"أن يأخذ" - Traduction Arabe en Anglais

• to take
• should take
• taking
• must take
• shall take
• to bear
• to get
• take a
• would take
• may take
• to have
• have taken
• can take
• take the
• gets

Are there any other delegations that would like to take the floor? I see the Ambassador of Japan.
وهل ثمة أي وفود أخرى تود أن تأخذ الكلمة؟ أرى سفير اليابان يودّ أن يأخذ الكلمة.

The Twenty-Second Meeting of the Parties may wish to take this information into account when it considers this matter further.
وقد يود الاجتماع الثاني والعشرون للأطراف أن يأخذ هذه المعلومات في الاعتبار عندما ينظر في المسألة مرة أخرى.

Participants underscored the need for each new President to take the role seriously and to think through the best way to approach it.
وشدّد المشاركون على ضرورة أن يأخذ كل رئيس جديد دوره على محمل الجدّ وأن يفكر ملياً في أفضل السبل للاضطلاع به.

Hence its enlargement should take into account the fact that the membership of the United Nations itself has grown over the past decades.
ومن هنا ينبغي أن يأخذ توسيعه في الحسبان حقيقة أن مجموع الأعضاء في الأمم المتحدة نفسها قد تزايد خلال العقود المنصرمة.

I worry about children taking such strong medicine so frequently.
قلقت من أن يأخذ طفل دواء بذلك الشكل المنتظم

The Conference of the Parties may wish to take note of the information and consider the possible action suggested therein.
وقد يرغب المؤتمر في أن يأخذ علماً بالمعلومات المقدمة وأن ينظر في الإجراءات المحتملة المشار بها في المذكرة.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

Each working group is invited to take into consideration the following issues:
ويرجى من كل فريق عامل أن يأخذ المسائل التالية بعين الاعتبار:

Does any delegation wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أي وفد أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein.
وقد يرغب المؤتمر في أن يأخذ علماً بالمعلومات الواردة في المذكرة وأن يبحث الإجراء الذي يحتمل اتخاذه الوارد فيها.

The consultant would also have to take them into account during the preparation of the next report.
وسوف يتعين على المستشار أيضا أن يأخذ في الاعتبار تلك التوصيات أثناء إعداد التقرير القادم.

Who wouldn't want to take this lovely lady for a spin?
من منا لا يريد أن يأخذ هذه السيدة الجميلة لتدور?

This is ... they had to take his family in to barracks
هذا هو .. كان عليهم أن يأخذ عائلته الي ثكنات التأهيل

Tried to convince him to take the one he was issued. It's like talking to a wall.
لقد حاولت اقناعه أن يأخذ واحدة لكنه كان منغلقا, كما لو أنني أتحدث إلى حائط

Yeah, well, a real butler would offer to take my hat.
أجل، حسناً، رئيس الخدم الحقيقي لكان سيعرض أن يأخذ قبعتي

In this respect, the Conference on Disarmament should take serious note of actions 6, 7 and 15 of the final document.
وفي هذا الصدد، ينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن يأخذ الإجراءات 6 و7 و15 من الوثيقة الختامية على محمل الجدّ.

The bull fighter's taking the bull away in the other direction.
مصارع الثور يحاول أن يأخذ الثور بعيداً في الاتجاه الآخر

The chosen form of construction contract must take into account local practices, available local skills and expertise;
وينبغي للشكل المختار لعقد التشييد أن يأخذ في الحسبان الممارسات المحلية والمهارات والخبرات المحلية المتاحة؛

In considering the guidance, the Conference of the Parties shall take into account the factors listed in Part II of Annex B.
ولدى النظر في التوجيهات، ينبغي لمؤتمر الأطراف أن يأخذ في الاعتبار العوامل المذكورة في الجزء الثاني من المرفق باء.

It is important that the due process of law be brought to bear against those responsible for this criminal attack.
ومن الأهمية بمكان أن يأخذ القانون مجراه الكامل ضد المسؤولين عن ذلك الهجوم الإجرامي.

Making it hard for a man to get his goods to market.
مما يجعل من الصعب على الرجل أن يأخذ بضاعته إلى السوق

No one would take a crying baby and hide it from you.
لا يمكن أن يأخذ أى أحد طفلاً يبكى و يخبئه منكِ

He hoped that the Secretary-General, in preparing his next report, would take the views expressed by the Group of 77 and China into consideration.
وأعرب عن أمله في أن يأخذ اﻷمين العام في الاعتبار، عند إعداد تقريره المقبل، اﻵراء التي أعربت عنها مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

(ii) Experts may take into consideration additional information related to the State under review resulting from existing international and regional review mechanisms, in order to avoid duplicating work;
`2` يمكن أن يأخذ الخبراء في الاعتبار المعلومات الإضافية المتعلقة بالدولة الخاضعة للاستعراض التي تخرج بها آليات الاستعراض الدولية والإقليمية القائمة، بغية تفادي تكرار العمل؛

Requirement that the party claiming exemption could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract
اشتراط ألا يكون بالامكان أن يتوقع بصورة معقولة من الطرف المطالب بالاعفاء أن يأخذ العائق في الاعتبار وقت ابرام العقد

You have taken, what nobody could ever take from me.
أخذت، الذي لا أحد يمكن أن يأخذ أبدا منّي.

We hope that in the future the sponsors of similar draft resolutions can take current realities into account.
ويحدونا اﻷمل في أن يأخذ مقدمو مشروع أي قرار مماثل في المستقبل حقائق الواقع في الاعتبار.

This could take the form of an Implementation Assistance Notice.
ويمكن أن يأخذ ذلك شكل مذكرة للمساعدة على التنفيذ.

We have our own freedom now, an opportunity to push on, to reorganize society so that everyone gets their fair share.
لدينا حريّتنا الخاصّة الآن، لدينا فرصةً للدفع للأمام، لإعادة تنظيم مجتمعنا لكي يتسنّى للجميع أن يأخذ حصصاً عادلة.