"أطباق" - Traduction Arabe en Anglais

• dishes
• plates
• bowls
• dish
• plate
• trays
• dishwasher
• platters
• tray
• cuisine
• saucers
• platter
• servings

Well, there's less dishes to do, and that's a good thing, right?
حسنا، هناك أقل أطباق القيام به، وهذا شيء جيد، أليس كذلك؟

Gonna have to pinch one of those satellite dishes.
عليّ أن أجلب واحد من أطباق الأقمار الصناعية.

Am I to understand there will be no side dishes?
هل هذا يعني أنّه لن تكون هناك أطباق جانبيّة؟

Are we ready to clear plates for dessert, Captain, sir?
هل نحن جاهزين لإحضار أطباق الحلوى يا سيدي ؟

I've got a warrant here to search your studio for engraving plates.
لدي مذكرة رسمية هنا للبحث في استديوا موكلك عن أطباق منقوشة

Those children must be eating out of golden bowls!
هولاء الاطفال لابد أنهم يأكلوا من أطباق ذهبية

All this week, we're serving dishes from Brazil in honor of our special guests, so you might want to pack a lunch.
طيلة هذا الأسبوع، نحن نقدم أطباق من البرازيل في شرف ضيوفنا المميزين، لذا ربما يجدر بك أن تحضري غدائك معك.

For the episode, amateur chefs faced each other in a challenge inspired by indigenous dishes.
وفي إطار الحلقة، تبارت مجموعة من الطهاة الهواة في تحدٍّ مستوحى من أطباق الشعوب الأصلية.

The claimant states that it purchased five dishes and was able to sell three of the dishes.
ويذكر صاحب المطالبة أنه قد اشترى خمسة أطباق واستطاع بيع ثلاثة منها.

In this regard, the committee in charge of giving authorizations for satellite dishes should be abolished.
ويبين، في هذا الصدد، أنه يجب إلغاء اللجنة المعنية بمنح تصاريح لاستخدام أطباق التوابع الفضائية.

Similarly, satellite dishes have the potential to create a public sphere in societies where State coercion has pushed debate into the background.
وبالمثل، فإن أطباق التوابع تتمتع بإمكانية خلق مجالات عامة في المجتمعات التي حجب فيها القهر الحكومي النقاش.

Erection of communication towers and installation of antennas microwaves dishes and associated accessories in UNAMSIL
إقامة أبراج اتصالات وتركيب هوائيات أطباق أمواج قصيرة والملحقات المرتبطة بها في البعثة

There was at first some reluctance on the part of the authorities to allow the free importation of satellite dishes.
وفي البداية كان هناك قدر من الممانعة لدى السلطات في السماح بحرية استيراد أطباق اﻷقمار الصناعية.

Your lead, Inspector, your notion about the dry plates.
وقت حركتك ايها المفتش فكرتك عن أطباق التجفيف

We're going to have little porcelain plates with tiny ham and cheese sandwiches that don't fill you up, but make you feel rich.
سيكون لدينا أطباق البورسلين مع سندويشات الجبن اللذيذة لا تقوم بملأ بطنك لكن تجعلك غني

He's been in here stealing food off people's plates.
هو كان هنا يسرق الطعام من أطباق الناس

I noticed that you're still serving things in bread bowls.
لاحظت أنكم ما زلتم تقدمون الطعام في أطباق الخبز

Koji will present the theme ingredient to be used in every dish.
و الآن, الرئيس كوجي سيقدم المكونات التي ستستخدم في أطباق اليوم

Why don't you go take a shower? I'll plate this.
هيا , لتأخذي حمامك و أنا سأضع هذا في أطباق

Well, we're down to ice cube trays and my inflatable foot bath.
حسنـاً، هنا أطباق مكعبات الثلج . و مغاطس القدم القابلة للنفخ

dishwasher, industrial, single-tank
غاسلة أطباق ذات خــزان واحــد، علــى المستوى الصناعي

It means you guys better start leaving us cash for dinner, because there aren't gonna be any more casseroles or deli platters or muffin baskets,'cause everyone else has moved on.
يعني أنه عليكم أن تبدأوا بترك بعض المال للعشاء لأنه لن يكون هناك أي أطباق مطبقية أو مُهداة أو كعك

Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors
34-13 أعمدة أطباق تبادل الماء - كبريتيد الهيدروجين وملامساتها الداخلية

I figured I'd get accustomed to Midwestern cuisine.
فكرتُ أن أعتاد على أطباق المدينة التي سأذهب إليها

Fingers in my coffee mug, cranial cap saucers.
نعم.. أشياء ذكية أصابع في كوب قهوتي, أطباق من أجزاء الجمجمة

If you were her prisoner, she'd serve you baked, sliced and on a platter.
لو كنت أسير عندها لكانت طبختك مسلوق شرائح وفي أطباق

I got three to three and a half servings of shellfish left in me.
تبقى قرابة الثلاثة أطباق تبقت في داخلي.