"ينبغي ان" - Traduction Arabe en Allemand

• sollte
• sollen
• sollten
• solltest
• hätte

Es ist eine Sache, welche nicht passieren sollte, aber leider ist es geschehen.
احد الاشياء التي لا ينبغي ان لا تحدث لكن لعلمك لقد حدثت

Es sollte ein schöner Tag werden, 28 Grad und klar mit einem leichten Santa Ana Wind.
ينبغي ان يكون يوم سعيد. درجة الحرارة 81 وجو صافي, مع رياح سانتا آنا خفيفة

Vom Passen und der Form her, sollte er Ihr bester sein.
في التناسب والشكل، ينبغي ان يكون في أفضل حال لكِ

Ich sagte Mittwoch. Ich weiß, ich hätte sagen sollen, ich weiß es nicht.
قلت في يوم الاربعاء, أعلم بانه ينبغي ان اقول بأني لا ادري

Handschuhe und lange Ärmel tragen sollen, um sicherzugehen, dass er eingepackt ist.
كان ينبغي ان يرتدي قفازات وأكماماً طويلة وبتاكد انه كان مغطى

Krebs ist der Pass zu dem Leben das Sie eigentlich leben sollten.
السرطان هو جواز سفر الى الحياة التي كان ينبغي ان تعيشها

Wir sollten einen Strich darunter machen und nicht mehr drüber reden.
واشعر انه ينبغي ان نطويه وراء ظهرونا وألا نتحدث عنه

Das nächste Mal solltest du auf den Kopf zielen, Casey.
ينبغي ان تصوب على الرأس في المرة القادمة يا كيسي

Sie ist schwanger, allein, braucht Geld und ich sollte sie sehen.
انها حامل , ووحيدة وتحتاج للمال و ينبغي ان اراها

Was die CIA eigentlich sein sollte, kommt dorthin: analytisch und auf offene Quellen konzentriert.
يجب على وكالة الاستخبارات المركزية ان تكون منفتحة, متقبلة للآراء, و لديها قدرة عالية على التحليل ينبغي ان تأتي هنا

Alzheimer tritt auf, wenn ein Protein, das sich richtig falten sollte, in einer Art verwirrtes Origami verklumpt.
مرض النسيان يبدا حين يغير بروتين ينبغي ان يكون مطويا بشكل صحيح ليتمحور الي نوع من المنظومة الجنونية

Der Turm erklärt, weshalb jedes vernünftige Gebäude schief sein sollte.
محاولة لتوضيح سبب ميله و لماذا ينبغي ان تكون كل المباني السليمة مائلة

Meine Enkeltochter sollte die gleichen Rechte haben wie ein Mann.
وحفيدتي ينبغي ان تنال من الحقوق ما هو مكفول لاي رجل

Und ich dachte, vielleicht, sollte ich mich revanchieren.
وكنت أفكر ربما ينبغي ان اعيد هذا المعروف

Er hätte innerlich bluten sollen, aber es gibt keine bläuliche Hautverfärbung und Blutergüsse.
كان ينبغي ان ينزف داخلياً لكن هناك صفر و ليس ورم دموي

Vielleicht hätte er daran denken sollen, bevor er den Hochverrat begann.
حسنا، ربما كان ينبغي ان يفكر قبل أن يرتكب الخيانة

Wir hätten mit dir sprechen sollen, bevor wir Dwight einziehen ließen.
كان ينبغي ان نتحدث قبل ان نجعل دي وايت يغادر

Wir sollten besser zusammenbleiben. Dann kommt.
حسناً ، اعتقد انه ينبغي ان نبقى قريبين من بعضنا

Einige Fragen sollten nie gestellt werden, vor allem von einem Ehemann.
لا ينبغي ان تُسأل بعض الأسئلة من قبل اي احد, خصيصاً الزوج

Ich finde, wir sollten uns viel eher die Frage stellen, ... aus welchem Grund Kevin Parson noch am Leben ist.
السؤال الذي ينبغي ان يُسأل لما كيفن بارسون مازال حي ؟

Du solltest einige Bilder aufhängen von deiner Familie, oder Menschen, oder sowas.
ينبغي ان تجلبي بعض الصور هنا من عائلتك او بعض الاشخاص او ما اشبه

Du solltest zuerst rausgehen. Eigentlich sollte ich zuerst rausgehen.
ينبغي ان تذهب أولاً، بالواقع انا من يجب عليه الذهاب أولاً

- Du solltest dich setzen. - Nein, nein.
ينبغي ان تجلسي لا هذا ماكنت افعله طوال السنة الماضية ..