"إحالة" - Traduction Arabe en Anglais

• refer
• referral
• transmit
• transfer
• referred
• transmission
• forward
• transmitted
• referring
• transmittal
• assignment
• allocation
• forwarding
• transmitting
• allocate

At its 1st meeting, the COP decided to refer this agenda sub-item to the SBSTA and the SBI for their consideration.
وقرر مؤتمر الأطراف في جلسته الأولى إحالة هذا البند الفرعي من جدول الأعمال إلى الهيئتين الفرعيتين كي تنظرا فيه.

referral of claims of crimes against humanity to other bodies
إحالة ادعاءات ارتكاب جرائم ضد الإنسانية إلى هيئات أخرى

and decided to transmit them to the General Assembly at its resumed fiftieth session for further consideration.
، وقرر المجلس إحالة التقريرين الى الجمعية العامة لمواصلة النظر فيهما في دورتها الخمسين المستأنفة.

Without the parallel provision of sufficient resources, the transfer of cases from the State level will be an empty exercise.
وستكون إحالة القضايا من مستوى الدولة غير ذات جدوى إذا لم يصاحب ذلك توفير ما يكفي من الموارد.

Some countries reiterated that the situation in the Syrian Arab Republic should be referred to the International Criminal Court.
وكررت بعض البلدان الدعوة إلى ضرورة إحالة المسألة الدائرة في الجمهورية العربية السورية إلى المحكمة الجنائية الدولية.

transmission of States parties' reports that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance
إحالة تقارير الدول الأطراف التي تتضمن طلباً أو تشير إلى حاجة للحصول على المشورة أو المساعدة التقنية

The State party promised to investigate that claim, but failed to forward to the Committee its findings on the matter.
وقد وعدت الدولة الطرف بالتحقيق في هذا الادعاء ولكنها قصرت في إحالة نتائجها حول هذه المسألة إلى اللجنة.

In the interest of transparency, this letter is being transmitted to all delegations of the CD through the Regional Coordinators.
وتحقيقاً للشفافية، فإنه يجري إحالة هذه الرسالة إلى جميع الوفود في مؤتمر نزع السلاح عن طريق المنسقين الإقليميين.

A judge should be able to refer the parties to mediation if convinced that there was scope for agreement between the parties.
وينبغي أن يكون بمقدور القاضي إحالة الطرفين إلى الوساطة إذا ما اطمأن إلى أن هناك مجالا للتوصل إلى اتفاق بينهما.

In those instances, Customary Law officials are required to refer those matters to the appropriate statutory authorities.
وفي هذه الحالات، يُطلب من مسؤولي القانون العرفي إحالة هذه المسائل إلى السلطات القانونية المختصة.

Access to the stationary psychiatric services has been improved: in 2013 there were 177 cases of the referral on psychiatric services;
وزادت الاستفادة من الخدمات الثابتة للطب النفسي: في عام 2013 كانت هناك 177 حالة إحالة إلى خدمات الطب النفسي؛

referral of cases to the Ombudsperson by the Committee
إحالة الحالات إلى أمينة المظالم من قبل اللجنة

transmit the proposals to the Cabinet for its decision.
إحالة المقترحات إلى مجلس الوزراء ليتخذ قرارات بشأنها.

They should pledge to maintain their respective stations and continue to transmit data on a national basis under all circumstances.
وينبغي لها أن تتعهد بالإبقاء على محطات كل منها وبمواصلة إحالة البيانات على الصعيد الوطني في كل الأحوال.

This data was necessary for the Court to decide on possible transfer of less complex cases to entity jurisdictions.
وكانت هذه البيانات ضرورية كي تقضي المحكمة في إمكانية إحالة القضايا الأقل تعقيدا إلى الولايات القضائية للكيانين.

Articles 17 to 19 could be referred to the Drafting Committee.
وقال إنه يمكن إحالة المادتين 17 و19 إلى لجنة الصياغة.

There was surely no problem with the mere transmission of information.
ولا يوجد بالتأكيد أي مشكل فيما يتصل بمجرد إحالة المعلومات.

The preparatory segment therefore agreed to forward the decision to the high-level segment for consideration and possible adoption.
وبناء على ذلك، اتفق الجزء التحضيري على إحالة المقرر إلى الجزء رفيع المستوى لبحثه وإمكانية اعتماده.

Five investigations resulted in a Preliminary Investigation Report being transmitted to the Division of Human Resources Management for appropriate action.
وأسفرت خمس عمليات تحقيق عن إحالة تقرير أولي عن التحقيق إلى مدير شعبة الموارد البشرية لاتخاذ الإجراءات المناسبة.

referring all persons implicated in terrorism to the courts
إحالة جميع المتورطين في قضايا الإرهاب إلى القضاء

I would highly appreciate the transmittal of the present letter and its annex to the President of the Security Council, and its issuance as a document of the Council.
ويرجى إحالة هذه الرسالة ومرفقها إلى رئيس مجلس الأمن وإصدارهما كوثيقة من وثائق هذا المجلس.

As matters stood, the legal regime applicable to the assignment of receivables differed from State to State.
وواقع الحال هو أن النظام القانوني الساري على إحالة المستحقات يختلف من دولة إلى دولة.

As the latter item was proposed for allocation to the First Committee, item 163 should also be allocated to that Committee.
ولما كان قد اقترح إحالة البند اﻷخير إلى اللجنة اﻷولى فإنه ينبغي أيضا إحالة البند ١٦٣ إلى تلك اللجنة.

(ii) forwarding the written inputs from the forum to the JISC;
`2` إحالة التعليقات المكتوبة الواردة من المنتدى إلى لجنة الإشراف؛

In transmitting cases of disappearance, the WGEID deals exclusively with Governments, basing itself on the principle that Governments must assume responsibility for any violation of human rights on their territory.
وعند إحالة حالات الاختفاء، يتعامل الفريق العامل مع الحكومات حصراً، مستنداً بذلك إلى المبدأ الذي يقضي بتحمل الحكومات للمسؤولية عن أي انتهاك لحقوق الإنسان يقع على أراضيها.

May I take it that the General Assembly wishes to allocate this sub-item to the Fifth Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود إحالة هذا البند الفرعي إلى اللجنة الخامسة؟