"containers" - Traduction Anglais en Arabe

• الحاويات
• حاويات
• صهاريج
• وحاويات
• والحاويات
• للحاويات
• أوعية
• بالحاويات
• العبوات
• عبوات
• الحاوية
• الأوعية
• الحاويتين
• حاويتا
• وصهاريج

Truck-mounted containers can be dismounted and operated separately from the vehicle.
ويمكن إنـزال الحاويات المركَّبة على الشاحنات واستخدامها بمعزل عن المركبة.

A large quantity of rice grains packed in sacks lined the containers.
وكانت الحاويات محملة بكميات كبيرة من حبوب الأُرز المعبأة في أكياس.

Several containers were placed by Kosovo Serbs along the routes from Mitrovica to Gates 1 and 31.
ووضع صرب كوسوفو عدة حاويات على الطريقين المؤديين من متروفيتشا إلى البوابتين 1 و 31.

This exemption is based on the notion that in certain situations the use of multidose vaccine containers is warranted.
ويستند هذا الإعفاء إلى الفكرة القائلة بأن استعمال حاويات اللقاحات المتعددة الجرعات أمر جائز في أحوال معينة.

Most materials were relocated to rental storage in New Jersey, and storage containers were rented on the North Lawn.
وقد جرى نقل معظم المواد إلى مخازن مستأجرة في نيوجرسي، واستؤجرت حاويات تخزين وضعت في المرج الشمالي.

It was further stated that a physical inventory of all containers in the mission area supplied by that vendor is being conducted.
وذكر كذلك أنه يجري حاليا إجراء جرد مادي لجميع الحاويات الموجودة في منطقة البعثة التي قامت جهة البيع هذه بتوريدها.

At the same time it may wish to consider the damage to the environment and infrastructure caused by overweight containers.
وفي الوقت نفسه ربما تود اللجنة أن تنظر في الضرر الذي تسببه الحاويات الزائدة الوزن للبيئة والبنية اﻷساسية.

Refurbishment, repair and power installations to existing containers and ablution blocks
أعمال التجديـد واﻹصلاح ومد تركيبات القوى الكهربائية الى الحاويات القائمة

Increased provision based on need for specialized equipment to unload containers.
زيادة الاعتماد استنادا الى الحاجة الى معدات متخصصة لتفريغ الحاويات.

It is estimated that East Asian ports would handle around 50 per cent of the total volume of world containers by 2005.
ويُقدر أن حوالي 50 في المائة من إجمالي حجم الحاويات في العالم ستمر عبر موانئ شرق آسيا بحلول عام 2005.

Utilise non-intrusive forms of inspection, i.e. X-ray scanner technology to facilitate the examination of containers and cargo content.
:: واستخدام أشكال تفتيش من الخارج، من مثل تكنولوجيا الأشعة السينية لتسهيل فحص محتوى الحاويات والشحن.

Children in Gaza were crammed into containers that served as temporary schools.
كما أن الأطفال في غزة تكتظ بهم حاويات تستخدم كمدارس مؤقتة.

The labelling of ozone-depleting substance containers intended for feedstock could prevent diversion to other uses of ozone-depleting substances.
ويمكن لتوسيم حاويات المواد المستنفدة للأوزون المخصصة للاستعمال كمواد وسيطة أن يمنع تحويلها إلى استخدامات أخرى.

The cost estimates are based on the continued accommodation of 144 international contractual personnel in rent-free facilities and 120 personnel in containers.
وتستند تقديرات التكلفة إلى استمرار إقامة ١٤٤ من الموظفين التعاقديين الدوليين في مرافق بدون إيجار و ١٢٠ موظفا في حاويات.

The rest of the rods, mainly in dry storage, are expected to be placed in containers later in the year.
ومن المتوقع أن توضع القضبان المتبقية، المخزنة تخزينا جافا بصفة أساسية، داخل حاويات في وقت متأخر من العام.

