"أحلّ" - Traduction Arabe en Anglais

• solve
• solving
• dispensation

"When I win 10 million, I'll solve all your problems."
عندما أحصل على العشرة ملايين روبية.. سوف أحلّ كل مشاكلك

I have to solve the problem here in Berlin or perish.
يجب أن أحلّ المشكلة هنا في برلين، أو أموت

ALL I WANT TO DO IS solve THIS CASE, JUST LIKE YOU.
كلّ أريد أن أحلّ هذه الحالة، مثلك تماما.

I cannot solve your problems, sir. Only you can.
أنا لا أستطيع أن أحلّ مشكلتك سيّدي فقط أنت تستطيع

I'll be in my room solving this.
فقط إذهبي لتحلّي حالتك الكبيرة سأكون في غرفتي أحلّ هذه

The Pope gave a dispensation, so that the King might marry... his brother's widow for state reasons.
لقد أحلّ (البابا) زواج المللك من أرملة أخيه لمسائل تخص الدولة

But how can I solve a crime when I can't even solve what's wrong with me?
"ولكن كيف أحلّ جريمة عندما لا أستطيع حلّ الخطب بي؟"

Can I solve any problem for you?
هلّ بالإمكان أن أحلّ أيّ مشكلة لك؟

I also want to solve this case soon
أريد أيضا أن أحلّ هذه القضية قريبا

Am I supposed to solve this or not?
هل من المفترض أن أحلّ القضية أم لا؟

The deal's not done, not until I solve the next conundrum... how to get this savior to taste my forbidden fruit.
لم تكتمل الصفقة، ليس قبل أن أحلّ اللغز التالي... كيف أجعل هذه المخلّصة، تتذوّق فاكهتي المحرّمة.

All my life, I have been trying to solve
طوال حياتي كنت أحاول أن أحلّ

-I'd like to solve. -Sure.
ـ أودّ أن أحلّ ـ متأكّد

I'd like to solve the puzzle.
أود أن أحلّ اللغز

I have to solve this thing.
يجب أن أحلّ هذا الشيء.

I can't solve every problem you have!
لا أستطيع أن أحلّ جميع مشاكلك!

time to come clean, regarding my methods and the way that I solve cases.
"حان وقت الإعتراف..." "بشأن أساليبي والطريقة التي أحلّ بها القضايا."

I was solving a problem.
كُنت أحلّ مُشكلةً فحسب.

It's like solving a Rubik's cube that's fighting back.
كأنّي أحلّ مكعّب "روبيك" و هو يقاوم

We are to ask the Pope to dispense with his dispensation, also for state reasons?
فهل سنطلب من (البابا) أن يُحرّم ما سبق أن أحلّ لمسائل تخص الدولة أيضاً؟