"charge" - Traduction Anglais en Arabe

• تهمة
• المسؤول
• التهمة
• مقابل
• اتهام
• المسئول
• المسؤولة
• رسوم
• الاتهام
• بتهمة
• المسؤولية
• مسؤول
• رسم
• مسؤولاً
• الشحنة

Upon showing his identity card, he was dragged by his hands to the police station where he was questioned without any charge.
وبعد أن أبرز بطاقة هويته، سحب من يديه إلى مخفر الشرطة حيث خضع للاستجواب من دون توجيه أية تهمة إليه.

Administrative detention is detention without charge or trial, authorized by an administrative order rather than by judicial decree.
والاعتقال الإداري هو اعتقال بدون تهمة أو محاكمة، ويؤذن به بموجب أمر إداري وليس بحكم قضائي.

The accused was the former second-in-command in charge of intelligence and military operations at the École des sous-officiers during 1994.
وقد كان المتهم هو الرجل الثاني المسؤول عن المخابرات والعمليات العسكرية في كلية ضباط الصف في عام 1994.

Reportedly this charge is directed mainly against political dissidents, critics of the Government and persons accused of espionage.
ويُذكر أن هذه التهمة توجه بالأساس إلى المنشقين السياسيين ومن ينتقدون عمل الحكومة والأشخاص المتهمين بالتجسس.

Asylum seekers receive public health care services free of charge.
ويتلقى ملتمسو اللجوء خدمات الرعاية الصحية العامة بدون مقابل.

Investigations in many of these cases have been completed and charge sheets filed against erring police-special forces personnel.
واكتملت التحقيقات في كثير من هذه الحالات ووجهت لوائح اتهام ضد أفراد قوات الشرطة الخاصة المخطئين.

Mr. Amer was detained for 12 days and was released without charge.
واحتُجز السيد عامر لمدة 12 يوماً ثم أطلق سراحه بدون تهمة.

The defendant was acquitted of a charge of human trafficking but sentenced for pimping and other charges to imprisonment of 15 months.
وأُبرئت ساحة المدّعى عليه من تهمة الاتجار بالبشر ولكن حُكم عليه بالسجن لمدة خمسة عشر شهراً بتهمة القوادة وتهم أخرى.

(ii) To release all prisoners detained without charge or trial, including those detained because of their political or religious beliefs;
الإفراج عن جميع السجناء المحتجزين دون تهمة أو محاكمة، بمن فيهم من احتُجز بسبب معتقداته السياسية أو الدينية؛

The officer in charge was Captain Oscar Arnulfo Díaz Amaya.
وكان الضابط المسؤول هو الكابتن أوسكار أرنولفو دياس أمايا.

Mr. Ivica Kostovic Deputy Prime Minister in charge of humanitarian affairs
السيد ايفيتشا كوستوفتش نائب رئيس الوزراء المسؤول عن الشؤون اﻹنسانية

The Chairman hopes that the Officer—in—Charge, High Commissioner/Centre for Human Rights, will provide clarification on this matter at the fourth meeting.
ويعرب الرئيس عن أمله في أن يوضح المسؤول عن مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان هذه النقطة، في الاجتماع الرابع.

Would, for example, justification be a complete answer to the criminal charge?
وتساءل عما إذا كان التعليل، مثلاً، رداً وافياً على التهمة الجنائية.

The authorities blamed a FARC front; as of the time of writing, the FARC had not denied the charge.
وألقت السلطات اللائمة على جبهة القوات المسلحة الثورية ولم تنكر الجبهة التهمة حتى وقت إعداد هذا التقرير.

In particular, information on weather forecasts, which were important for human activities, should be supplied free of charge.
وينبغي على وجه الخصوص أن توفر دون مقابل المعلومات المتعلقة بالتنبؤات الجوية ذات اﻷهمية لﻷنشطة البشرية.

The following day, he was released without charge and he subsequently lodged a judicial complaint alleging torture.
وفي اليوم التالي، اخلي سبيله دون اتهام وقدم بعدها شكوى قضائية ادعى فيها أنه عُذب.

Crane, this is Special Agent in charge Mitch Granger.
كرين ، هذا العميل الخاص المسئول ميتش جرانجر

Address by the Officer in charge, Human Rights Treaties Division
كلمة الموظفة المسؤولة عن شعبة الصكوك الدولية لحقوق الإنسان

The enterprise is entitled to charge consumers for the services rendered at rates which include a profit margin.
ويكون من حق مؤسسة اﻷعمال تقاضي رسوم من الزبائن نظير الخدمات المقدمة بمعدلات تشمل هامشا للربح.

Secondly, it is erroneous to charge that United States sanctions are the cause of deprivation among the Cuban people.
ثانيا، من الخطأ الاتهام بأن الجزاءات التي تفرضها الولايات المتحدة هي السبب في الحرمان لدى الشعب الكوبي.

International law also requires that anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge.
ويشترط القانون الدولي أيضاً إحضار أي شخص يتم إلقاء القبض عليه أو حبسه بتهمة جنائية، فوراً أمام قاضٍ.

Maybe you're crazy enough to pull a stunt like this, but you can't be crazy enough to leave me in charge.
ربما أنت مجنونا بما فيه الكفاية للإنسحاب هكذا لكنك لست مجنوناً بما به الكفاية لتركى بموضع المسؤولية فىحالةأن نسيت..

Officer in charge, Sensitive Investigations and International Corruption, Royal Canadian Mounted Police
موظف مسؤول بالوكالة، التحقيقات الحسَّاسة والفساد الدولي، شرطة الخيَّالة الملكية الكندية

English Heritage maintains 400 sites on behalf of the Government, around half of which charge for entry.
وتتولى وكالة التراث الانكليزي صيانة 400 موقع بالإنابة عن الحكومة، يفرض نصفها تقريباً رسم دخول.

The staff member would be in charge of relations with bilateral donors.
يكون هذا الموظف مسؤولاً عن العلاقات مع المانحين على أساس ثنائي.

It also notes that one of the most important safety precautions for these alternatives is charge reduction.
وأشار الفريق أيضاً إلى أنّ خفض الشحنة هو من أهم إجراءات السلامة بالنسبة لهذه البدائل.