"إربًا" - Traduction Arabe en Anglais

• apart
• pieces
• shreds
• rip
• bits
• torn
• ripped

In short, the subject is pieced back together before it can feel the agony of having been torn apart.
باختصار، أجزاء جسد عيّنة الاختبار ..تُجمّع مع بعضها مرّة أخرى قبل أن يستطع الشعور بعذاب التمزّق إربًا

Scientists watched the planet's immense gravity tear it apart.
شاهد العلماء جاذبية الكوكب الهائلة وهي تمزّقه إربًا

I will cut apart his youngest son and feed him to the hogs.
وسأقطع ابنه الصغير إربًا إربًا وأطعمه للخنازير.

I think she saw those flowers as the shallow, transparent gesture they were and shredded them to pieces in a justifiable rage.
أظنها اعتبرت هذه الأزهار على أنها البادرة السطحية الواضحة كما هي وقامت بتقطيعها إربًا في نوبة غضب مبررة.

- No. He's going to get out of this trap that he's in, and when he does, he's going to find you, and he is going to tear you into pieces.
كلّا، سيخرج من الفخّ الذي هو فيه الآن، ولمّا يفعل فسيجدك ويمزّقك إربًا.

Anything that orbits a pulsar too closely risks being torn to shreds.
أيًا ما يدور حول نبّاضٍ بمقربة كبيرة فيتهدّد أن يتمزّق إربًا

I took him apart piece by piece. It only won us two jurors.
لقد قمت بتمزيقه إربًا و هذا أكسبنا إثنان من المحلفين فقط

Entire families calling my name as they were torn apart, begging me for mercy. Begging me for mercy.
عائلات بأسرها تنادي باسمي بينما يتمزّقون إربًا يتوسّلونني الرحمة

All right, all you wannabe captains, I wanna see you guys tear each other apart.
حسنٌ يا مَن تريدون أن تصبحوا قادة أريد أن أراكم تقطّعون بعضكم إربًا.

You would've torn him apart whether you meant to or not, probably doing the world a favor in the process, but...
لمزّقتِه إربًا سواء تعمّدتِ ذلك أو لا، غالبًا كنتِ ستسدين العالم صنيعًا بذلك.

This heartwarming display would mean a whole lot more had I not just seen you all tearing yourselves and your city apart.
هذا العرض الباعث على العطف لكان أقيَم بكثير لو أنّي لم أركم جميعًا تمزّقون أنفسكم والمدينة إربًا إربًا.

She's illegal tech. They're gonna tear her apart, piece by piece.
إنها تقنيّة غير مشروعة، سيمزقونها إربًا.

Then I'll rip your limbs apart, cook them and eat them.
عندها سأمزّق أطرافكَ إربًا إربًا .و سأطهوها و أكلها

You slaughtered 6 villagers, brother. You tore them apart as if they were nothing at all.
نحرتَ 6 من بني قريتنا يا أخي، مزّقتهم إربًا وكأنّهم ليسوا أروحًا بالمرّة.

They will slit your throat in front of her and then tear her ass to pieces!
تعرف ذلك. سينحرونك أمامها ثم يقطعونها إربًا.

They'll cut us to pieces before we get anywhere near that facility, if we made it that far.
سيقطّعوننا إربًا قبل أن نقترب للمنشأة، لو بلغنا ذلك الحدّ أصلًا.

As the Stueben's stern rose high out of the water, hundreds leaped overboard, including some who were torn to pieces by the still-turning propellers.
ولمّا ارتفعت مؤخرة السفينة فوق المياه انزلق المئات من سطحها بمن فيهم أولئك الذين تمزقوا إربًا بفعل المرواح التي ما تزال دائرة.

Yes, now if I can just keep them from tearing one another to shreds.
أجل، وهذا إن أمكنني منعهم من تمزيق بعضهم بعضًا إربًا

That wasn't a rip. Wasn't even a tear.
هذا لم يكُ حتّى تمزيق، ولم تكُ إربًا حتّى.

It could have literally blown the Earth to bits, and then we wouldn't even have a planet today.
لربما مزّقت الأرض إربًا وحينها ربما لم يكن لدينا كوكبٌ اليوم

If that's a sand storm, we'll get ripped to shreds. It's a storm.
لو كانت هذه عاصفة رملية، فستمزقنا إربًا إنها عاصفة