"أدهم" - Traduction Arabe en Anglais

• Adham

:: Adham Siyam, a child, died of his wounds, which he sustained in an Israeli bombing on Rafah, in the southern Gaza Strip, a few days ago.
:: أدهم صيام، طفل، توفي متأثرا بجراحه التي أصيب بها في القصف الإسرائيلي الذي تعرضت له رفح بجنوب قطاع غزة، قبل بضعة أيام.

During that time the following were arrested: Nazim Yusuf al-Sabbagh; Salih Mahmud Abu Salih; Adham Salih al-Shufi; and Munjid Hani Awwad.
- ناظم يوسف الصباغ - صالح محمود أبو صالح - أدهم صالح الشوفي - منجد هاني عواد.

At 1300 hours, in the town of Srifa, a cluster bomb exploded, resulting in multiple injuries to Adham Najdi (19 years old).
:: الساعة 00/13 وفي بلدة صريفا انفجرت قنبلة عنقودية أدت إلى إصابة أدهم نجدي (19 سنة) بجروح في أنحاء جسمه.

Adham Hassan Al-Shaalan (died from wounds sustained December 2002)
أدهم حسن الشعلان (توفي متأثرا بجروح أصابته في كانون الأول/ديسمبر 2002)

55. At 1725 hours, as a vehicle that was carrying law enforcement personnel was passing close to Rastan bridge, it was ambushed by an armed terrorist group and Corporal Adham al-Hariri was killed.
55 - في الساعة 25/17 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بنصب كمين مسلح لسيارة تنقل عناصر حفظ النظام أثناء مرورها قرب جسر الرستن مما أدى إلى استشهاد العريف أدهم الحريري.

22. Adham Ali Kamel
22 - أدهم على كامل

1. Adham Ibrahim Hamdan (16 years old)
1 - أدهم إبراهيم حمدان (16 سنة)

1. Adham Abdelqader Abu Hashim
1 - أدهم عبد القادر أبو هاشم

12. Adham Karim Qereqa'a
12 - أدهم كريم قرقاعه

3. Adham Ahmed Ayesh Hajila
3 - أدهم أحمد عايش حجيلة

18. Adham Hassan Al-Dairy
18 - أدهم حسن الديري

57. At 1900 hours, Adham Abdulraf`a Sanufi (mother's name Najiyah; born in 1940, Bab al-Durayb) was taken to the Al-Birr Hospital after being hit in the chest by gunfire from unknown armed persons in the Qusur quarter.
57 - في الساعة 00/19: أسعف إلى مشفى البر المدعو أدهم عبد الرافع صنوفي والدته ناجية من مواليد عام 1940 باب الدريب، لإصابته بطلق ناري في الصدر من قبل مسلحين مجهولين بحي القصور وفارق الحياة متأثرا بإصابته.

Today, 28 January 2011, near the sealed-off Sufa commercial crossing point in the besieged Gaza Strip, Adham Abu Selima, aged 13, was violently killed as an Israeli explosive went off as he grazed his sheep.
وفي هذا اليوم، الموافق 28 كانون الثاني/يناير 2011، وقرب معبر صوفة التجاري المغلق في قطاع غزة المحاصر، تعرض أدهم أبو سليمة، وعمره 13 سنة، للقتل بصورة عنيفة حينما انفجرت عبوة ناسفة إسرائيلية في وقت كان يقوم فيه برعي ماشيته.

129. In 2007, the Directorate of Children's Publications was created as part of the Book Organization attached to the Ministry of Culture. This was in addition to the academies created by the Ministry in 2002, which included the Sulhi al-Wadi Music Academy, the Ballet School, the Children's and Puppet Theatre, and the Adham Ismail Centre for Visual Arts.
129- وأحدثت مديرية منشورات الطفل عام 2007 في هيئة الكتاب التابعة لوزارة الثقافة، هذا بالإضافة إلى المعاهد التي أحدثتها الوزارة قبل عام 2000 كمعهد صلحي الوادي للموسيقى ومدرسة الباليه ومسرح الطفل والعرائس ومركز أدهم إسماعيل للفنون التشكيلية، الخ.

Adham, please show the young lady out.
(أدهم)، رجاء خذ الفتاة للخارج.

Adham will give you your tape.
(أدهم) ،سوف يعطيكِ شريطكِ.

Adham, how do you do that?
(أدهم)، كيف حالك؟

Oh, bye, Adham.
مع السلامة، (أدهم).

You too Adham.
طاب مساءك (أدهم).

Adham, isn't she beautiful?
(أدهم)، أليست جميلة؟