"يملأ" - Traduction Arabe en Allemand

• gefüllt
• erfüllt
• füllen
• überall
• ausfüllen
• füllt

Während Mister Sir unsere Flaschen gefüllt hat, ... .. hab ich seine Sonnenblumenkerne aus dem Wagen gestohlen.
بينما كان السيد يملأ حاوياتنا تسللت إلى شاحنته وسرقت حبوب عباد الشمس

Ich bin derjenige, der heute morgen den Sack gefüllt hat.
أنا هو الشخص الذي جعلته يملأ بطن الخنزير هذا الصباح.

Die blosse Tatsache, das zu tun, erfüllt uns tief innen mit solch einem Sinn von Ausgeglichenheit.
مجرد فِعل ذلك , يملأ داخلنا بإحساس بالإكتفاء.

Eine Person kann den Becher mit 5 Liter füllen und sterben.
إذن يمكن لواحد منا أن يملأ الكأس بعشرة مكاييل ويموت

Da war diese Stimme überall, die ich nicht begreifen konnte.
وكان هناك صوتاً يملأ كل أرجاء المكان لم أستوعبه

Wenn Sie eine Wahlregistrierung ausfüllen, bearbeiten die Wahlleiter sie und fügen Sie zur Wahlliste hinzu.
فعندما يملأ أحدهم استمارة تسجيل ناخب فهما المسؤولان عن معالجة الاستمارات ومن ثم إضافته إلى القائمة.

Aber moderner industrieller Fischfang, der unsere Supermarktregale füllt, gleicht eher der Kriegsführung.
ولكن الصيد الصناعي الحديث، هذا النوع الذي يملأ لنا رفوف البقالة، يبدو أكثر مثل الحرب.

Den Dänen trinkt er mit Gemächlichkeit unter den Tisch, er macht den Deutschen fertig, ohne zu schwitzen, und den Holländer zwingt er zum Speien, eh die neue Flasche gefüllt werden kann.
لماذا, انه يغلبك في السكر و يدعك ميت من الشرب وهو لم يتعب . كما انه يغلب الالماني في هذا المجال ولا يعرق . و يجعل الهولندي يتقيأ قبل أن يملأ الزورق الثاني

Der Tank muss gefüllt werden.
الصهريج يجب أن يملأ بذلك السائل

Dieser Typ hat ganze Stadien gefüllt. Nur er und ein Mikro.
كان يملأ الصالات هو وميكروفون فحسب

Crewmitglied Madison, der Nebel auf diesem Planeten erfüllt meinen Kopf mit gewissen Gedanken.
كرومان ماديسون ضباب الكوكب الغريب يملأ رأسى بهذه الأفكار

Es erfüllt ihren Geist jedes Mal, wenn sie abdrücken.
وإنّهم يؤمنون. ذلك يملأ أرواحهم بكلّ مرة يسحبون بها الزناد.

Du bist erfüllt von Trauer und schlägst um dich, doch weißt du was?
الحزن يملأ فؤادك وتفرّغه بكلام جارح، لكن هل تعرف أمرًا؟

Wenn ein Tropfen Lebensmittelfarbe in ein Glas Wasser getropft wird, wissen wir instinktiv, dass die Farbe aus dem Tropfen treiben und irgendwann das Glas füllen wird.
عندما تسقط قطرة ملون طعام في كوب من الماء، ندرك فوراً أن الملوِن سينتشر تدريجياً من القطرة، حتى يملأ الكوب.

Keine äußeren Verletzungen, kein Gift kann den Mund mit Blut füllen.
و باعتبار أن لا يوجد علامات على العنف أو اصابات حتى لو كانت داخلية و لا يوجد سم يملأ فم الرجل بالدماء

Doch wo dein Anblick unser Auge mit Freudentränen füllen, ja unser Herz vor Wonne tanzen lassen sollte,
منذ أن كان الفرح يملأ عيوننا وقلوبنا ترقص من الراحة

Man hatte ihn verprügelt. Er war überall voller Blut.
كان قد تعرّض للضرب، كان الدم يملأ وجهه

Sie ist unter sein Bett gekrabbelt. Und auf dem Boden war überall Essen.
أنا أقصد أن هناك طعاما يملأ أرضية غرفته

Du bist aus unserem Haus gekommen und hattest überall Blut im Gesicht.
تَركتَ بيتَنا والدمِّ يملأ وجهِكَ

Und keine dieser Telefonzellen, keines dieser Magnetbetten konnte die große Leere in mir ausfüllen.
أن لا صناديق الهاتف.ولا الفراش المغناطيسي بإمكانه ان يملأ تلك الهوة بداخلي

Dieser Mann konnte eine Uniform ausfüllen.
هذا الرجل يمكن ان يملأ البدلة

- Er sollte die Berichte über die Dämonenaktivitäten ausfüllen.
لا لماذا ؟ من المفترض أن يملأ

Angst füllt die Leere um jeden Preis, gibt das, was man fürchtet für etwas aus, das man weiß, das Schlimmste anstelle des Ungewissen wird dargeboten und Vermutungen mit Logik vertauscht.
الخوف يملأ الفراغ بأي ثمن، ويمرر ماترهبه فوق ماتعرفه، وتقديم الأسوأ مكان الغامض، تبديل الافتراضات لسبب.