"إذابة" - Traduction Arabe en Anglais

• melt
• dissolve
• dissolution
• thawed
• melting
• melted
• diluting
• assimilation

They can melt ice and rehydrate for a day.
يجب إذابة الثلج والحصول على الماء الكافي ليوم.

In Nepal and Bhutan, increasing temperatures are already beginning to melt the glaciers, negatively affecting mountain tourism.
وفي نيبال وبوتان بدأ ارتفاع درجات الحرارة بالفعل في إذابة الجليديات، وهو ما يؤثر سلباً في السياحة الجبلية.

The Republic of Korea aspires to melt away the ice and reconcile with the Democratic People’s Republic of Korea.
وجمهورية كوريا تتطلع إلى إذابة الجليد والمصالحة مع جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

His killer tried to dissolve his dead body in potassium hydroxide.
قاتله حاول إذابة جثته في محلول هيدروكسيد البوتاسيوم

Guidance on transformation/dissolution of metals and metal compounds (191KB)
توجيهات بشأن تحويل/ إذابة الفلزات والمركّبات الفلزية (191 كيلوبايت)

thawed,'cause the company was cutting costs.
تمت إذابة التجمد ، لأن الشركة كانت تخفض التكاليف

As opposed to melting metal or burning holes in people's chests like your ex.
بعكس إذابة المعدن أو حرق صدور الناس كطليقك

The heat from volcanoes would have melted holes in the ice, but that's not what saved our planet.
من شأن الحرارة المتصاعدة من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج، لكن ليس هذا ما أنقذ كوكبنا.

My assistant Emily will attempt to melt the frost off this car door handle.
مُساعدتي إيميلي ستحاول إذابة الجليد عن مقبض باب سيارتها

Makes sense, but how do we melt ice in the Antarctic Circle?
هذا منطقي ، لكن كيف يمكننا إذابة الجليد في دائرة القطب الجنوبي؟

If there's one thing art is good for, it's to melt the frost which often hardens a woman's heart.
،إذا كن للفنّ شيء واحد يفعله هو إذابة الجليد المتحجّر في قلوب النّساء

Allows me to talk to my father, who's on the other side of that wall, but if you want to melt that, we can all talk.
هذا يتيح لي التحدّث مع والدي الموجود في الجهة الأخرى لهذا الجدار لكنْ إذا أردتِ إذابة ذلك يمكن لنا جميعاً أنْ نتحدّث

Well, I could melt the ice and destroy it with a thought, but that would also destroy your girlfriend. Is that what you want?
يمكنني إذابة الجليد وتحطيمه لكنّه أيضاً سيقتل صديقتك أهذا ما تريده؟

They'd rather call you crazy than admit that I can lift this car, or that I can melt your insides with my laser eyes... which won't leave a trace.
ويفضلون نعتك بالمجنون بدلاً من الإعتراف بأنه يمكنني رفع سيارة أو يمكنني إذابة أعضائك بعيوني الليزر والذي سيترك آثراً ..

Uh, well, we were able to melt the ice deposits using an ultrasonic patch.
حسناً، تمكنّا من إذابة رواسب الجليد باستخدام مصحح بتقنية الموجات فوق الصوتية

Yeah, but now we don't have any acid, so we can't dissolve the uranium.
أجل، لكننا لا نملك الآن أيّ حامض، لذا لا يُمكننا إذابة اليورانيوم.

Certain biochemicals released by the body actually have the ability to dissolve its own bone tissue.
بعض الكيميائيات الحيوية التي يطلقها الجسد تكون لها القدرة على إذابة الأنسجة العظمية

iv. Complete work on validation of the transformation/dissolution protocol for metals (in cooperation with OECD);
4 - إكمال العمل الرامي إلى المصادقة على البروتوكول المتعلق بتحويل/إذابة المعادن (بالتعاون مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)؛

But then it thawed and cavemen came.
. ولكن بعد ذلك وجاء ذلك إذابة رجال الكهوف

The key thing is to get rid of the condensation without melting the lens.
الحل هو التخلص من الرطوبة دون إذابة العدسات

Plastic toothbrush with a razor-blade melted right into it.
فرشاة أسنان بلاستيكية تم إذابة شفرة حلاقة حادة عليها

In addition, the purpose of diluting technical assistance into a branch focusing on monitoring means that the important financial and staff resources allocated by legislative bodies for technical assistance activities will be misused in non-mandated monitoring activities.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن الغرض من إذابة المساعدة التقنية في فرع يركز الاهتمام على الرصد يعني أن الموارد الهامة من اﻷموال والموظفين التي تخصصها الهيئات التشريعية ﻷنشطة المساعدة التقنية سيُساء استخدامها في أنشطة الرصد التي لا يوجد تكليف بها.

The so-called government programme on the integration of society in Latvia is actually aimed at the forced assimilation of national minorities.
وما يطلق عليه برنامج الحكومة بشأن الاندماج في المجتمع في لاتفيا لا يهدف بالفعل إلا إلى إذابة الأقليات القومية رغم أنفها في المجتمع.