"أيّا" - Traduction Arabe en Anglais

• Whatever
• Whoever
• none
• either of
• no matter
• whatsoever
• irrespective

Whatever I have achieved I owe to their commitment and support, both in the field and at Headquarters.
فأنا مدين في كل ما حققته أيّا كان لالتزامهم ودعمهم، سواء في الميدان أو في المقر.

Sadly, the same cannot be said for Whatever was growing at the bottom of your laundry hamper.
للأسف ، لا أستطيع قول المِثل لـ أيّا كان ما ينمو أسفل سلّة ملابسك المتّسخة

Look, Whatever she's gonna do, she starts with those two.
أنظري , أيّا كان الذي ستفعله فستبدأ بهذين الاثنين

The, uh, sheriff's detachment'll hustle you around on your business here, Whatever that is, he wouldn't say.
مدير الشرطة أوكلني بمُرافقتك ، أثناء عملك هنا أيّا كان هذا العمل ، لم يُفصح

Whoever wins this battle, there's not going to be much to celebrate.
أيّا مَن سيربح هذه المعركة فلن يكون هناك الكثير لتحتفل به.

Whatever side I'm facing, he faces the other way.
أيّا كان الجانب الذي أواجهه يواجهه الجانب الآخر.

Whatever was bugging me then, I'm completely over it.
أيّا كان ما يضايقني حينها، لقد تجاوزته تماماً.

And I guess Whatever relief I can bring them in their final days is why I don't give it a rest.
وأعتقد أنـه أيّا كانت المُساعدة التي يُمكنني أن أمنحهم إياها فأيامهم الـأخيرة، هذا السبب يجعلني لـاـ أكف عن المحاولة.

I told him to be careful how he handles it, because Whatever he wants her to do, she'll do the exact opposite.
أخبرته أن يكون حذرا في التعامل مع الأمر لأن أيّا يكن ما يريدها أن تفعل ستفعل الأمر المضاد له تماما

There is too much going on in Whatever metaphor you're trying.
هناك الكثير يجري في أيّا تكن الكناية التي تحاول قولها

Doesn't look like much, but you've got a telly, you can decorate it with photos, Whatever.
لا يبدو بتلك الرفاهية لكن, لديكِ تلفاز يمكنك تزيين حجرتك بالصور, أيّا كان

Certainly not Whatever that was under that floor.
بالتأكيد ليس أيّا ما كان تحت تلك الأرضية

Whatever time you set up that meeting,
أيّا كان الوقت الذي أعددت فيه لهذا الاجتماع

Once we drop Whatever bomb we're gonna drop, they're gonna want to settle without an admission of guilt and everyone knows settling is what I do.
عندما نقوم باسقاط قنبلة, أيّا كانت, سوف يقومون بالتصالح و التسوية بدون اعتراف بالإدانة. و الجميع يعرف أن التسوية, هي ما أقوم به.

Whatever it is, I can handle it myself.
‫أيّا كان الأمر، يمكنني التعامل به بمفردي.

Whatever I did, it was worth it for the chance to work without you.
أيّا ما قمت به, كان يستحقه حتى أعمل بدونك

Look, Whatever you get your mom, She's gonna appreciate it.
أصغي، أيّا كان ما ستقدمينه لوالدتك، ستقدره

And... did you find Whatever... you were looking for?
وهل وجدتِ أيّا كان ما كنتِ تبحثين عنه؟

Whatever good you saw, Whatever... you know, code of honor that you understood... it was never there.
أيّا كان ما رأيته من خير وأيا كان المبدأ الأخلاقي الذي فهمته لم يكن هناك بتاتاً

Whoever was on that boat is clearly not that bright.
أيّا كان الذي على متن القارب فلم يكن ذكياً

none of the modules dealt with development of productive capacity.
واختتم قائلا إن أيّا من النمائط لا تعالج تنمية القدرة الإنتاجية.

I think this has become personal for her in a way that isn't helping either of us.
أعتقد أن هذا أصبح مسألة شخصية بالنسبة لها بطريقة لا تساعد أيّا منا

Ultimately, legitimate democracies must be recognized and supported across the breadth of our planet no matter how large or small the country.
وفي نهاية المطاف، يجب تقدير الديمقراطيات الشرعية ودعمها في سائر أرجاء كوكبنا أيّا كان البلد كبيرا أو صغيرا.

POSING NO THREAT whatsoever TO THE INTEGRITY OF THE DAM,
لا يمثل اي خطر أيّا كان على سلامة السد,

All migrant children, irrespective of their legal status, are guaranteed the right to education.
ويتمتّع جميع الأطفال المهاجرين بالحق في التعليم، أيّا كان مركزهم القانوني.