"إختلاف" - Traduction Arabe en Anglais

• difference
• different
• variation
• disagreement
• differences
• differently
• variations
• distinction
• differential

There is not much difference between madness and devotion.
لا يوجد إختلاف كبير بين الجنون و الإخلاص

And with the time difference, you'll be back for supper.
ومع إختلاف الوقت فيما بيننا، ستعودون بحلول وقت العشاء.

But, you see, there's a difference between entertainment and the truth.
و لكن كما ترون هناك إختلاف بين الترفيه و الحقيقة

But it is a little different when it is up there
إنه يوضّح ذلك.لكنّ هناك إختلاف قليل عندما تكون في القمة

I go into my bedroom, and something seems different.
دخلت غرفة نومي، وبدا أن هناك إختلاف بها.

I think the biggest difference between ballet and hip-hop is the posture.
أعتقد أن أكبر إختلاف ما بين الهيب هوب والباليه هي الوضعية

You almost had me believing that you could make a difference.
لقد كدت ان تخدعنى فى انك قادر على صنع إختلاف

Well, there should be no difference between the old me in New York and the new me, here in Paris.
حسناً, من المفترض ألا يكون هناك إختلاف بين أنا القديم في نيويورك و أنا الجديد, هنا في باريس.

Because there's a big difference between self-confidence and delusion.
لأنه هناك إختلاف كبير بين الثقة بالنفس والوهم.

She wants it almost as badly as you do, but there is a difference.
تريده بالقدر الذي تريدينه انت لكن هناك إختلاف

That implies a difference of opinion between crew and commander.
هذا يلمح على إختلاف الرأي بين الطاقم والقائد

The one difference being the markings on the one you drew are a slight variation on the normal tribal design.
الفارق الوحيد هو تلك العلامات على الخاتم الذي قُمتِ برسمه والتي تُعد إختلاف بسيط عن التصميم الإعتيادي

If it makes any difference, some said ship you back to Tehran.
في حال هذا عمل أي إختلاف بعضهمقالأن نشحنكإلى طهران

- And, you know, I don't care... - It doesn't make any difference.
لا أهتم بهذا الأمر لا يوجد أى إختلاف فى هذا

Both have the effect of increasing internal body heat. It's not a big difference.
ولكلاهما تأثير على الجسد، إنه ليس إختلاف كبير

It's everything I've ever wanted and I don't feel any different.
إنّه كل شيء أردته على الإطلاق ولا أشعر بأي إختلاف.

Cooperation among different stakeholders for awareness-raising
التعاون فيما بين أصحاب المصلحة على إختلاف مشاربهم لإزكاء الوعي

Ain't gonna be no different with a war hero.
لذا لن يكون هُناك إختلاف مع بطل حربٍ.

But let's not pretend that our house is any different than your house,
لكن دعونا لا ندعي أن هُنالك إختلاف بين ما يحدث في منزل كُل منا

My doctor says it's a genetic variation, like for evolution.
يقول طبيبي أن هذا إختلاف وراثي, كنوع من التطور

This is a big disagreement I didn't know we had.
هذا إختلاف كبير لم أكن أعرف إننا نحظى بهِ.

I had some fundamental differences of opinion with certain people in the White House. - Like who?
كان لدي إختلاف مهول بالرأي مع أشخاص معينين في البيت الأبيض.

His associates won't know any differently and we'll be in the clear.
لن يعلم مساعديه بأيّ إختلاف و سنكون نحن خارج منطقة الإشتباه

No blips, no blood pressure variations, no pulse variance.
لا ومضات .. لا إختلاف فى ضغط الدم لا تباين فى نبضات القلب

So your job isn't necessarily how do you clean up in the aftermath... but how do you prevent it... and that's an important distinction.
لذا فليس علينا بالضرورة التفكير في كيفية إزالة آثار الكارثة بل كيف تمنعها وهذا إختلاف جوهري

Chief, I'm picking up a pressure differential in there.
أيها الرئيس , أنا ألتقط إختلاف بالضغط هنا