"أن تصبح" - Traduction Arabe en Anglais

• to become
• becoming
• to be
• that the
• should become
• render her
• to get
• being
• could become
• they become
• may become
• can become
• would become
• must become
• should be

Education on trafficking will help women to become aware of what trafficking is and what some of the dangers are.
فالتوعية عن الاتجار بالبشر ستساعد المرأة على أن تصبح مدركة لما يعنيه الاتجار بالبشر وما هي بعض أخطاره.

The Netherlands aims for the EU policy on this point to become more concrete, active and coherent.
وتهدف هولندا إلى أن تصبح سياسة الاتحاد الأوروبي في هذا الشأن أكثر صلابه وفعالية وتماسكا.

He called on all States that had not already done so to become parties to the NPT as non-nuclear-weapon States.
ودعا جميع الدول التي ليست أطرافاً في المعاهدة أن تصبح أطرافاً فيها بوصفها دولاً غير حائزة للأسلحة النووية.

Instead of becoming more democratic, the United Nations has become more elitist.
وبدلا من أن تصبح الأمم المتحدة أكثر ديمقراطية، أضحت أكثر نخبوية.

Hence, we must prevent this increase from becoming even more onerous for Member States, and in particular for those of the third world.
ومن ثم يجب أن نحول دون أن تصبح هذه الزيادة أكثر إرهاقا للدول اﻷعضاء، وبصورة خاصة تلك التي من العالم الثالث.

UNOPS expects the account balances to be current by the end of the first quarter of 2009.
ويتوقع المكتب أن تصبح أرصدة الحسابات متماشية مع الواقع بنهاية الربع الأول من عام 2009.

But this presents a dilemma since mediation tends to become more complicated as the number of parties expands.
ولكن هذا يطرح معضلة لأن الوساطة تميل إلى أن تصبح أكثر تعقيدا مع زيادة عدد الأطراف.

In particular efforts to encourage and make it possible for women to become elected officials should be further accelerated.
وينبغي بوجه خاص تعجيل نسق الجهود الرامية إلى تشجيع المرأة على أن تصبح مسؤولا منتخبا، وتيسير ذلك.

The high transaction cost of remittances, however, limits their potential to become an alternative source of development for Africa.
بيد أنّ التكاليف المرتفعة لإنجاز هذه التحويلات تحدّ من إمكان أن تصبح مصدرا بديلا للتنمية في أفريقيا.

With effective harmonization and coordination, the targets set out in the different frameworks could propel Africa to become a land of opportunity.
وإذا كان هناك اتساق وتنسيق فعالين، يمكن للأهداف المحددة في مختلف الأطر أن تدفع بأفريقيا إلى أن تصبح أرض الفرص.

If the Kabul process is to become a success story, we need vision, efficiency, solidarity and, last but not least, teamwork.
وإذا كان لعملية كابول أن تصبح قصة نجاح، نحتاج إلى الرؤية والكفاءة والتضامن، وأخيرا وليس آخرا، العمل بروح الفريق.

We wish to call upon all nuclear-weapon States to become parties to the Protocol of that Treaty at the earliest opportunity.
ونود أن ندعو جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تصبح أطرافا في بروتوكول تلك معاهدة في أقرب فرصة ممكنة.

Provide information on whether Kuwait wishes to become a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture.
الاستفسار عما إذا كانت دولة الكويت ترغب في أن تصبح طرفاً في البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب

In other cases some States that fish in the region have refrained from becoming parties to the regional arrangement.
وفي حالات أخرى، فقد أحجمت الدول التي تصيد في المنطقة عن أن تصبح أطرافا في الترتيب الاقليمي.

Acting to prevent violations of human rights from becoming serious or widespread;
العمل على الحؤول دون أن تصبح انتهاكات حقوق اﻹنسان خطيرة ومنتشرة؛

France has of course conducted nuclear tests in the region, but this was prior to becoming a party to the Protocols.
ومن المعلوم أن فرنسا أجرت تجارب نووية في المنطقة، بيد أن ذلك تم قبل أن تصبح طرفا في البروتوكولات.

In accordance with the principle of sovereign equality, no State has the right to bar other States from becoming parties to a covenant of this kind.
ووفقا لمبدأ المساواة في السيادة، فليس من حق أية دولة أن تمنع دولا أخرى من أن تصبح أطرافا في عهد من هذا النوع.

The African countries must become more attractive so as to be better prepared for the task of creating greater added value.
وعلى البلدان الأفريقية أن تصبح أكثر جاذبية كي تكون أفضل استعدادا للاضطلاع بمهمة تحقيق قدر أكبر من القيمة المضافة.

The database is in the final stage of development and is expected to be implemented early in 2009.
وقد بلغت قاعدة البيانات مرحلة التطوير النهائية ويتوقع أن تصبح جاهزة للاستخدام في أوائل عام 2009.

We also believe that the Commission should be an intergovernmental body, as opposed to being an expert body.
ونرى أيضا أنه يجب أن تصبح اللجنة هيئة حكومية دولية بدلا من أن تكون هيئة للخبراء.

The alumni network should become a powerful job-advertising medium for UNOPS once the consultant roster is complete and operational.
وينبغي أن تصبح شبكة الموظفين السابقين وسطا قويا للإعلان عن الوظائف للمكتب عند إكمال كشف المستشارين وتشغيله.

They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
وتضمن بوجه خاص ألا يترتب على الزواج من أجنبي أو تغيير جنسية الزوج أثناء الزواج أن تتغير تلقائيا جنسية الزوجة، أو أن تصبح بلا جنسية أو أن تفرض عليها جنسية الزوج.

I just don't want things to get weird between us.
وأنا فقط لا أريد للأمور أن تصبح غريبة بيننا

This is currently being done on an ad hoc basis, but it should be made an official duty.
وهذه الأمور يجري القيام بها حاليا حسب معطيات كل حالة، ولكن ينبغي أن تصبح مهمة رسمية.

In our region, border areas could become open economic zones, permitting the free movement of people, commodities and ideas.
وفي منطقتنا، يمكن أن تصبح المناطق الحدودية مناطق اقتصادية مفتوحة، تسمح بحرية الحركة للناس والسلع الأساسية والأفكار.

Indeed, we hope they become an important part of the global web of cooperation aimed at promoting faith-based peace and harmony.
بل إننا نرجو أن تصبح جزءا هاما من شبكة التعاون العالمي الرامية إلى تعزيز السلام والوئام في مجال الدين.

The Mission should be aware that any Bulletin may become a public document, regardless of the Mission's intent.
وينبغي للبعثة أن تكون مدركة بأن أي نشرة تصدر عنها يمكن أن تصبح وثيقة عامة، بصرف النظر عن نية البعثة.

It can become the Organization envisaged in its Charter.
ويمكنها أن تصبح تلك المنظمة المتوخاة في ميثاقها.

It was hoped that it would become a model court.
وكان من المأمول أن تصبح هذه الدوائر محاكم نموذجية.