"إستثناء" - Traduction Arabe en Anglais

• exception
• exceptions
• bar
• rule out
• exclusion
• last cent

Well, with one exception. Come in! It's almost time.
حسناً مع إستثناء واحد أدخل لقد شارف الوقت

Romeo and juliet are the exception, not the rule.
روميو و جولييت ليسا قاعدة بل كانا إستثناء

Their policy, without exception, is that he is to have no visitors.
سياستهم ، بدون إستثناء ، أنه ليس له الحق في الزيارات

Everyone of importance is being looked at right now. You're no exception.
أهمية كل فرد يتم النظر إليها الآن ولا يوجد لكِ إستثناء

Absolutely no exceptions.
ويسمح للوقت بتنفيس ما بداخله دون أي إستثناء

Well, I'm sure they'd make an exception in this case.
أنا متأكد أنه سيكون هناك إستثناء في هذه الحالة,

Full amenity for all members of the resistance, without exception.
أطالب بالعفو الكامل عن جميع أعضاء المُقاومة دون إستثناء.

We make an exception for your daughter. $ 200,000, cash.
سنجري إستثناء من أجل إبنتك. الثمن 200,000 دولار نقداً.

How about tonight you make an exception for the new guy?
ما رأيكِ الليلة؟ , عليكِ أن تعملي إستثناء للرجل الجديد

Usually, I only read nautical novels and my own personal manifestos, but I'm proud to make this exception.
عادةً , أنا أقرأ فقط روايات بحريه وبياناتي الشخصية ولكن أنا فخور بأني سأجعل إستثناء لهذا

My crimes must live up to my name, and this is no exception.
جرائمي يجب أن تضاهي اسمي وهذا ليس إستثناء

Then I hope you will make this the exception. Shall we say Saturday?
إذاً , آمُل أن تجعلوا هذه المرة إستثناء , هل نقول يوم السبت؟

I have zero intention of my team being an exception to that legacy.
لا أنوي أن يكون فريقي إستثناء من هذا التراث

And even though sequels never are... this? This is the exception to the rule.
مع أن التكملة لا تكون أفضلاً مطلقاً ولكن هذا إستثناء

Apparently his integrity has lost him his life to men who took exception with his integrity.
على ما يبدو نزاهته. أفقدته حياته. إلى الرجال الذين أخذوا إستثناء مع نزاهته.

But we might be able to make an exception in your case, because you won't be going through any physical withdrawal.
لكن ربما نعطي إستثناء لحالتك لأنك لم تمر بحالة إرتداء لياقة جسدية

Every man, with no exception, when they were told this...
كل رجل, بدون إستثناء عندما تخبرهم بذلك..

But I guess in your case I can make an exception.
لكنّني أظنّ أنّ في حالتك يُمكنني عمل إستثناء.

We cannot make any exceptions, ma'am.
لا يمكنني إستثناء شيء سيدتي كل شيء مكتوب في إتفاقيات السلام

He was, bar none, the least cooperative patient I've ever had.
كان وبلا إستثناء أقل مريض تعاوناً ولم يسبقه أحد لذلك

It's something to consider, but we can't rule out others.
انه أمر يجب أن نفكر فيه لكن لا يمكننا إستثناء الاخرين

exclusion of those businesses not compatible with UNEP
إستثناء الأعمال التجارية التي لا تتماشى صورتها مع صورة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

So we have decided to return the money, every last cent of it, and attend Sunday services, rather than spend the remainder of our days wasting'away at the Mississippi Men's Correctional Facility,
لذا قررنا إرجاع المال كل شئ دون إستثناء سنت منه و أن نحضر أبتهالات الأحد بدلا من أن نصرف بقية أيامنا فى سجن الميسيسبى