"يقبض" - Traduction Arabe en Allemand

• verhaftet
• fangen
• erwischt
• schnappen
• geschnappt
• kriegen
• schnappt
• verhaften
• gefasst
• erwischen
• umklammert
• festgenommen

Er wollte nicht, dass einer seiner Freunde verhaftet wird. Also hat er jeden mit diesem falschen Freiwilligenausweis ausgestattet.
لم يرغب لأي من أصدقائه بأن يقبض عليهم ويحجزون لذا زود كل واحد منهم ببطاقة التطوع الزائفة هذه

Das wird nicht nötig sein. Ich bin noch nie verhaftet worden.
لم يقبض على من قبل ولا حتى للسير بكلب غير مقيد

Vielleicht sollte ihn ein anderer fangen.
ربما حان الوقت لنترك آخر يقبض على هذا الهارب

Ich war beliebt, aber ich hatte Angst wieder erwischt zu werden.
أصبحت محبوبا، لكني كنت خائفا من أن يقبض عليّ مجددا.

Aber wenn diese Katze nicht auftaucht, wird die Polizei vielleicht Sie schnappen und es geht böse aus.
سوف يقبض عليك البوليس وسوف يسوء الوضع أكثر

Sie halten sich für gut, weil man Sie nie geschnappt hat?
وانتم تقيمون نفسكم انكم ماهرون بان لم يقبض عليكم ابدا؟

Die Diebe denken, ihre Beute ist unkenntlich und zack! Sie kriegen fünf bis zehn Jahre.
ويعتقد اللصوص أنهم نجحو بالسطو ولكن فجأة يقبض عليهم من 5 الى 10 دقائق

Sie sind mein Mandant, wenn man Sie schnappt und ich Sie raushole.
أنت لست عميلي حتى يقبض عليك و أدفع كفالتك

Precrime-Beamte verhindern den Mord... verhaften den Täter, lassen ihn einsperren.
و قسم ما قبل وقوع الجريمة يمنع حدوث الجريمة و يقبض على القاتل ويودعه السجن, عندها شخص آخر

Es wäre nur absurd, wenn wir gefasst würden. Das wäre nicht nach Plan.
ولكن البوليس لا يجب أن يقبض علينا، فهذه ليست اللعبة التى نشتهيها

Mach was du willst, laß dich nur nicht erwischen.
لا يهمني ماتفعله، فقط اِحرص ألا يقبض عليك

falls verhaftet, wird sie kein Verfahren kriegen, sie wird nicht IaufengeIassen werden, sie wird direkt ins Gefängnis gehen.
عندما يقبض عليها لن تتم محاكمتها لن تتوقف ستذهب مباشره للسجن

Unser Plan ist... dass einer von uns verhaftet werden muss, um in den Kerker zu gelangen.
نحتاج شخص ما أن يقبض عليه . و يأخذ إلى الزنزانات

Wir gehen zu Ostern. Dafür könnten wir verhaftet werden.
ذهبنا بعيد الفصح وكان يمكن أن يقبض علينا

Mein Partner weiß nie, wann er Leute fangen soll.
احضره شريكي لا يعرف متى يقبض على الاشخاص

Wir werden niemals eine Bande schnappen, von der niemand will, dass wir sie fangen.
لن نقبض أبداً على طاقم لا يرغب أحداً بأن يقبض عليه

Spencer, wenn du ein Foto von A erwischt, dann, weil A erwischt werden wollte.
سبنسر لو مسكت أي في صورة هذا لأن أي أراد أن يقبض عليه

Denkst du, ich will mit Mrs Hallets geliebtem Auto erwischt werden?
هل تعتقدى انى أريد ان يقبض على من أجل سرقه أغلى أملاك السيده العجوز هيلت ؟

Leider erzählt jeder, den sie schnappen, dieselbe Geschichte.
الثغرة هنا هي أن أي شخص يقبض عليه، لديه نفس القصة،

Und wir wollten nicht geschnappt werden, weil wir eine Fahrbücherei geklaut hatten, also gingen wir auch.
ولم نرد أن يقبض علينا ونحن نقود سيارة المكتبة المسروقة لذلك , مشينا نحن ايضا

Ich sag's doch: Kein Bulle schnappt mich.
لاأحد من البوليس بأمكانه أن يقبض علي.

Er musste nur im Anzug im Büro sitzen und sich nicht verhaften lassen, aber nicht mal das ist ihm gelungen.
كل ماكنه عليه هو ان يجلس في المكتب ويرتدي البدله ولا يقبض عليه ولم يستطع فعل ذلك

Jeder Neger, der in Uniform gefasst wird wird unverzüglich erschossen.
و أي زنجي يقبض عليه مرتديا زي الجيش الشمالي سيتم اعدامه

Die erwischen uns schon nicht, ok?
لن يقبض علينا.. حسناً؟ سوف نذهب لأخذ النشوة

Exakt diese Figur hielt Dr. Savaranoff umklammert, als er starb.
القطعة ذاتها التى كان يقبض عليها د/سافارانوف فى يده عند موته

Bei uns haben doch alle schon welche festgenommen.
هذا جيد كشرطى الذى لم يقبض على لص؟ الذى تخاف منه؟