"أداتين" - Traduction Arabe en Anglais

• tools
• instruments of
• two instruments
• vehicles
• instruments for
• tool
• as instruments
• serve as
• powerful

Limited access to and enjoyment of cultural heritage may also be used as tools to exert political or social pressure.
ولعلّ محدودية الوصول إلى التراث الثقافي والتمتع به يستخدمان أيضاً أداتين في ممارسة الضغط السياسي أو الضغط الاجتماعي.

Cultural heritage and contemporary creativity as tools for building peace through dialogue
التراث الثقافي والإبداع المعاصر بوصفهما أداتين لبناء السلام من خلال الحوار

Scientific research and monitoring were also indispensable tools to catalyze regional cooperation.
ويشكل البحث العلمي والرصد أداتين لا غنى عنهما لتحفيز التعاون الإقليمي.

A National Policy on Land as well as a Strategic roadmap for land tenure reform constitutes essential tools on land ownership.
وتشكل السياسة الوطنية بشأن الأراضي وخارطة الطريق الاستراتيجية بشأن إصلاح إجراءات حيازة الأراضي أداتين أساسيتين فيما يتعلق بملكية الأراضي.

Let me mention two among the most useful tools existing today to help the NonProliferation Treaty meet its objectives.
واسمحوا لي أن أذكر أداتين من أكثر الأدوات فائدة المتاحة حالياً والتي تساعد على تحقيق أهداف معاهدة عدم الانتشار.

33. During this reporting period, the Board approved 20 new methodologies, revised 56 approved methodologies and released two new tools.
33- وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، وافق المجلس على20 منهجية جديدة، ونقح 56 منهجية معتمدة، وأصدر أداتين جديدتين.

The Monterrey Consensus and the Doha Declaration have been good tools for us in addressing the different crises that have hit us in the past years.
كان توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة أداتين جيدتين لنا في التعامل مع مختلف الأزمات التي عصفت بنا في الأعوام السابقة.

It was also observed that there were inherent limitations to the formulation of expected accomplishments and the measurement of achievements, although they were considered indispensable tools for effective monitoring.
كما أبديت ملاحظة مؤداها أن ثمة أوجه للضعف متأصلة في صياغة الإنجازات المتوقعة وقياس مدى تحقيقها، على الرغم من كونهما أداتين لا غنى عنهما للرصد الفعال.

Public education and awareness-raising were seen as vital tools in combating violence, and several of the existing laws and acts that targeted gender-based violence were being reviewed.
والتثقيف العام والتوعية يعتبران أداتين هامتين في مكافحة العنف. ويجري حاليا مراجعة عدد كبير من القوانين السارية في مجال مكافحة العنف الموجه ضد المرأة.

They are still the most relevant tools for de-escalating the situation.
وتظل التوصيات والتفاهم أهم أداتين لهما صلة بالموضوع لوقف التصعيد في الحالة.

:: Advocacy for the implementation of the establishment of a truth and reconciliation commission and a special tribunal as tools for the fight against impunity
:: الدعوة لإنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة ومحكمة خاصة بوصفهما أداتين لمكافحة الإفلات من العقاب

The tools used to implement the process are the strategic framework for the implementation of decentralization and the national conference on decentralization.
ويشكل الإطار الاستراتيجي لإقرار اللامركزية والمؤتمر الوطني للامركزية أداتين لإنجاز العملية.

Affirmation and empowerment are the critical tools.
ويمثل التأكيد والتمكين أداتين حاسمتي الأهمية.

OHCHR further initiated development of additional two policy tools on the legacy of hybrid courts, and on reparations programmes.
كما شرعت المفوضية في تطوير أداتين إضافيتين من أدوات السياسة العامة بشأن تركة المحاكم المختلطة وبشأن برامج التعويضات.

Television and radio were identified as the best communication tools for disseminating climate change information to the general public;
وعُرِّف التلفزيون والإذاعة بوصفهما أفضل أداتين للاتصال ونشر المعلومات عن تغير المناخ بين عامة الجمهور؛

AITIC believes that the Aid for Trade and Enhanced Integrated Framework initiatives can be powerful tools for reaching these goals.
وترى الوكالة أن من شأن مبادرتي المعونة لصالح التجارة والإطار المتكامل المحسن أن يكونا أداتين قويتين لبلوغ هذه الأهداف.

Coastnet and Weekly Situation Reports are important tools for exchanging information in the Baltic Sea Region.
وتشكل كوستنت، إلى جانب تقارير الحالة الأسبوعية، أداتين مهمتين من أدوات تبادل المعلومات في منطقة بحر البلطيق.

The World Bank and the International Monetary Fund (IMF) remain the instruments of a few Powers.
ويظل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي أداتين في أيدي بضع دول.

Through the Ethical Guidelines, the fund has two instruments for promoting ethical standards: exercise of ownerships rights and exclusion of companies from the portfolio.
وتُحدِّد هذه المبادئ التوجيهية أداتين لتعزيز المعايير الأخلاقية، هما: ممارسة حقوق الملكية، واستبعاد الشركات من الحافظة.

The widespread membership of the instruments makes them preferred vehicles for extradition and mutual legal assistance among their many parties, and their use should be encouraged.
وهذا الاتساع في نطاق الانضمام إلى الصكين يجعل منهما أداتين مفضَّلتين للتسليم والمساعدة القانونية المتبادلة بين أطرافهما العديدة، وينبغي بالتالي التشجيع على استخدامهما.

In the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission we possess important instruments for capacity-building and prevention.
ويشكل مجلس حقوق الإنسان ولجنة بناء السلام أداتين هامتين لبناء القدرات والوقاية.

6. The role of education and training as a tool to promote disarmament and non-proliferation was a vital but often neglected issue.
6- ودور التعليم والتدريب باعتبارهما أداتين لتعزيز نزع السلاح وعدم الانتشار أمرٌ أساسي رغم إهماله في غالب الأحيان.

There has been a tendency to perceive monitoring and evaluation as instruments of control, accountability and compliance.
وقد ساد ميل إلى اعتبار الرصد والتقييم أداتين للمراقبة والمساءلة والامتثال.

The systems serve as management tools in supervising and monitoring workloads and assignments and in pinpointing responsibility over requisitions received.
ويعمل النظامان بمثابة أداتين إداريتين للإشراف على عبء العمل والموافقات ورصدها، وتحديد المسؤولية فيما يتعلق بالطلبات الواردة.