"يكُن" - Traduction Arabe en Allemand

• keine
• kein
• hatte
• Er war
• immer
• hatten
• hätte
• es war
• hattest
• war es
• keinen
• hättest
• wäre
• nichts

Das war keine Heldentat. Aber das Ergebnis war gut für alle.
لم يكُن الأمر رائعًا، لكنه كانت الأفضل للجميع في النهاية.

Verglichen mit Mami hatte sie alles und keine Kinder, die sie arm frassen.
،مُقارنة بأمـي كان لديهـا كلّ شيء ولم يكُن لديها اطفال ليجعلوها فقيرة

Er hatte kein Recht auf sie. Er hat sie erobert, weil er es konnte.
لم يكُن لهَ حق في هذا و لكنهُ أخذهُم لأنه كان يستطيع فعلها.

Er war vielleicht dein Erzeuger, aber Er war nicht dein Vater.
ربما كان من أنجبك، لكنه لم يكُن أباك الذي رباك.

Was wenn Gott, oder die Geister oder was auch immer ihnen bloß die halbe Geschichte erzählt...
ماذا لو أنَ الرَب أو الأرواح أو مهما يكُن يُخبرونَ قارئةَ الطالع نِصف القِصة فقط

Vielleicht, aber vielleicht war da gar keine Gitarre in dem Koffer.
رُبما ، لكن رُبما لم يكُن يتواجد جيتار بتلك الحقيبة

Wir hatten noch keine Reaktion von McManus oder Glynn.
و لَم يكُن هُناكَ رَدَة فِعل مِن قِبَل ماكمانوس أو غلين

Ich hatte keine Wahl, im Gegensatz zu euch.
لم يكُن لديّ الخيار، ولكن هنا لديكِ العديد من الخيارات

Als ich ihn in den 20ern kennenlernte, hatte er überhaupt kein Gewissen.
مرحٌ، فحينما عرفته في العشرينيّات لم يكُن لديه شيء من ضمير.

Es gab kein Fach, bei dem du mir nicht helfen konntest.
لم يكُن هُناك موضوع ما لم تتمكن من مُساعدتي به

Aber ich wäre kein guter Ehemann.
و سوف اكون انا الشخص الذي لم يكُن ابدا بالزوج الصالح

Er war nicht im Kino. Er war im Film.
إنه لم يكُن أحد الحاضرين، بل كان في الفيلم أساساً

Wer immer das auch war, ist sehr gut im Spuren verwischen.
مهما يكُن من فعلها، فهو جيد جِدًا في تغطية آثاره

Preston und ich hatten nicht gerade eine Bilderbuch-Ehe.
لم يكُن زواجُنا أفضَلَ شيء أنا و بريستون

Ich hätte ihn verprügeln können, wäre dann aber in Schwierigkeiten gekommen.
لم يكُن باستطاعَتي بدءَ عِراكٍ معَه، أو سأقعُ في مشكلة

Ja, aber es war nicht so. Ich habe augenscheinlich die Bremse gezogen.
أجل، لكن الأمر لم يكُن هكذا، أقصد أنّي منعته من الحدوث.

Ich erinnere mich an jeden furchtbaren Moment davon. Und du hattest solche Angst, dass es nicht echt war.
أذكر كلّ تلك اللّحظات المروّعة وإنّك تخشى أنّ حبّي لم يكُن حقيقيًّا

Das Monster kam durch das Fenster. Es wollte mich holen. es war... es hatte kein Gesicht.
دخل الوحش من الشرفة وأراد أن يأخذني، ولم يكُن له وجه.

Zu wissen, dass wir keinen Sex haben dürfen, hat es viel heißer gemacht.
العلمُ أنّه لم يكُن مسموحاً لنا بإقامة علاقة كان يجعلهُ مثيراً جدّاً.

Du hättest nicht überlebt, wärst noch weniger ein Held geworden, jemand, der Gutes tun will, wenn du kein Licht mehr in dir hättest.
لما نجوت، ناهيك عن الغدوّ بطلًا لو لم تكُن امرءًا يشاء فعل الخير، لو لم يكُن داخلك ضوء.

Ich hab nichts unternommen, weil es nichts gab was ich tun konnte.
و لَم أفعَل شيئاً لأنهُ لَم يكُن بإمكاني فعلُ أي شيء