"إساءة المعاملة" - Traduction Arabe en Anglais

• ill-treatment
• abuse
• illtreatment
• abuses
• maltreatment
• ill treatment
• mistreatment
• ill-treated
• abusive
• abused

They could be removed only when there were no grounds for believing that there was a risk of ill-treatment upon return.
ولا يمكن نقلهم إلا حيثما لا توجد أي أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأنهم يتعرضون لخطر إساءة المعاملة عند عودتهم.

The obligation to prevent ill-treatment in practice overlaps with and is largely congruent with the obligation to prevent torture.
ويتداخل الالتزام بمنع إساءة المعاملة في الممارسة الفعلية مع الالتزام بمنع التعذيب، وينسجم معه إلى حد بعيد.

In comparison to torture, ill-treatment may differ in the severity of pain and suffering and does not require proof of impermissible purposes.
وقد تختلف إساءة المعاملة عن التعذيب من حيث شدة الألم والمعاناة وهي لا تتطلب دليلاً لإثبات أغراض غير مسموح بها.

Some countries have identified neglect and abandonment by family members and institutions as a form of abuse.
واعتبر بعض البلدان الإهمال والهجر من جانب أفراد الأسرة أو المؤسسات من أشكال إساءة المعاملة.

The Rapporteur further considers that conducting prompt, thorough and impartial investigations into allegations of abuse is of great protective value.
وترى المقررة كذلك أن إجراء تحقيقات فورية ودقيقة ونزيهة في ادعاءات إساءة المعاملة يشكل حماية ذات قيمة كبرى.

Secret detention as such may constitute torture or illtreatment for the direct victims as well as for their families.
وقد يشكل الاحتجاز السري في حد ذاته ضرباً من التعذيب أو إساءة المعاملة بالنسبة للضحايا أنفسهم ولأفراد أسرهم.

In his mind, the ill-treatment was aimed at extracting a confession.
وفي اعتقاده أن الهدف من إساءة المعاملة هو انتزاع اعتراف.

The Committee therefore considers that the author has made timely and reasonable attempts to complain about the alleged ill-treatment and discrimination.
ولذا تعتبر اللجنة أن صاحب البلاغ قد بذل محاولات معقولة في الوقت المناسب للشكوى من إساءة المعاملة والتمييز المزعومين.

Beating, kicking and punching were the most reported forms of ill-treatment.
ويمثل الضرب والركل واللكم معظم أشكال إساءة المعاملة المبلغ عنها.

It also recommends that a special complaint mechanism be established for children to report such ill-treatment, domestic violence and abuse.
وهي توصي أيضا بإنشاء آلية خاصة لتقديم الشكاوى تتيح للأطفال الإبلاغ عن حالات إساءة المعاملة والعنف المنزلي والتعديات.

(iv) Opinion: an interpretation as to the probable relationship of the physical and psychological findings to possible torture or ill-treatment.
`4 ' الرأي: تفسير للعلاقة المحتملة بين نتائج الفحوص البدنية والنفسية وبين إمكانية وقوع التعذيب أو إساءة المعاملة.

Opinion: an interpretation as to the probable relationship of the physical and psychological findings to possible torture or ill-treatment.
`4` الرأي: تفسير للعلاقة المحتملة بين نتائج الفحوص البدنية والنفسية وبين إمكانية وقوع التعذيب أو إساءة المعاملة.

:: How to identify cases of abuse and refer to authorities
:: كيفية التعرف على حالات إساءة المعاملة وإحالتها إلى السلطات

The Government was acutely aware of the importance of protecting persons in lock—ups and correctional institutions from abuse.
وتدرك الحكومة كل اﻹدراك أهمية حماية اﻷشخاص المسجونين في الزنزانات وفي مؤسسات السجن من إساءة المعاملة.

Those children were scarred for life by the physical and mental abuse to which they were subjected.
وهؤلاء اﻷطفال يعانون طوال حياتهم من اﻵثار البدنية والعقلية لما يتعرضون له من إساءة المعاملة.

That abusive treatment included rape and sexual abuse of women in detention and in camps for detained migrant workers.
وتشمل إساءة المعاملة الاغتصاب والاعتداء الجنسي على النساء رهن الاحتجاز وعلى النساء في معسكرات احتجاز العمال المهاجرين.

In particular, she analysed the nature of the abuse that child victims of domestic violence are exposed to.
وقد قامت، على وجه التحديد، بتحليل طبيعة إساءة المعاملة التي يتعرض لها الأطفال ضحايا العنف المنزلي.

Secret detention is furthermore conducive to confessions obtained under torture and other forms of illtreatment.
علاوة على أن الاحتجاز السري يفضي إلى انتزاع الاعتراف عن طريق التعذيب وغيره من ضروب إساءة المعاملة.

It also recommends that all allegations of abuses, including ill-treatment, should be investigated and the culprits punished.
وتوصي اللجنة أيضاً بالتحقيق في جميع ادعاءات الانتهاك، بما في ذلك إساءة المعاملة ومعاقبة الجناة.

The number of systematic psychological maltreatment cases reported by women appeared to be low.
ويبدو عدد حالات إساءة المعاملة السيكولوجية المنهجية التي قامت النساء بالإبلاغ عنها، متدنيا.

The training of prison personnel and security forces to prevent ill treatment and torture had been fully discussed at the previous meeting. Incommunicado detention would be explained in detail.
وأضاف أن التدريب الموفر لموظفي السجون ولرجالة قوات الأمن لمنع إساءة المعاملة والتعذيب سبق ذكره باستفاضة في الجلسة السابقة، وأن الحبس الانفرادي سيكون موضع شرح مفصل.

The State party should guarantee the elimination of hazing and other such mistreatment in the armed forces.
ينبغي للدولة الطرف القضاء على ممارسة التنكيل وغيره من أشكال إساءة المعاملة في القوات المسلحة.

Less than one quarter of those interviewed, though, claimed to have been ill-treated or tortured while in detention.
ومع ذلك، لم تتجاوز نسبة الذين ادعوا تعرضهم للتعذيب أو إساءة المعاملة أثناء الاحتجاز ربع المستجوبين.

The Committee also shares the State party's concern over the shortage of alternative care and counselling services for abused children.
كما تشاطر اللجنة الدولة الطرف قلقها إزاء نقص خدمات الرعاية البديلة والمشورة المقدمة إلى الأطفال ضحايا إساءة المعاملة.