"إبقاءه" - Traduction Arabe en Anglais

• keep him
• keep it
• that it be kept
• keeping him
• leave him
• it is kept
• keep that person
• that he should remain
• to keep
• keeping it

The DA wants to keep him at County, pending arraignment.
يريد وكيل عام المنطقة إبقاءه في المقاطعة، رهن الاستدعاء

I mean, if he's not a willing participant, they had to keep him away from the authorities, right?
لو أنه غير راغب بالمشاركة فإنهم مجبرون على إبقاءه بعيداً عن السلطات

'Cause, I mean, clearly you wanted to keep him tied to this horrible fate, and you succeeded.
لأنّك مِن الواضح أردتَ إبقاءه مقيّداً بهذا القدر الرهيب وقد نجحت

It's really important. I'd like to keep it between us three.
هذا مهم بالفعل، وأريد إبقاءه طيّ الكتمان بيننا نحن الثلاثة.

" The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it informed about developments in Somalia.
" ويطلب مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام إبقاءه على علم بالتطورات التي تقع في الصومال.

The delegation asked that it be kept abreast of the progress made in refining the framework.
وطلب الوفد إبقاءه على علم بالتقدم المحرز في صقل الإطار التمويلي.

No, I think we should wait a day and keep him on TPN.
لا، علينا التمهل ليوم آخر و إبقاءه على الحقن الوريدية

If we can keep him alive until then.
إذا كان بإمكاننا إبقاءه حيًا حتى ذلك الموعد

I have an idea, but it means you have to keep him distracted.
لديّ فكرة، لكن ذلك يعني أن عليكم إبقاءه مشتتاً

He is scared, and I can keep him calm.
إنّه خائف ، و أنا أستطيع إبقاءه هادئاً

You just got to keep him on the phone for 30 seconds or longer.
سيتوجّب عليك فقط إبقاءه على الخط لمدة 30 ثانية أو أكثر.

I just asked to keep him on the plane for awhile.
كل ما طلبته منك هو إبقاءه على متن الطائرة لبعض الوقت

It was your loan which enabled me to keep it open till we struck tin.
لقد كان قرضكِ ما ساعدني على .إبقاءه مفتوحاً حتى وجدنا القصدير

Did doctors specify, or did you want to keep it a surprise?
هل حدد الطبيب نوع الجنين أم تؤثرين إبقاءه مفاجأة؟

When it gets really high, I try to keep it out of the pool.
عندما يصبح طويلاً للغاية أحاول إبقاءه بعيداً عن حوض السباحة

So, whatever he was doing, he wanted to keep it a secret from everyone.
لذلك، مهما يكْن ما قام به، فقد أراد إبقاءه سرّاً عن الجميع. لماذا؟

Could I keep it close to me without, uh...
هل أستطيع إبقاءه قربي بدون أن وعندما أخبرتني أنك ستغادرين

In operative paragraph 25, the Council expressed grave concern at the allegations of sexual exploitation and misconduct by civilian and military personnel and requested that it be kept informed of developments.
وقد أعرب المجلس في الفقرة 25 من المنطوق عن قلقه الشديد إزاء ادعاءات الاستغلال الجنسي وسوء السلوك من قبل أفراد البعثة المدنيين والعسكريين، وطلب إبقاءه على علم بالتطورات.

Look, I know you're scared of how he's gonna react, but keeping him in the dark ain't right.
انظري، أعلم أنكِ خائفة من ردة فعله لكن إبقاءه جاهلاً ليست فكرةً جيدة

I'd rather leave him out of this for the time being.
أنا أُفضّل إبقاءه خارج الموضوع للوقت الحالي.

" The Council will continue to monitor developments in Mozambique closely and requests the Secretary-General to ensure that it is kept informed on a regular basis. "
" وسيواصل المجلس رصد التطورات فــي موزامبيق عــن كثــب، ويطلـب إلـى اﻷمين العام أن يكفل إبقاءه على علم بالتطورات بانتظام. "

At the end of the period, the arrested person has to be brought before the investigating judge who may decide to keep that person for one month on remand.
وفي نهاية هذه الفترة، يتعين إحضار الموقوف أمام قاضي التحقيق الذي قد يقرر إبقاءه فترة شهر واحد في الحبس الاحتياطي.

He cites the Prison Supervision Court ruling of 10 June 2004, in which the Court quashed the order issued by the Prisons Department placing him under the restricted-release (grade 3 restricted) regime and decided that he should remain under the ordinary (grade 2) prison regime.
ويذكر صاحب البلاغ قرار محكمة مراقبة السجون المؤرخ 10 حزيران/يونيه 2004 الذي ألغت به أمر المديرية العامة للسجون بإخضاعه لنظام الحرية المقيدة (الدرجة الثالثة المقيدة)، وقررت إبقاءه في ظل نظام الحرية العادي (الدرجة الثانية).

Our concerns about keeping it alive outside of the mother won't be an issue.
مخاوفنا عن إبقاءه حي خارج الأم لن يكون مشكلة