"إذا كانت هذه هي" - Traduction Arabe en Anglais

• If this is
• If that's
• if that is
• If these are
• if such was
• if that was
• whether that was
• If those are
• if it is the

And I have no business even coming here, but If this is it, If this is the end...
وليس لي شأن حتى بالمجيء هنا لكن إذا كانت هي هذه إذا كانت هذه هي النهاية

If this is how we find him, then let's just do it.
إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة للعثور عليه، دعونا نفعل ذلك

If this is the truth, then we have to believe it.
إذا كانت هذه هي الحقيقة إذن يجب علينا أن نصدقها

If that's the case, there are easier ways to go about it.
إذا كانت هذه هي القضيه, فيوجد هنالك طريقة سهله لفعل ذلك

Well, If that's all the information I'm getting, I'm calling Mrs. Piocosta.
إذا كانت هذه هي كل المعلومات التس سأحصل عليها.. سأتصل بأمه

if that is the case, then unfortunately there seems to be no consensus.
إذا كانت هذه هي الحال، فيبدو لسوء الطالع أنه لا يوجد توافق في اﻵراء.

Did you just ask me If these are good purchases?
هل تسألني فقط إذا كانت هذه هي مشتريات جيدة؟

And If this is how you run your lab, no wonder.
و إذا كانت هذه هي الطريقة التي تدير بها المختبر

If this is the case, I would ask that we accept this on the understanding that in 15 minutes you can come and tell us what you have decided.
إذا كانت هذه هي الحال، فسأطلب أن نقبل ذلك، على أن تعودوا بعد ٥١ دقيقة وتبلغونا قراركم.

If this is the last time you hear my voice, know that I didn't give you up.
إذا كانت هذه هي المرة الأخيرة التي ستسمعين فيها صوتي

If this is how you treat someone who's like family,
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تعامل بها شخصاً ما، والذي هو بمثابة فرد من العائلة،

If this is the only chance that my baby has to survive,
إذا كانت هذه هي الفرصة الوحيدة التي سينجو فيها طفلي

If this is really it, that's where you need to be.
إذا كانت هذه هي النهاية، وهذا ما تحتاج إلى أن يكون

If this is the case, I assure you I will find person responsible and deliver proper punishment.
إذا كانت هذه هي القضيه ساأتأكد من العثور على الشخص المسؤول وتنفيذ عقوبه مناسبه

If that's the case, then let me help you.
إذا كانت هذه هي الحالة فاسمحا لي بمساعدتكما

What about If that's how they were getting the drugs in?
ماذا عن إذا كانت هذه هي الطريقة لتهريب المخدرات؟

I'd rather it not come to that, but If that's the only way to stop this nonsense, so be it.
أفضل الا يصل الامر لهذا ولكن إذا كانت هذه هي السبيل الوحيدة لوقف هذا الهراء، فليكن ذلك

If that's how you talk to prospective clients, maybe I don't want to get to know you better.
يريد أن يكون بقربك إذا كانت هذه هي طريقتك بالتحدث إلى العملاء إذن ربما علي أن لا أعرفك بشكل أفضل

if that is her destination, we must assume Pandora is there, too.
إذا كانت هذه هي وجهتها يجب ان نأخذ في الحسبان بأن باندورا هناك أيضاً

if that is your wish, my steed will aid you.
إذا كانت هذه هي أمنيتكِ فَجَوادي سيُساعدك

If these are our last moments together,
إذا كانت هذه هي اللحظات الأخيرة لدينا معا،

The Secretariat would revert to the previous system as the representative of India had proposed if such was the wish of the General Assembly.
وستعود اﻷمانة العامة إلى النظام القديم، على نحو ما اقترح ممثل الهند، إذا كانت هذه هي رغبة الجمعية العامة.

if that was the case, the Government needed to clarify how such a practice was in keeping with the best interests of the child.
إذا كانت هذه هي الحالة، يتوجب على الحكومة أن توضح كيف تكون هذه الممارسة متفقة مع المصالح المثلى للطفل.

She wondered whether that was really the situation, and if so, how the Government planned to enforce its laws on violence against women.
وتساءلت عما إذا كانت هذه هي الحالة فعلا، وإذا كانت كذلك، كيف تعتزم الحكومة تنفيذ قوانين محاربة العنف ضد المرأة.

If those are my knees, then what are these knuckly things in the middle of my legs?
إذا كانت هذه هي ركبي فما هذه الأشياء المفصلية في منتصف قدمي؟

The Chairman: if it is the wish of this Committee, then obviously the proper procedure will be followed, in consultation with the administering Power.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إذا كانت هذه هي رغبة اللجنــة، فمــن الواضح أن اﻹجراء المناسب سيتبع، بالتشاور مع الدولة القائمة باﻹدارة.