"يفرّقنا" - Traduction Arabe en Allemand

• uns

Er hat uns aber nicht auseinander gekriegt, ich komme zurück zu dir.
لكنّه لم يفرّقنا حينها، و لن يمنعني من العودة إليك الآن

Als hätten wir einen Status Quo erschaffen, akzeptiert und den Tod verneint, um so viel Abstand zwischen uns und die Natur zu bringen, wie nur irgendwie möglich.
كأنّنا أنشأنا وتقبّلنا مسلكنا نحو وضع راهن يفرّقنا عن الطبيعة بأكبر قدر إنساني ممكن، وقمنا بإنكار حدوثه.

Wenn ihr dem Krankenhaus eure Spende zukommen lasst, unterstützt ihr regelrecht ein Ende des geteilten mentalen Irrglaubens der uns getrennt hält.
بإرسالكم تبرعاتكم للمستشفى، تدعمون وضع حدّ للوهم الفكريّ المشترك الذي يفرّقنا

Heute möchten wir etwas ausprobieren, das uns von anderen abheben wird.
الليلة نودّ أن نجرّب شيئًا سوف يفرّقنا قليلًا

- Nicht ohne mich. - Bis der Tod uns scheidet, richtig?
ليس بدوني، معًا إلى أن يفرّقنا الموت، صحيح؟

Und so läuft das hier. Von jetzt an und bis der Tod uns scheidet.
وهذا ما سيحدث من فصاعدًا حتى يفرّقنا الموت.

Das ist es doch, was uns von den Tieren unterscheidet. Außer den WieseIn.
إنه ما يفرّقنا عن الحيوانات عدا ابن عرس

"Bis dass der Tod uns scheidet" hat für die beiden nicht funktioniert.
عبارة "حتّى يفرّقنا الموت" لم تتحقّق معهما

Ich wollte eigentlich auf den "bis der Tod uns scheidet"
نويت الانتظار حتّى مقولة "إلى أن يفرّقنا الموت"

... meiner Liebe, bis dass der Tod uns scheidet.
حبي، حتى يفرّقنا الموت.

Aber Marian ist meine Frau. "Bis das der Tod uns scheidet", und das hat er.
لكنّ (ماريان) زوجتي أحببتها وقطعت عهداً ألّا يفرّقنا إلّا الموت

Bis dass der Tod uns scheidet.
حتّى يفرّقنا الموت.

Bis der Tod uns scheidet.
-حتى يفرّقنا الموت

Bis dass der Tod uns scheidet.
حتى يفرّقنا الموت...

Aber als Viola ist der breite Fluss zwischen uns.
لكن وأنا (فيولا) فإن النهر يفرّقنا

Das. Dex, ich will keinen Keil zwischen uns treiben.
-ديكس)، لا أريد لذلك أن يفرّقنا)

Was uns zusammenbringt, ist Was uns auseinanderreißt
"ما يجمّعنا وما يفرّقنا"

Bis das der Tod uns scheidet.
حتى يفرّقنا الموت ... .