"أموال" - Traduction Arabe en Anglais

• funds
• money
• funding
• fund
• property
• assets
• cash
• monies
• resources
• finances
• paid
• moneys
• dollars
• bucks
• pay

We need additional funds now to prepare ourselves to move quickly as soon as security conditions permit.
ونحن بحاجة إلى أموال إضافية الآن لنعدَّ أنفسنا للتحرك بسرعة حالما تسمح الظروف الأمنية بذلك.

The United Nations system has also been formulating joint proposals to mobilize additional funds for the country.
وما فتئت منظومة الأمم المتحدة أيضا تقوم بصياغة مقترحات مشتركة لتعبئة أموال إضافية لهذا البلد.

However, the Board noted cases where funds were released to third parties without the formal notification of UNU.
ومع ذلك لاحظ المجلس حالات قُدمت فيها أموال إلى أطراف ثالثة دون إخطار الجامعة رسميا بذلك.

This is expected to reduce the scope for corruption and ensure value for money of public expenditure.
ومن المتوقع أن يقلص هذا القانون نطاق الفساد ويضمن تحقيق القيمة مقابل أموال الإنفاق العام؛

In those resolutions, the Assembly emphasizes that no peacekeeping mission is to be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions.
وفي تلك القرارات، تؤكد الجمعية عدم جواز تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات حفظ السلام العاملة الأخرى.

The allocation of adequate funds to support activities in this area was therefore a logical and necessary step.
ومن ثم كان تخصيص أموال كافية لدعم الأنشطة المضطلع بها في هذا المجال خطوة منطقية وضرورية.

It is also concerned about the information that some NGOs have been subjected to investigation for receiving foreign funds.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً من المعلومات المتعلقة بإخضاع بعض المنظمات غير الحكومية للتحقيق بسبب تلقي أموال أجنبية.

The Global Firearms Programme is seeking additional funds in order to respond to and support similar needs in other Member States.
ويسعى البرنامج العالمي للأسلحة النارية إلى جمع أموال إضافية من أجل تلبية ودعم الاحتياجات المماثلة لدى دول أعضاء أخرى.

A regional steering committee and a regional donors' conference are expected to be organized in 2015 to raise additional funds.
ومن المتوقع إنشاء لجنة توجيهية إقليمية وعقد مؤتمر إقليمي للجهات المانحة في عام 2015 من أجل جمع أموال إضافية.

They were not recognized in the financial statements nor were funds set aside to meet these obligations as they fell due.
ولم يكن يُعترف بها في البيانات المالية ولم تجنَّب أموال من أجلها لتلبية هذه الالتزامات حين يحل موعد استحقاقها.

Its coverage is small and the pooling and management of social security funds is still carried out by lowerlevel agencies.
فالتغطية بهذا النظام محدودة، كما أن عملية تجميع وإدارة أموال الضمان الاجتماعي تُنفذ من خلال وكالات المستوى الأدنى.

The new methodology will provide greater clarity on the use of project and biennial support budget funds.
وسوف توفر المنهجية الجديدة المزيد من الوضوح في استعمال أموال ميزانية المشاريع والدعم لفترة السنتين.

Developing countries can adopt measures to make it more attractive for wealthy individuals to invest in venture capital funds.
:: يمكن للبلدان النامية أن تعتمد تدابير لجعل استثمار الأثرياء في صناديق رؤوس أموال المجازفة أكثر جاذبية.

Investment funds for fund-raising activities will be in line with agreed strategies.
وستحدد أموال الاستثمار الخاصة بأنشطة جمع الأموال وفقا للاستراتيجيات المتفق عليها.

Treasury The United States dollar and euro-denominated funds of peacekeeping accounts invested in accordance with approved guidelines
استثمار أموال حسابات حفظ السلام المعبر عنها بدولار الولايات المتحدة وباليورو وفقا للمبادئ التوجيهية المعتمدة

Efforts would also be made to mobilize funds from United Nations system partners active in the area in question.
وسوف تُبذَل جهود أيضاً لتعبئة أموال من شركاء في منظومة الأمم المتحدة عاملين في هذا المجال المعني.

This released the equivalent legitimate funds from overseas money remitters, which could then be forwarded as payment for the drugs.
وكان من شأن ذلك الإفراج عن أموال مشروعة معادلة من محوِّلين بالخارج أمكن بعد ذلك إرسالها كثمن للمخدّرات.

By mid-2011, however, the fund had effectively run out of money.
غير أن أموال الصندوق فقدت بالفعل في منتصف عام 2011.

It is deplorable that UNCED has not been followed by the provision of new money for sustainable development.
ومن المؤسف أن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية لم يتبعه توفير أموال جديدة للتنمية المستدامة.

4. Set up specific funding for accrued end-of-service and post-retirement liabilities
وضع أموال محددة للالتزامات المستحقة لنهاية الخدمة وما بعد التقاعد

The fund can also receive funding from other sources.
ويمكن للصندوق أيضاً تلقي أموال من مصادر أخرى.

Any arrests or seizures of property must be the subject of depositions, without delay, to the local police.
وأي حالات اعتقال أو ضبط أموال يجب أن تسجل بها دون تأخير إقرارات لدى الشرطة المحلية.

Measures of constraint could only be effective where the defendant State had assets in the territory of the forum State.
فاﻹجراءات القسرية لا يمكن أن تكون فعالة إلا إذا كانت للدولة المدعى عليها أموال في أراضي دولة المحكمة.

This regulation will provide for an obligatory declaration of movement of cash across the external EU borders.
وسينص هذا القانون على لزوم الإعلان عن نقل أي أموال نقدية عبر الحدود الخارجية للاتحاد.

No monies or accounts have been seized pursuant to such notification.
ولم يتم مصادرة أية أموال أو حسابات نتيجة لهذا الإشعار.

As indicated, this would be accomplished through the reallocation of existing training funds provided to the Office of Human resources Management.
وكما هو مذكور، سوف يتم هذا عن طريق إعادة تخصيص أموال التدريب التي يتلقاها حالياً مكتب إدارة الموارد البشرية.

Another delegation requested further clarification on the organization's finances.
وطلب وفد آخر تزويده بمزيد من الإيضاحات بشأن أموال المنظمة.

It was also a better alternative to a new assessment, as it involved funds that had already been assessed and paid and were available.
وقال إن ذلك يعد بديلا أفضل أيضا من تحديد أنصبة مقررة جديدة، لأنه ينطوي على أموال قسمت بالفعل كأنصبة وسددت وأصبحت متاحة.

He took millions from the city in renovation moneys, but instead of fixing the buildings, he's kicking the tenants out?
لقد أخذ الملايين من المدينة في أموال التجديد لكن عوضاً عن إصلاح المباني هو يركل المستأجرين إلى الخار

But this is private money, not public tax dollars, so...
لكن هذه أموالهم الخاصة، ًليست أموال دافعي الضرائب، إذا..

I would have paid money. cash money. Like 1,000 bucks.
كنت لأدفع المال أموال نقدية مثل ألف دولار لمشاهدتك

Like the fact that they pay money for sex.
مثل حقيقة أمر أنهم يدفعون أموال مقابل الجنس