"أفضى" - Traduction Arabe en Anglais

• led
• resulted in
• leading
• leads
• a result
• created
• produced
• results in
• gave rise
• lead
• resulting in
• brought
• confided

This has led to ad hoc arrangements on a number of occasions.
وقد أفضى ذلك إلى اتخاذ ترتيبات مخصوصة في عدد من المناسبات.

At the time, this understanding led Lebanese militias, with the exception of Hizbullah, to give up their weapons.
وقد أفضى هذا التفاهم، في ذلك الوقت، إلى تخلي الميليشيات اللبنانية، باستثناء حزب الله، عن أسلحتها.

Girls were given 15 years of free education, which had led to a drop in child employment.
ويتاح للفتيات التعليم المجاني لمدة 15 سنة مما أفضى إلى هبوط في معدل تشغيل الأطفال.

This resulted in a mission design that is strongly based on partnership and is responsive to the situation in-country.
وقد أفضى هذا إلى وضع تصميم للبعثة يرتكز بقوة على مفهوم الشراكة ويلبي متطلبات الحالة الخاصة بالبلد.

We hope to see the ICC continue to articulate as clearly as possible the rationale leading to the conclusion in each decision.
ونأمل أن نرى المحكمة تواصل القيام بأكبر قدر ممكن من الوضوح بذكر التعليل الذي أفضى إلى الاستنتاج في كل قرار.

Awareness of the subregional dimension of this problem had led to consultation on the matter with neighbouring countries.
وقد أفضى الوعي بالبعد دون الإقليمي للظاهرة إلى إجراء مشاورات مع البلدان المجاورة بشأن هذا الموضوع.

Its success led to the request for an updated issue for the Fourth World Conference on Women.
وأحرزت النشرة نجاحا أفضى إلى استصدار طبعة مستكملة من أجل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

However, the improved labour market for women in general has led to an increase in employment and participation rates for disabled women.
غير أن تحسن سوق العمل بالنسبة للمرأة عموماً قد أفضى إلى زيادة في عمالة المعوقات ومعدلات مشاركتهن في سوق العمل.

Inquiry by OIOS investigators on this matter led to the next case.
وقد أفضى تحقيق محققي المكتب في هذه المسألة إلى الحالة التالية.

The old direction has also led to impasses and deadlocks that have become routine in some multilateral arms control forums.
كذلك ، أفضى التوجه القديم إلى طرق مسدودة ومآزق غدت اعتيادية في بعض المحافل المتعددة الأطراف لتحديد الأسلحة.

The work of that Commission led to a draft law on discrimination.
وقد أفضى عمل هذه اللجنة إلى وضع مشروع قانون بشأن التمييز.

It is their understanding of this interrelationship that long ago led UN-Habitat and UNEP to cooperate with one another.
وقد أفضى تفهم موئل الأمم المتحدة واليونيب لهذه العلاقات المترابطة إلى تعاونهما مع بعضهما منذ زمن طويل.

Therefore, the prohibition of import, production and use of endosulfan in formulations other than the CS formulation led to significant reduction of the risks to the aquatic environment.
ولذلك فإن حظر استيراد وإنتاج واستخدام الإندوسلفان في شكل مستحضرات أخرى بخلاف مستحضر العالق الكبسولي أفضى إلى تقليل المخاطر التي تصيب البيئة المائية بدرجة كبيرة.

That measure has led to the disposal of thousands of assets through effective commercial sale venues.
وهذا الإجراء أفضى إلى التصرّف في الآلاف من الأصول من خلال سُبل فعّالة للبيع التجاري.

This led to improved performance in some areas, while impediments persisted in others.
وقد أفضى ذلك إلى تحسن الأداء في بعض المجالات مع استمرار وجود عوائق في مجالات أخرى.

This automation of the processing has resulted in reduced processing time and has facilitated faster reconciliation with UNDP reports.
وقد أفضى هذا التشغيل التلقائي بتجهيز تقليل زمن التجهيز وتيسير وزيادة سرعة المطابقة مع تقارير البرنامج الإنمائي.

The end of the cold war has resulted in a new spirit of cooperation between erstwhile enemies.
إن انتهاء الحرب الباردة قد أفضى الى بروز روح جديدة من التعـاون بين أعــداء اﻷمس.

– Marrakesh conference leading to the establishment of the WTO
مؤتمر مراكش الذي أفضى إلى إنشاء منظمة التجارة العالمية

If the proposal leads to an approved methodology, the project participants receive a credit of USD 1,000 against payment of the registration fee.
وإذا أفضى المقترح إلى الموافقة على المنهجية، يتلقى المشاركون في المشروع مستحقاً قدره 000 1 دولار يحتسب عند سداد رسم التسجيل.

As a result, indigenous people tend to be overrepresented in the criminal justice system, which reflects the prevailing inequality and injustice.
كل ذلك أفضى إلى ارتفاع عدد السكان الأصليين الذين يمثلون أمام القضاء الجنائي الذي يمارس بحقهم إجحافا وظلما متفشيين.

Over the past decade, the improved economic performance of Nigeria created a climate for enhanced social progress.
خلال العقد الماضي، أفضى تحسُّن الأداء الاقتصادي في نيجيريا إلى تهيؤ المناخ لتعزيز التقدم الاجتماعي.

It also produced a shift in emphasis from the promotion of human rights to their actual protection.
كما أفضى هذا التغير إلى تحول من التشديد على تعزيز حقوق الإنسان إلى حمايتها الفعلية.

If an action of an agent directly results in creating the conditions of poverty, then that agent has the perfect obligation to desist from that action.
فإن أفضى إجراء ما اتخذته إحدى الفعاليات، مباشرة، إلى تكريس ظروف الفقر، صار عليها التزام كامل بالعدول عنه.

In 2000, optimism for the future gave rise to a shared desire to restructure the United Nations.
وفي عام 2000، أفضى التفاؤل حيال المستقبل إلى رغبة مشتركة في إعادة هيكلة الأمم المتحدة.

Lack of coordination has lead to problems that have occurred in several regions, causing unnecessary costs and suffering.
وقد أفضى نقص التنسيق إلى حدوث مشاكل في العديد من الأقاليم، متسببة في تكاليف ومعاناة لا داع لها.

The Committee notes the initiative taken towards the efficient and effective management of the programme, resulting in the restructuring exercise.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية المبادرة المتخذة في سبيل إدارة البرنامج إدارةً كفؤة وفعالة مما أفضى إلى عملية إعادة الهيكلة.

This has brought the importance of United Nations peacebuilding endeavours into sharper relief.
لقد أفضى هذا إلى أن تكون أهمية مساعي الأمم المتحدة لبناء السلام أكثر وضوحا.

One source, speaking on the basis of anonymity, stated that CPO Saud Aziz had confided in him that he had received a call from Army Headquarters instructing him to order the hosing down of the crime scene.
فقد أفاد مصدر، على أساس عدم الكشف عن هويته، بأن رئيس شرطة المدينة سعود عزيز أفضى إليه بأنه تلقى اتصالاً من مقر قيادة الجيش يتضمن تعليمات له بإصدار أمر بغسل مسرح الجريمة بخراطيم المياه.