"أُحرز تقدم" - Traduction Arabe en Anglais

• progress has been made
• progress was made
• progress had been made
• progress has been achieved
• progress was achieved
• there has been progress
• advances have been made
• progress had been achieved
• there was progress
• has advanced
• made progress
• has progressed
• had progressed
• advances had been made

More than one year on, significant progress has been made in implementing the transition agreement against many odds and under a tight timetable.
وبعد مرور أكثر من سنة، أُحرز تقدم كبير في تنفيذ اتفاق الانتقال السياسي رغم العديد من المصاعب وفي إطار زمني ضيق.

As described above, progress has been made in procuring and delivering packaging material for phase III activities.
وعلى النحو المبين أعلاه، فقد أُحرز تقدم في شراء وتسليم مواد التغليف لأنشطة المرحلة الثالثة.

Since these ratifications, progress has been made at the national level on domesticating the treaties into national laws.
ومنذ عمليات التصديق هذه، أُحرز تقدم على الصعيد الوطني في مجال إدماج المعاهدات في القوانين الوطنية.

Significant progress was made on the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
وقد أُحرز تقدم هام في تنفيذ برنامج عمل نيروبي بشأن آثار تغير المناخ وقابلية التأثر به والتكيُّف معه.

Nonetheless, significant progress had been made towards restoring stability in Somalia since Al-Shabaab had been expelled from several strategic locations in the country.
ومع ذلك، فقد أُحرز تقدم كبير صوب استعادة الاستقرار في الصومال منذ طرد حركة الشباب من عدة مواقع استراتيجية في البلد.

Considerable progress has been achieved on certain issues, especially on those relating to the working methods of the Security Council.
وقد أُحرز تقدم لا يستهان به في بعض القضايا، لا سيما في تلك المتعلقة بأساليب عمل مجلس الأمن.

Considerable progress has been made in tuberculosis case detection and the MDG target seems to have been achieved by 2005.
وقد أُحرز تقدم كبير في كشف حالات السل ويبدو أن غاية الأهداف الإنمائية للألفية تحققت بحلول عام 2005.

However, progress has been made in terms of land conservation.
إلا أنه أُحرز تقدم فيما يختص بالحفاظ على الأراضي.

Despite limited funding, modest progress has been made in both primary and secondary road rehabilitation outside Monrovia.
وبرغم التمويل المحدود، أُحرز تقدم متواضع في إصلاح كل من الطرق الرئيسية والفرعية خارج مونروفيا.

Substantial progress has been made on the other two.
وقد أُحرز تقدم كبير في تنفيذ التوصيتين الأخريين.

A progress has been made in the prosecution of reported and identified perpetrators of trafficking in human beings.
وقد أُحرز تقدم في مقاضاة الجناة المبلغ عنهم والمحددة هوياتهم في جرائم الاتجار غير المشروع بالبشر.

Significant progress has been made in increasing awareness of the need to integrate women into development activities in those areas.
وقد أُحرز تقدم كبير في زيادة الوعي بضرورة اشراك المرأة في اﻷنشطة اﻹنمائية المضطلع بها في تلك المجالات.

With our determined commitment, significant progress has been made:
وبفضل عزمنا، أُحرز تقدم كبير في المجالات التالية:

From the above, it is evident that significant progress has been made during 2004 and 2005 to date.
ويتضح مما ذُكر آنفا أنه قد أُحرز تقدم جوهري خلال عام 2004 وعام 2005 حتى الآن.

In the CBD, progress was made on the international regime on access to genetic resources and benefit sharing (ABS).
وفي إطار اتفاقية التنوع الأحيائي، أُحرز تقدم بشأن النظام الدولي المتعلق بالحصول على الموارد الوراثية وتقاسم المنافع.

Substantial progress was made during the reporting period towards finalizing the comprehensive security sector review.
أُحرز تقدم كبير خلال الفترة المشمولة بالتقرير صوب وضع الصيغة النهائية للاستعراض الشامل لقطاع الأمن.

During the reporting period, important progress was made towards creating United Nations communications groups at the country level.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أُحرز تقدم هام على طريق إنشاء أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات على الصعيد القطري.

Considerable progress had been made in combating poverty, increasing school enrolment and lowering infant and child mortality rates.
وقد أُحرز تقدم كبير في مكافحة الفقر، وزيادة نسبة الالتحاق بالمدارس، وخفض معدلات وفيات الرضع والأطفال.

In all these areas, important progress has been achieved.
وقد أُحرز تقدم كبير في جميع هذه المجالات.

Limited progress was achieved in terms of effective restoration of State authority.
أُحرز تقدم محدود بشأن استعادة بسط سلطة الدولة بفعالية.

there has been progress in terms of implementing several MDGs in the francophone sphere and elsewhere in the developing world.
ولقد أُحرز تقدم في تنفيذ عدة أهداف من الأهداف الإنمائية للألفية في بلدان الفرانكوفونية وفي أمكنة أخرى من العالم النامي.

Nevertheless, significant advances have been made in the right direction.
ومع ذلك، فقد أُحرز تقدم ملموس في الاتجاه الصحيح.

Finally, it was noted that progress had been achieved thanks to contributions made by States to the trust fund, as well as the sponsoring of associate experts.
وأخيرا، لوحظ أنه قد أُحرز تقدم بفضل التبرعات التي قدمتها الدول إلى الصندوق الاستئماني، ورعاية الخبراء المعاونين.

Nevertheless, there was progress in the formal establishment of and debate on the structure for the Palava Hut Project and in the creation of the first Palava Hut venue.
غير أنه أُحرز تقدم في القيام رسميا بإنشاء ومناقشة هيكل مشروع بالافا هت، وفي إقامة أول منبر لهذا البرنامج.

The international community's response to the global crisis of internal displacement has advanced appreciably.
فقد أُحرز تقدم ملحوظ في تصدي المجتمع الدولي لأزمة التشرد الداخلي العالمية.

In Asia, the naturalization of around 3,000 former Cambodian refugees in Viet Nam made progress.
أما في آسيا، فقد أُحرز تقدم في تجنيس نحو 000 3 لاجئ كمبودي سابق في فييت نام.

While funding to cover the annual operational costs has not been secured, development and production of the system has progressed.
وقد أُحرز تقدم في تهيئة وبلورة النظام، لكن التمويل اللازم لتغطية التكاليف التشغيلية السنوية لم يُؤَمّن بعد.

The Commander of KFOR assessed that the level of cooperation between those organizations and institutions had progressed.
وخلص تقييم قائد قوة كوسوفو إلى أنه قد أُحرز تقدم في مستوى التعاون بين تلك المنظمات والمؤسسات.

While welcome political and economic advances had been made in some colonial Territories in the Caribbean and Asia-Pacific regions, further progress was needed in others.
وبينما أُحرز تقدم محمود في الميدانين السياسي والاقتصادي في بعض الأقاليم المستعمرة في منطقة البحر الكاريبي ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ، ثمة حاجة إلى إحراز مزيد من التقدم في سائر المناطق.