"أفئدة" - Traduction Arabe en Anglais

• hearts

Quick-impact projects could also contribute to local development and win the hearts and minds of population groups.
كما يمكن للمشاريع السريعة الأثر أن تسهم في تحقيق التنمية المحلية وكسب أفئدة وعقول فئات سكانية.

The challenge is to learn to live in the hearts and minds of others, to honour the beliefs of others and, in all sincerity, to love others.
فالتحدي الذي يواجهنا هو أن نتعلم كيف نحيا في أفئدة وألباب اﻵخرين، وأن نوقر عقائد اﻵخرين، وأن نحب اﻵخرين بكل إخلاص.

It addresses all ages and all groups; it is an open-minded global strategy with a specific purpose, namely, to make a culture of peace inseparable from culture per se and to take root in people's hearts and minds.
وهو يخاطب جميع اﻷعمار وجميع الفئات؛ كما أنه استراتيجية عالمية متفتحة الذهن ويتوخى هدفا محددا، ألا وهو جعل ثقافة السلام لا تنفصم عن الثقافة بذاتها، مع ترسيخها في أفئدة وعقول الناس.

Jerusalem, the city of peace, which is the seat of the Holy Places of the three heavenly religions, and to which the hearts of believers the world over turn, deserves our utmost attention, with a view to reaching a satisfactory solution that ensures to all freedom of access to the Holy Places, preserves the holy character of the city and keeps it as a symbol of peace among peoples across the world.
والقدس، مدينة السلام، التي تضم بين ثناياها اﻷماكن المقدسة لﻷديان السماوية الثلاثة وتهفو اليها أفئدة المؤمنين من كل بقاع الدنيا، تستحق منا اهتماما بالغا بهدف التوصل الى حل مرض يكفل للجميع حرية الوصول الى اﻷماكن المقدسة ويحفظ للمدينة قدسيتها ويبقيها رمزا للسلام بين شعوب اﻷرض.

It should try to win the hearts and minds of the Somali people. "
وينبغي أن تحاول كسب أفئدة وعقول الشعب الصومالي " ().

There is no evil in sorcery, only in the hearts of men.
-الشّرّ ليس في السّحر بل في أفئدة الرّجال وحسب .

But I don't think Avery Markham's gonna win over the hearts and minds of the good people of Harlan County with a few slices of pepperoni.
لكنيلاأعتقدأن( ايفريماركهام)سيظفر بـ.. أفئدة وعقول السكّان الطيبين "في مقاطعة "هارلن" مقابل قطع معدودة من بيتزا "ببروني"