"آنية" - Traduction Arabe en Anglais

• timely
• real-time
• immediate
• real time
• topical
• simultaneous
• timeliness
• online
• instant
• bowl
• instantaneous
• pot
• vase
• a shard
• silverware

Grave concern was expressed about the provision of timely information and detailed reports to Member States on such accidents.
وأُعرب عن بالغ الاهتمام بتزويد الدول الأعضاء بمعلومات آنية وتقارير مفصّلة عن مثل هذه الحوادث.

I am convinced that migration to online service and delivery is crucial to the continued relevance of the United Nations as a source of authoritative and timely information.
وأنا مقتنع بأن الهجرة إلى الإنترنت تعد أمرا حاسما بالنسبة لاستمرار أهمية الأمم المتحدة كمصدر معلومات آنية ذات حجية.

Yes, the current enterprise resource planning system provides real-time information and reports on expenses and commitments versus available funds.
نعم، يتيح النظام الحالي لتخطيط موارد المؤسسة معلومات آنية ويعد تقارير عن النفقات والالتزامات مقابل الأموال المتاحة.

Inter-agency real-time evaluations have been conducted in Mozambique, Niger and Pakistan.
وأجريت تقييمات آنية مشتركة بين الوكالات في موزامبيق والنيجر وباكستان.

In this regard, we emphasize that adaptation to climate change represents an immediate and urgent global priority.
ونشدد في هذا الصدد على أن التكيف مع تغير المناخ يشكل أولوية عالمية آنية ملحة.

Measures were being implemented to prevent illicit crop cultivation and drug trafficking, but there was a need to strengthen international cooperation and the exchange of intelligence in real time.
وأن ثمة تدابير لمنع زراعة المحاصيل غير المشروعة والاتجار غير المشروع بالمخدّرات قيد التنفيذ، بيد أنه من الضروري تعزيز التعاون الدولي وتبادل المعلومات الاستخبارية بصورة آنية.

timely, comprehensive and consistent analyses, forecasts and projections.
توفير تحليلات وتنبؤات وإسقاطات آنية وشاملة ومتسقة.

(i) Number of Governments submitting timely and comprehensive data to the Board;
`١` عدد الحكومات التي تقدم للهيئة بيانات آنية وشاملة؛

My presidency thus constituted an opportunity to demonstrate once again Romania's will to join those looking for timely, realistic, far—reaching and long—lasting solutions in this field.
وشكلت رئاستي بالتالي فرصة ليثبت مرة أخرى عزم رومانيا على الانضمام إلى الدول التي تبحث عن حلول آنية وواقعية وبعيدة اﻷجل ودائمة في هذا المجال.

Therefore, he will take extra steps to provide the Commission on Human Rights with timely analysis and information.
وبالتالي فإنه سيتخذ مزيداً من الخطوات كي يقدم تحاليل ومعلومات آنية إلى لجنة حقوق الإنسان.

Such contacts were absolutely necessary if the Centre was to reach a wider audience and provide timely information about the Organization's activities.
ومما لاشك فيه أن هذه الاتصالات ضرورية، اذا أُريد للمركز الوصول إلى جمهور أوسع وتقديم معلومات آنية عن أنشطه المنظمه.

In view of the tragic situation prevailing in the Middle East, the Committee should keep abreast of and respond in a timely manner to those developments.
وبالنظر إلى الحالة المأساوية السائدة في الشرق الأوسط، ينبغي أن تجارى اللجنة تلك التطورات وأن تستجيب لها بطريقة آنية.

The CyberSchoolBus provides real-time projects, weekly quizzes and resources for teachers, students and the public at large.
وتُقدم هذه الحافلة المدرسية اﻹلكترونية مشاريع آنية واختبارات أسبوعية ومصادر معلومات للمدرسين والطلاب والجمهور عامة.

Its seven member agencies provided free, real-time Earth observation images to civil protection authorities responding to major disasters.
وتوفر الوكالات السبع التابعة له صورا آنية دون مقابل لسلطات الحماية المدنية التي تتصدى للكوارث الكبرى.

Managers in all Divisions and functional units will be able to obtain real-time information on project implementation.
سيتمكن المديرون في جميع الشعب والوحدات الوظيفية من الحصول على معلومات آنية بشأن تنفيذ المشاريع.

These devices offer real-time information on fuel utilization, the actual location of a vehicle, and the speed at which it is driven.
وتوفر هذه الأجهزة معلومات آنية عن استخدام الوقود والموقع الفعلي للمركبة والسرعة التي تجري بها قيادتها.

In the longer term, it is expected that these networks will provide real-time data valuable for " nowcasting " and forecasting.
وعلى المدى الأطول، يتوقع أن توفّر تلك الشبكات بيانات آنية قيّمة للاستطلاع الحالي والتنبّؤ.

In this regard we emphasize that adaptation to climate change represents an immediate and urgent global priority.
ونشدد في هذا الصدد على أن التكيف مع تغير المناخ يشكل أولوية عالمية آنية وملحة.

The number of seismic stations that deliver data in real time has increased from 350 in 2004 to more than 1,200 today.
وقد ازداد عدد محطات رصد الزلازل التي تقدم بيانات بصورة آنية من 350 في عام 2004 إلى أكثر من 200 1 في الوقت الحالي.

Events in the last few months have not only not diminished the urgency of this topic, but have made it even more topical.
ولم تؤد الأحداث التي وقعت في الأشهر القليلة الأخيرة إلى تضاؤل الطابع الملح لهذا الموضوع بل جعلته يكتسي أهمية آنية أكبر.

The Agreed Framework is based not on trust, but on the principle of simultaneous actions by both sides.
واﻹطار المتفق عليه ليس مبنيا على الثقة وإنما على مبدأ اتخاذ إجراءات آنية من الجانبين.

timeliness and quality of substantive outputs and support services.
آنية ونوعية النواتج الفنية وخدمات الدعم.

Evolving instant conventions in unilaterally convened caucuses is not the most effective way of promoting disarmament.
وإن وضع اتفاقات آنية في هيئات تنعقد من طرف واحد ليس الطريقة اﻷفعل لتعزيز نزع السلاح.

In each of those temples, they have found a carved votive bowl common to Buddhist temples.
في كل واحد من المعابد وجدوا آنية الكفارة المنقوشة الشهيرة في المعابد البوذية

Owing to the extremely large continuous coverage footprint provided by each geostationary satellite, GEOLUTs are able to produce near instantaneous alerting over extremely large areas.
وبسبب منطقة التغطية المستمرة الكبيرة الى أقصى حد التي يوفرها كل ساتل ثابت بالنسبة الى اﻷرض، تستطيع محطات غيولوت احداث انذارات آنية تقريبا تغطي مساحات كبيرة الى أقصى حد.

A 50-quart aluminum ridge pot with a steamer basket?
آنية من الألومنيوم مع شبكة لخروج البخار ؟

To commemorate the best worst trip ever, we present to you the flower vase permanently borrowed from the hotel lobby.
نقدم لكِ آنية الأزهار اقترضتها بشكل دائم من ردهة الفندق

We're being hella haunted because of a shard in your pocket?
لقد تم إصطيادنا بسبب آنية وضعتِها في جيبك

I can clean silverware, but I don't enjoy it.
أستطيع تلميع آنية الفضة لكني لا أستمتع بذلك