"يكون من الأفضل" - Traduction Arabe en Allemand

• ist es besser
• wäre das Beste
• ist besser
• es nicht besser
• am besten
• wäre besser für

Ich weiß, das ist kein Leben, aber manchmal ist es besser, zu warten, bis der Sturm sich gelegt hat.
أعلم أن هذه ليست طريقة لعيش الحياة ولكن أحياناً يكون من الأفضل أن تتماسك وتنتظر مرور العاصفة.

Manchmal ist es besser, Unwissend zu sein...
أحياناً ما يكون من الأفضل العيش في الجهل ..

Also, wir wollen deine Gefühle in keinster Weise missachten, aber wir finden alle, es wäre das Beste, du suchst dir eine andere Gruppe.
وإننا لا نقلل من مشاعركِ في أي حال من الأحوال، لكننا جميعاً أتفقنا قد يكون من الأفضل أن بحثتِ على مجموعة آخرى.

Es wäre das Beste, wenn Sie jetzt auf Ihren Planeten zurückkehren.
قد يكون من الأفضل , إذا عدت لكوكبك الآن

Es ist besser, wenn ich in den Pub ziehe.
إعتقدتُ بأنه قد يكون من الأفضل إذا إنتقلتُ للحانة

Wäre es nicht besser, sie ruht sich aus, wo sie sich wohl und sicher fühlt?
ألن يكون من الأفضل لها أن بأن تستريح في مكان تشعر فيه بالراحة

In solchen Fällen wäre es am besten, zu diesem Zweck jemanden aus dem Feld an den Amtssitz zu holen.
وقد يكون من الأفضل في تلك الحالات الاستعانة بأشخاص من الميدان لهذا الغرض.

Es wäre besser für uns beide, wenn die mich hier nicht sehen.
ربما يكون من الأفضل لكلينا أن لا يروني هنا

Aber vielleicht ist es besser, dass Sie hier sind.
لكن قد يكون من الأفضل وجودك هنا. ضعها أرضا.

Manchmal ist es besser, unwissend zu sein und zu bleiben.
أحيانا يكون من الأفضل أن يبقى جاهلا وانه لا يعرف.

Manchmal ist es besser, die Bösen kommen davon, als sich selbst zu kompromittieren.
أحيانًا يكون من الأفضل ترك الأشرار ينجون بفعلتهم عن أن نكون من نلوذ بأفعالنا

Manchmal ist es besser, Angst zu haben.
احيانا يكون من الأفضل ان تخاف

Was also sollten wir in Bezug auf Praktiken tun, die als illiberal eingestuft werden, wenn wir sie nicht verbieten? Manchmal ist es besser, nichts zu tun.
ماذا يتعين علينا أن نفعل إذاً في مواجهة الممارسات التي نعتبرها غير ليبرالية، غير حظرها؟ في بعض الأحيان قد يكون من الأفضل ألا نفعل أي شيء. إن التعايش مع قيم قد لا نشترك مع آخرين في احترامها يُعَد الثمن الذي يتعين على من يعيش في مجتمع تعددي أن يتحمله .

- Das wäre das Beste.
قد يكون من الأفضل.

- Ich denke, es wäre das Beste...
حسناً يا (فيل) ، أعتقد قد يكون من الأفضل...

Es ist besser so. Für dich, für mich, für das Baby.
وسوف يكون من الأفضل بالنسبة لك، بالنسبة لي، خاصة بالنسبة للطفل.

Es ist besser, ihr geht jetzt.
ربما يكون من الأفضل أن تعودي للمنزل

Wäre es nicht besser, wenn du ganz sicher wüsstest, was los ist?
ألن يكون من الأفضل أنْ تعلم بحقيقة ما يجري ؟

Keenan kann sein Glück nicht fassen, er hätte es nicht besser inszenieren können.
كينان يمكن أن لا يعتقد حظه. أعني ، لم يستطع أن يكون من الأفضل كتابتها بنفسه.

Wenn du möchtest, schreibe ich ihn für dich. Nein, vielleicht ist es am besten, wenn sie sich fernhält.
كلاّ، ربّما يكون من الأفضل أن تبقى بعيدة

Okay, es wäre besser für mich, wenn ich ein paar davon allein besorge.
حسنا قد يكون من الأفضل بالنسبة لي أن أكون وحدي في بعض من هذه