"أيًا" - Traduction Arabe en Anglais

• whatever
• whoever
• none
• either
• matter
• may
• However
• Wherever

Sign the statement. Apologize. Do whatever they want you to do.
وقع على التقرير واعتذر افعل أيًا كان ما يطلبونه منك

whatever this is, the answer isn't in the Bible.
أيًا يكن هذا فالإجابة ليست في الكتاب المقدس

whatever is happening to you, you have to fight it.
أيًا كان ما يحدث لك، فانت قادر على محاربته

whoever that woman is, it seems obvious she's the target.
أيًا كانت تلك المرأة فمن الواضح أنها كانت الهدف

whatever favor you might request from me in return,
أيًا كان الشيئ الذي ستطلبه مني في المقابل

So whatever hidden agenda I might have had, it's gone now, right?
لذا، أيًا كانت دوافعي الخفيّة التي ضمرتُها، قد تلاشت الآن، صحيح؟

No menu. I just, you know, ordered whatever I wanted.
لا قائمة للطعام، فقط أطلبّ أيًا كان رغبُت فيه.

You know whatever beliefs you had in your crazy head now.
أتعرف، أيًا كان الذي تفكر بهِ في عقلك المجنون الآن،

Even as a child he always loved my food, whatever I cooked.
حتى و هو طفل دائمًا أحب طعامي، أيًا يكُن ما طهوته

You mean your boyfriend-- or whatever he is. Who needs labels?
تقصدين خليلك، أو أيًا تكُن صفته، من عساه يحتاج لتصنيف؟

whatever you want to do, just know I'm with you.
أيًا كان ما تريد فعله فلتعلم أنني معك دائمًا

whatever your pleasure, we here, we got a great show for you!
أيًا كان ما يمتعكم،فنحن هنا و لدينا عرض عظيم من أجلكم

It probably wouldn't hurt, right? Y'know what, whatever. Even if it did hurt, I'll let it bite me.
أتعلم، أيًا كان، حتى لو كان يؤلم سأسمح له أن يعضني، ربما، ما هو مقدار الألم؟

So, I'm sure that whatever this turns out to be, you'll handle it the same ways you handled us...
لذا أنا متأكد من أيًا ما كان هذا، سوف تتعاملين معه بنفس الطريقة ..التي تعاملتِ بها معنا

No one knows what he saw that night, but whatever it was... he's been like this ever since.
لا احد يعلم ما رآه ليلتئذ لكن أيًا ما رآه فإنه على هذا الحال من وقتها

Say whatever it is you've been dying to say since he left.
قل أيًا كانَ ما كنت تتحرق شوقًا لقوله منذ أن غادر.

whatever it is that happened a month ago must have been big.
أيًا كان ما حدث قبل شهر لا بد أن يكون كبير.

But whoever gets to the target first, will deliver the payload.
لكن أيًا كان يصل للهدف أولاً، سيكون عليه إطلاق الصواريخ.

none of it matters, okay? All that matters is that we're here.
لا يهم أيًا من هذا، كل ما يهم هو أننا معًا

No, this is my first time meeting either of you.
كلا هذه المرة الأولى التي أقابل بها أيًا منكما.

Coralee was gonna get my body, no matter what.
كورالي كانت ستحصل على جسدي، أيًا كانت الكيفية.

whatever differences we may have had in the past, we need to be there for each other now.
أيًا كانت الاختلافات التي كانت بيننا في الماضي ـ فعلينا أن ندعم بعضنا الآن ـ آمين

Now, whatever we do, However we try and fix things, history keeps changing.
الآن، أيًا كان ما نقوم به مهاما حاولنا إصلاح الأمور، فالتاريخ سيتغير

Well, Wherever this guy's taking his victims it must be close.
حسنٌ، أيًا كان المكان الذي يأخذ فيه ضحاياه فهو قريب