"إجهادي" - Traduction Arabe en Anglais

My stress I can handle, it's everyone else's that's killing me.
إجهادي أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ، هو الآخرونُ الذي يَقْتلُني.

According to the medical reports, the complainant suffers from severe post-traumatic stress disorder, including suicidal tendencies, and his right shoulder is seriously restricted in its movements because he had been hung by one arm for prolonged periods.
ووفقا للتقارير الطبية، يعاني الشاكي من اضطراب نفسي إجهادي لاحق للإصابة، بما في ذلك معاناته من ميول انتحارية، كما أن حركة كتفه الأيمن محدودة للغاية بسبب تعليقه من يد واحدة مددا طويلة.

I have, with what's left in my tank and one reserve cylinder, enough oxygen for... oh, about 60 hours... depending, of course, on how much I exert myself.
ما تبقى لديّ في خزاني ... و اسطوانة واحدة إحتياطية تكفيني لمدة 60 ساعة ، يعتمد ذلك بالطبع على مقدرا إجهادي لنفسي

Well, ease mine, so I can tell my daughter that I heard it.
-خفف إجهادي سأخبر ابنتي أنني استمعت إليه

A new application, based on the alleged rape and medical evidence showing that the author suffered from a post- traumatic stress disorder, was turned down by the Board on 19 April 1996.
ورفض المجلس في ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٦ طلبا جديدا قدمته مقدمة البلاغ، بناء على ادعاء تعرضها للاغتصاب وعلى أدلة طبية تبين أنها أصيبت باعتلال إجهادي تال للصدمة.

Research conducted in Gaza from 1990 to 1998 has shown that up to 40 per cent of children from 6 to 12 years of age suffer from moderate to severe post-traumatic stress disorder, while up to 70 per cent suffer from mild post-traumatic stress disorder.
وأظهرت اﻷبحاث التي جرت في غزة في الفترة من ١٩٩٠ إلى ١٩٩٨ أن ما يصل إلى ٤٠ في المائة من اﻷطفال الذين تتراوح أعمارهم بين السادسة والثانية عشرة يعانون من اضطراب إجهادي لاحق لﻹصابة، يتراوح في حدته بين المتوسط والشديد، بينما يعاني ما يصل إلى ٧٠ في المائة من اضطراب إجهادي خفيف لاحق لﻹصابة.

My stress is melting away.
إجهادي يَتلاشى.

Y'all trying to tire me out!
هل تحاول إجهادي ؟

Her latest stint at bellevue for acute stress disorder, or as you laymen commonly refer to it, a nervous breakdown.
زيارتها الأخيرة لـ "بلفيو" كانت نتيجة إضطراب إجهادي حاد... أو كما يسمونه عامّة الناس... انهيار عصبي

4. In the present communication, I take note of the conflicting arguments provided by the authors and the State party on the extent to which the Diagnostic Interview Report, containing a diagnosis of post-traumatic stress disorder for Mr. Pillai, was taken into account by the Immigration and Refugee Board (IRB).
4- وإنني أحيط علماً، في هذا البلاغ، بالحجج المتضاربة المقدمة من صاحبي البلاغ والدولة الطرف بشأن مدى مراعاة مجلس الهجرة واللاجئين لتقرير المقابلة التشخيصية الذي يشخص حالة السيد بيلاي بأنها اضطراب إجهادي ناجم عن الصدمة النفسية.

I watch my stress.
أراقب إجهادي

Although the scientific research addressing the psychological consequences of FGM is limited, some studies have found an increased likelihood of fear of sexual intercourse, post-traumatic stress disorder, anxiety, depression and memory loss, and that the cultural significance of the practice might not protect against psychological complications.
ورغم أن البحث العلمي الذي يتناول النتائج النفسية المترتبة عن تشويه الأعضاء التناسلية محدود، إلاّ أن بعض الدراسات قد وجدت أن هناك احتمالاً أكبر لظهور خوف من العلاقة الجنسية واضطراب إجهادي تالٍ للصدمة والإحساس بالقلق والاكتئاب وفقدان الذاكرة، كما وجدت أن المغزى الثقافي المرتبط بهذه الممارسة قد لا يحمي من حدوث تعقيدات نفسية().