"أَنْ تَعْرفَ" - Traduction Arabe en Anglais

• you to know
• to know I
• to know that

Matty, hey, there's something about the article I want you to know.
ماتي، يا، هناك شيء حول المقالةِ أُريدُك أَنْ تَعْرفَ.

I just want you to know that I believe in you.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّني أَمنُ بك.

I just want you to know I wasn't trying to escape your party.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أنا ما كُنْتُ يُحاولُ الهُرُوب من حزبِكَ.

If I wanted you to know, then I'd'a had you take care of it, all right?
إذا أردتُك أَنْ تَعْرفَ ساجعلك تَعتني بالموضوع حَسَناً؟

I want you to know that I am very sorry about the death of your son.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بِأَنِّي آسف جداً حول موتِ إبنِكَ.

I want you to know that they consider Danny a high-value hostage and they'll wanna keep him alive.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّهم يَعتبرونَ داني رهينة قيمةِ عاليةِ وهم سَيُريدونَ إبْقائه على قيد الحياة.

I just wanted you to know how seriously I take this job and how grateful I am for the opportunity.
أنا فقط أردتُك أَنْ تَعْرفَ كَمْ آخذُ هذا العمل بجدية وكَمْ انا ممتنه لهذه الفرصةِ.

He also wants you to know that zombie blood is no different than regular human blood.
يُريدُك أيضاً أَنْ تَعْرفَ ذلك دمِّ الزومبي لا مختلف مِنْ الدمِّ الإنسانيِ المنتظمِ.

And I want you to know that I take full responsibility and if anyone should to take the fall, it should be me.
نعم. وأنا أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّني أَتحمّلُ مسؤوليةً كاملةً ومن عليه أن يتحمل كل قرارات فسيكون أنا

I just want you to know that we're gonna find the man who did this to you.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّنا سَنَجِدُ الرجلَ الذي عَمِلَ هذا إليك.

I didn't say that, but I do want you to know what you'd be getting yourself into were I to accept your services.
أنا لَمْ أَقُلْ بأنّ، لَكنِّي أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأَنْك سَتَحْصلُ على نفسك إلى كُنْتَ أنا لقُبُول خدماتِكَ.

I just wanted you to know I'm still on your side.
أنا فقط أردتُك أَنْ تَعْرفَ ما زِلتُ على جانبِكَ.

So I'm sorry that you had to see that, and I just want you to know that I'm not still some kind of weirdo, all right?
لذا أَنا آسفُ بأنّك كان لا بُدَّ أنْ تَرى ذلك، وأنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ لا ما زِلتُ بَعْض النوعِ شاذِّ، حَسَناً؟

I just want you to know that I'm sorry, and I just--
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأَنِّي آسف ، وأنا فقط

We're worried about you and we want you to know that you're not alone.
نحن قلقون بشأنك ونحن أردْك أَنْ تَعْرفَ بأنّك لَسْتَ لوحده.

And I want you to know that I was up-front with her.
وأنا أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّني كُنْتُ مقدماً مَعها.

I just want you to know that I tried.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّني حاولتُ.

I want you to know I wanted this part, but I never wanted to get it like this.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أردتُ هذا الجزءِ، لَكنِّي مَا أردتُ الحُصُول عليه مثل هذا.

But I want you to know it's not you, it's me.
لَكنِّي أُريدُك أَنْ تَعْرفَ هو لَيسَ أنت، أنا.

I just want you to know that I don't need these fries.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّني لا أَحتاجُ هذه أَقلّي.