäischen Union – insbesondere in Rumänien, Bulgarien, der Slowakei und Ungarn. Und das wirklich Schockierende ist, dass sich ihre Lebensbedingungen tatsächlich verschlechtert haben, seit viele von ihnen EU-Bürger geworden sind.
هناك أكثر من عشرة ملايين من الغجر يعيشون في أوروبا، ويتركز أغلبهم في منطقة البلقان وفي أحدث بلدان أوروبا انضماماً إلى الاتحاد الأوروبي، وبوجه خاص رومانيا وبلغاريا وسلوفاكيا والمجر. والحقيقة الصادمة هي أن ظروفهم المعيشية تدهورت في واقع الأمر منذ أصبح كثيرون منهم مواطنين في الاتحاد الأوروبي. ومن ناحية أخرى فإن موقف غالبية السكان أصبح أكثر عدائية في كل مكان من أوروبا تقريبا.

1980, nach sechs Jahren Forschungsarbeit, wussten wir, dass ihre Lebenserwartung der des Menschen entspricht.
نعلم أنهُ فى حوالى عام 1980، بعد ستة أعوام من البحث أنهُم يعيشون بشكل مُساوً لمُدة حياة البشر.