(ii) loss of shielding integrity which would result in more than a 20% increase in the radiation level at any external surface of the freight containers.
`٢` وفقدان سلامة التدريع الذي قد يؤدي إلى زيادة تتجاوز ٠٢ في المائة في مستوى اﻹشعاع على أي سطح خارجي في حاويات البضائع.

Shipments of rough diamonds will be sealed in tamper-resistant containers and a Kimberley Process certificate issued for each shipment.
وتوضع شحنات الماس الخام في حاويات مختومة يستحيل التلاعب بها، ويجري إصدار شهادة كيمبرلي لكل شحنة منها.

:: Water: provision of eight tankers from UNMIS and three plastic containers with a capacity of 3,000 cubic litres by UNICEF
:: المياه: توفير 8 شاحنات لنقل المياه من البعثة و 3 صهاريج سعة 000 3 لتر مكعب من اليونيسيف

In addition, the Tribunal is required to rent large garbage dumpsters and containers for the removal of specialist waste, at $3,900;
وعلاوة على ذلك فإن المحكمة بحاجة إلى استئجار أوعية كبيرة للنفايات وحاويات لنقل النفايات الخاصة بمبلع ٩٠٠ ٣ دولار؛

Border checkpoints around the country have strengthened border inspection by focusing on fraudulent documents and cargo containers.
عززت نقاط التفتيش في جميع أنحاء البلد التفتيش على الحدود بالتركيز على الوثائق المزورة والحاويات.

The process is reversed for empty containers that need to be returned to the shippers in the port.
ثم ينعكس مسار هذا الإجراء بالنسبة للحاويات الفارغة التي ينبغي إعادتها إلى شركة الشحن في الميناء.

Commercial implementation had been described for containers, chambers and use under tarps.
أما التنفيذ التجاري فقد ارتبط بالحاويات والغرف والاستخدام تحت أغطية التاربولين.

Another method is to remove the containers, examine and sample them, prior to placing them in a secure hazardous wastes storage area.
وثمة طريقة أخرى تتمثل في إزالة العبوات وفحصها وأخذ العينات منها وذلك قبيل وضعها في منطقة تخزين آمنة للنفايات الخطرة.

The material on the floor was recovered and repackaged into new containers.
وقد استعيدت المواد المسكوبة على الأرض وأعيدت تعبئتها في عبوات جديدة.

Checker says the containers just got offloaded. New location.
الفاحص يقول أن الحاوية افرغت للتو موقعٌ جديد

The deficiencies included adjusting meter totalizer records at the vehicle dispensing point and the drawing of fuel in containers.
وشملت أوجه القصور تعديل سجلات مجموع عدادات الوقود في محطة التزويد بالوقود وتفريغ الوقود في الأوعية.

After taking delivery of the first and second containers, the buyer claimed defects in the goods and refused to pay the remaining 50 per cent of their price.
وبعد استلام الحاويتين الأولى والثانية، ادَّعى المشتري وجود عيوب في البضائع، ورفض سداد النصف المتبقي من الثمن.

45. On 2 May 1999 at 11.45 a.m. and 11.50 a.m., 2 cluster bomb containers were dropped on Ponosevac, municipality of Djakovica.
٤٥ - وفي ٢ أيار/ مايو ١٩٩٩، في الساعة ٤٥/١١ و ٥٠/١١، أسقطت حاويتا قنابل عنقودية على بونوسفاتش، بلدية دياكوفتشا.

The committee comprises two working groups, one on liquid hydrogen fuelling systems and tanks for surface vehicles and the other on liquid hydrogen tank containers for combined transportation and ship carriers.
واللجنة تضم فريقين عاملين، أحدهما معني بنظم استخدام وقود الهيدروجين السائل وصهاريج مركبات الشحن غير الجوي، واﻵخر معني بالحاويات الصهريجية للهيدروجين السائل سواء في النقل البري أو البحري.