"إتهام" - Traduction Arabe en Anglais

• accusation
• charge
• accuse
• indictment
• charges
• charged
• accused
• accusing
• charging
• convicted
• accusations
• indicted
• incriminating
• Impeachment
• pointing fingers

I once had a stalker... accusation made against me.
كانت لديَّ ذات مرة إتهام بالملاحقة وجه ضدي

So does the accusation that Wayne killed Tre because he was gay seem odd to you?
إذًا فهل يبدو إتهام السيد كروكيت بأنه قتل تراي لشذوذه أمرًا غريبًا بالنسبة لك؟

The Special Rapporteur was informed that the police often hold detainees without charge until they are challenged by a court.
فقد أحيط المقرر الخاص علما بأن الشرطة غالبا ما تحتجز المعتقلين بدون إتهام حتى تعترض محكمة على هذا الاحتجاز.

If you're going to accuse my people of doing bad work, would you mind doing it through me?
إذا كنت تنوين إتهام أفرادي بأداء عمل سيء فهل يمكن أن تقومين بذلك من خلالي أنا؟

In cases where a trial cannot be held because of the deliberate absence of an accused, the court may establish, in accordance with the rules, an indictment Chamber for the purpose of:
يجوز للمحكمة، في الحالات التي يتعذر فيها إجراء المحاكمة بسبب غياب المتهم عمدا أن تشكل، وفقا للائحة، دائرة إتهام من أجل:

Luckily, I was there to keep them from pressing charges.
لحسن الحظ كنت هناك لأمنعهم من توجية إتهام لها

However, for technical legal reasons, the officer could no longer be charged.
غير أنه ﻷسباب قانونية تقنية، لم يعد في اﻹمكان إتهام الضابط.

That's a very serious accusation, Captain. Thievery is punishable by death.
هذا إتهام خطير أيها القبطان السرقة عقابها الإعدام

Despite such, pardon me,'bullshit', such a slanderous accusation, is ZK Communications a pyramid scheme?
رغم هذا أسمحوا لي هراء هذا إتهام إفترائي هل إتصالات زي كيو مخطط أهرامات ؟

Man, one false accusation from a psychopath, And you turned out to be a real bummer.
إتهام واحد كاذب من مضطربة عقليّاً، واتضح أنّكِ ساذجة فعلاً

Mac, have you any idea what an accusation like this could do to my career?
هل تعلم ماذا يفعل إتهام كهذا بحياتي المهنية ؟

Well, we're holding on to him either way, but eventually, we're gonna have to charge him or cut him loose.
حسناً ، نحن نفكر بكلا الأمرين و لكن في نهاية المطاف علينا أن نوجه إتهام له أو نطلق سراحه.

Can you charge the pervert for taking a couple of perverted pictures?
هل يمكنك إتهام ذلك المنحرف بسبب بضعة صور منحرفة؟

I can't accuse my office of a frame job unless I know everything about Jamie's involvement in all of this.
لا يمكنني إتهام مكتبي بتهمة التلفيق إلا إذا عرفت كل شيء عن تورط جيمي في كل ذلك

Did you really think a nigger could accuse me, a white man, of anything at all?
أتظن حقًا أن زنجي يمكنه إتهام السيد الأبيض، بأي شيء على الأطلاق؟

Both then and now, it feels like an indictment.
فى كل الوقت يبدو لى السؤال كـ إتهام

These two procedural steps led to charges being brought against three gendarmes.
وأسفر هذان اﻹجراءان عن إتهام ثلاثة من رجال الشرطة.

- And with Cyrus Beene charged in the assassination of his running mate...
ـ نعم ـ ومع إتهام سايروس بين باغتيال زميله المترشح

Calumny is defined as a person falsely accusing another of a crime and the penalty is 90 to 120 days' fine.
ويعرّف الافتراء بأنه إتهام شخص زوراً بارتكاب جريمة، والعقوبة هي غرامة معادلة ﻷجر ما بين ٠٩ و٠٢١ يوماً.

On behalf of the Justice Department, let me say that we deeply regret the charging and incarceration of an innocent man, especially in a case as sensitive as this one.
بالنيابة عن وزارة العدل اسمحوا لي أن أقول أننا بعمق نأسف على إتهام وحبس رجل بريء

The police rushed to judgment, the husband was convicted and spent 12 years in jail before the real killer was found.
الشرطة تسرعت في الحكم تم إتهام الزوج والزج به لـ12 عاماً في السجن قبل العثور على القاتل الحقيقي

How dare you make accusations based on speculation?
كيف تجرؤ على توجيه إتهام قائم على التخمين؟

I. International Tribunal for the Former Yugoslavia: 38 indictments, 76 indicted persons
الأول - المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة: 38 لائحة إتهام، 76 متهما صدرت بحقهم لائحة إتهام

The apartment is clean, the murder weapon is gone there is no incriminating evidence.
الشقّة نظيفة، سلاح الجريمة إختفى لا يوجد دليل إتهام.

Yesterday we completed hearings with regard to articles of Impeachment for the president of the United States.
بالأمس أتممنا جلسات الإستماع بخصوص بنود إتهام رئيس الولايات المتحدة.

She wouldn't want us holding on to anger or pointing fingers at each other.
إنها لا تريد منا التمسك بالغضب أو إتهام بعضنا البعض