"يقف في طريق" - Traduction Arabe en Allemand

• im Weg stehen
• im Wege steht
• im Weg steht

Es sind unsere Ängste, unsere Unwissenheit und unsere Vorstellungen, die wahren Reformen im Weg stehen.
انها مخاوفنا وافتقارنا للمعرفة وخيالنا الذي يقف في طريق الاصلاح الحقيقي.

Lasst meinen verlorenen Körper und meine verlorene Ehe nicht eurem Glück im Weg stehen.
لا تدعوا جسدي الهالك و زواجي الهالك أن يقف في طريق سعادتكم

Ich denke, dass Ihnen Ihre Erwartungen im Weg stehen.
أعتق هذا ما يقف في طريق توقعاتك

Mir wurde klar, dass es mir um dich geht, und wenn der Eid dem im Wege steht, ist er dann wirklich gut?
حسناً، أدركتُ أنّني أريد إسعادكَ ولو كان النذر يقف في طريق ذلك فإلى أيّ حدّ قد يكون مناسباً ؟

Auf uns und darauf, dass unserer Zukunft nichts mehr im Wege steht. Darauf trinke ich.
ونخبنا, وعدم وجود أي شيء قد يقف في طريق مستقبلنا

Du lässt gerade zu, dass deine persönliche Besessenheit deiner beruflichen Verantwortung im Weg steht.
لقد تركتي هوسك الشخصي يقف في طريق مسؤوليتك المهنية.

Dass die Vergangenheit nicht der Zukunft im Weg stehen darf.
ألا تدع الماضي يقف في طريق المستقبل.

Denn mir ist egal, was er sagt, Donna, die Arbeit darf deiner Glut nicht im Weg stehen.
(لأنّه لايهمني مايقوله، (دونا لايمكنكِ أن تدعي العمل يقف في طريق ذلك الإشعاع

Wir sollten nichts tun, was dem im Wege steht.
الان لا يمكننا فعل اي شئ يقف في طريق ذلك

Eine Riesenangst, die jedem Wunsch im Wege steht.
الرعب الذي يقف في طريق أية رغبة.

Sie sorgten dafür, dass sich jede dieser Frauen in Sie verliebt, und das sie dachten, das einzige was ihren Happy End im Weg steht, ein erfundener Ehevertrag ist.
جعلت كلّ منهن تقع في حبك، ليظنوا بأن ما يقف في طريق حكايتهم الخيالية كان مجرد إتفاق.

Du kannst nicht zulassen, dass unsere Vergangenheit der Zukunft im Weg steht.
لا يجب أن نترك ماضينا يقف في طريق مستقبلنا