"يلاحق" - Traduction Arabe en Allemand

• hinter
• verfolgt
• jagt
• folgt
• her

Mich sorgt nicht, dass mein Junge hinter dieser Frau her ist.
أنا لست قلقة من أنّ ابني يلاحق تلك الفتاة المجنونة.

Mal angenommen, er ist nicht hinter ihr her, sondern sie hinter ihm.
بدلاً من أن يلاحق الرجل الفتاة لنفترض أنها كانت هى من تلاحقه

Als ob er vor jemandem wegläuft... oder jemanden verfolgt.
ظننت أنه كان يهرب من أحد ما أو ربما يلاحق أحداً ما

Der da, der hat... einen Schatten der seine Seele verfolgt.
أما ذلك الشخص يبدو وكأن ظلّاً يلاحق روحه

Der unheimliche Mulder, dessen Schwester von Außerirdischen entführt wurde der kleine, grüne Männchen jagt und jedem, der zuhört, schreiend verkündet dass der Himmel runterfällt.
الذي يلاحق الرجال العزل في الغالب ومعه شارة و بندقية اصرخ إلى السماوات إلى أي احد قد يستمع احذروا فإن السماء ستسقط

- oder folgt dem Handy seiner Tochter nach Miami.
هل هو متوجهاً للهامبتون؟ أو يلاحق هاتف إينته إلى ميامي؟

Mr. Castle, wir brauchen sofort Ihre Hilfe, weil... der Kerl, der hinter Joan her ist, ist jetzt gerade in ihrer Wohnung.
سيد كاسل نحتاج لمساعدتك لان ذلك الرجل يلاحق جول ثانية وهو في شقتها الان

Wenn wir Felix Corey umbringen lassen, werden wir mehr Beweise haben, wenn er wieder hinter dem Mädchen her ist.
إن تركنا فيلكس يقتل كوري فسيكون لدينا أدلة أكثرعندما يلاحق أخته ثانيةً

Ich meine, wenn er hinter jedem her ist, von dem er denkt das er verantwortlich dafür ist, ihn weg zu sperren, dann...
أعني ، إن كان يلاحق كل واحد يعتقد بأنه عن وضعه في السجن ، إذن

Ich habe aus sehr glaubwürdiger Quelle erfahren, dass jemand anders direkt vor seinem Tod hinter meinem Vater her war.
لقد علمت للتو من مصدر موثوق كان هناك شخص يلاحق ابي ويهدده قبل وفاته

Aber sie hatten diese Erwartungen nur, weil Agenten-Metaphern bei Handlungen Absichten unterstellen, wie sie ein Lebewesen hat, das ein Ziel verfolgt.
وقد كانت توقعاتهم كذلك لان التعبير المجازي أقنعهم أن الفعل - تحرك الأسعار - هو فعل شخص حي يلاحق هدفٌ ما

Und dass ich nur ein Geschöpf auf der Erde bin, das ein anderes Geschöpf verfolgt. Meine einzige Waffe ist meine Geduld.
فأنا مجرد إنسان يلاحق إنساناً آخر.

"Wenn ein Beamter einen vermuteten Straftäter verfolgt...
اذا موظف عمومي يلاحق مجرم محتمل

Chelsea O'Bannon sagte, du wusstest, dass Danny von jemandem verfolgt wird.
تشلسي أوبانون" قالت انه حذرتك" "عن شخص يلاحق "داني

Ich bin der, der diesen verrückten Bastard die Westküste hoch und runter jagt.
أنا من كان يلاحق هذا اللعين على طول الساحل الغربي

Sein Leben entwirrt sich vielleicht, oder auch nicht, aber er jagt nicht materiellen Dingen nach.
قد تتكشف حياته قد لا تتكشف انه لا يلاحق امورا مهمة

Was zum Teufel ist das? Der Mann, der Ihrer Frau folgt ist ein Ex-Sträfling zu seinen Vorstrafen gehören Vergewaltigung, Totschlag...
الرّجل الذي يلاحق زوجتكَ هو مجرمٌ سابقٌ ولديه اتّهاماتٌ سابقة تتضمّن الاغتصاب والقتل غير المتعمّد...

Wie wär's, wenn Michael, als er Centrella zum Stripklub folgt, da eine der Frauen zerstückelt?
عندما يلاحق (مايكل) (سنتريلا) إلى ملهى التعري ماذا لو قام بذبح إحدى النساء؟