"يُسمح" - Traduction Arabe en Allemand

• dürfen
• darfst
• erlauben
• Antrag
• Redezeit
• zugelassen
• durfte
• darf
• Redner
• nicht erlaubt
• die zu

Es dürfen nur zwei Redner für und zwei Redner gegen den Antrag sprechen.
ولا يُسمح بالكلام في اقتراح التجزئة لغير متكلمين اثنين يؤيدانه ومتكلمين اثنين يعارضانه.

Solange die Familie nichts anderes sagt, dürfen Sie nicht hier sein.
إذا لم تكن العائلة تريدك هناك فلا يُسمح لك بالدخول

Wenn ich nicht schnippisch sein darf, dann darfst du nicht herablassend sein.
حسناً، أتعلم، إذا لم يُسمح لي بأن أسخر منك لن يُسمح لك بأن تُصغّرني.

Kein Zylon geht an Bord eines Schiffes, wenn dessen Bewohner es nicht erlauben.
لن يُسمح بتواجد السيلونز بأي سفينة بهذه الأسطول بدون موافقة اصحابها

Er kann die Redezeit der auf Grund dieser Regel sprechenden Redner beschränken.
وللرئيس أن يحدد الوقت الذي يُسمح به للمتكلمين بمقتضى هذه المادة.

Die feierliche Vereinbarung der grundlegendsten dieser Normen, darunter die Charta der Vereinten Nationen, erfolgte im Anschluss an Tragödien, die niemals wieder zugelassen werden dürfen.
وقد اتُّفق رسميا على أهم هذه القواعد، مثل ميثاق الأمم المتحدة بعد وقوع مآس ينبغي ألا يُسمح بتكرارها.

Dort wurde er nicht an der Universität angenommen, aber weil er Jordanien als Flüchtling verlassen hatte, durfte er nicht zurück.
في تركيا، لم يتم قبوله بالجامعة، وحين مغادرته للأردن كلاجئ لم يُسمح له بالرجوع مجددا.

- Nein. Es heißt wir dürfen unser geheimes Warehouse-Leben mit einer besonderen Person teilen.
يقولون أنّه يُسمح لك بمشاركة حياتنا في المستودع مع شخص واحد مهم جدّاً.

Man braucht die Erlaubnis um improvisieren zu dürfen, neue Dinge zu testen, manchmal fehlzuschlagen und von diesen Fehlern zu lernen.
وتحتاج أيضًا لإذن حتى يُسمح لك أن ترتجل، وتجرب أشياءً جديدة، وأن تفشل في بعض الأحيان حتى تتعلم من أخطائك.

Wenn die Leute ihre wahren Gefühle ausleben dürfen, gedeihen in diesem Umfeld Engagement, Kreativität und Innovation.
عندما يُسمح للناس باستشعار حقيقة مشاعرهم، فإن عوامل التعاون والإبداع والابتكار تزدهر في المنظمة.

Die Eltern dürfen erst zum Abschluss des Ganzen kommen.
أنت تعلم أنه لا يُسمح بتواجد الوالدان هناك إلى أن تنتهي

Sie denken sich, wenn wir nicht zahlen dürfen, gibt es keine Streiks mehr.
يعتقدون أنه ،إذا لم يُسمح لنا بذلك ،فلن يكون هناك إضرابات.

Wir dürfen nicht gegen Alliierte kämpfen.
لا يُسمح لنا بالانخراط مع القوات الصديقة

Das bedeutet nicht, dass du rücksichtslos sein darfst, verstanden?
والآن، هذا لا يعني أنّه يُسمح لك بأن تكون متهوراً، أتفهم؟

Ich dachte, du darfst das nicht aufhängen.
اعتقد انه لا يُسمح لكِ بوضع ذلك

Dieser Junge kann sich doch nicht alles erlauben.
هذا الفتى لابد ألا يُسمح له بفعل ما فعله

Der Präsident kann die Redezeit der auf Grund dieser Regel sprechenden Redner beschränken.
ولرئيس الجمعية العامة أن يحدد الوقت الذي يُسمح به للمتكلمين بمقتضى هذه المادة.

Es darf nicht zugelassen werden, dass diese Handlungen den politischen und wirtschaftlichen Fortschritt Iraks behindern.
وينبغي أن لا يُسمح لهذه الأعمال بتعطيل التقدم السياسي والاقتصادي في العراق.

Ich durfte noch nie das Haus verlassen. Nennen Sie mich Ray oder gerne auch Jay... Ich habe Radio gehört.
لم يُسمح لي بالخروج من المنزل أبداً كنت أستمع إلى جهاز الراديو

Er steht unter strenger Bewachung. Nur seine Familie darf zu ihm.
إنه تحت حراسة مشدّدة، أفراد عائلتهِ فقط يُسمح لهم بالزيارة

Es darf den Terroristen nicht erlaubt werden, die Hoffnungen einer ganzen Region und einer geeinten internationalen Gemeinschaft auf echten Frieden und echte Sicherheit für Palästinenser wie für Israelis zunichte zu machen.
يجب ألا يُسمح للإرهابيين أن يقتلوا آمال الفلسطينيين والإسرائيليين معا.

King hat Recht: Banken, die zu groß sind, um sie scheitern zu lassen, sind zu groß, um zu existieren.
لقد كان كينج محقاً: إن البنوك الأضخم من أن يُسمح لها بالإفلاس هي في الواقع بنوك أضخم من أن يُسمح لها بالبقاء. وإذا استمرت في الوجود، فلا بد وأن يكون وجودها محصوراً فيما نطلق عليه أحياناً نموذج ampquot;المؤسسة العامةampquot;، بمعنى الخضوع للتنظيمات المشددة.